Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хамблдон — небольшая деревня и гражданский приход в графстве Гэмпшир, Англия, расположенный примерно в 10 милях (16 км) к северу от Портсмута в пределах Национального парка Саут-Даунс. Хамблдон наиболее известен как «Колыбель крикета». Считается, что клуб «Хамблдон», один из старейших известных крикетных клубов, был основан около 1750 года. Хамблдон был ведущим крикетным клубом Англии примерно с 1765 года до основания MCC (Marylebone Cricket Club) в 1787 году. Знаменитая гостиница «Bat and Ball Inn» на Хайден-Фарм-Лейн расположена рядом с историческим крикетным полем на Броадхалфпенни Даун, где изначально играл клуб «Хамблдон». Гостиницей управлял Ричард Найрен, который также был капитаном клуба. Современный стадион Хамблдонского крикетного клуба находится в Ридж-Медоу, примерно в 0,5 мили (1 км) от деревни. Хамблдон — сельская деревня, окруженная полями и лесами. Здесь около 400 домов и чуть менее 1000 жителей. Хутор Чидден, расположенный в 2 милях (3 км) к северу от Хамблдона, входит в состав прихода. Ближайшие деревни — Кланфилд, Денмид и Собертон. Благодаря климату и местоположению в Хамблдоне также есть собственный виноградник, производящий собственное вино.
Hambledon is a small village and civil parish in the county of Hampshire in England, situated about 10 mile (16 km) north of Portsmouth within the South Downs National Park. Hambledon is best known as the 'Cradle of Cricket'. It is thought that Hambledon Club, one of the oldest cricket clubs known, was formed about 1750. Hambledon was England's leading cricket club from about 1765 until the formation of MCC (Marylebone Cricket Club) in 1787. The famous Bat and Ball Inn in Hyden Farm Lane is next to the historic cricket ground at Broadhalfpenny Down where the Hambledon club originally played. The inn was run by Richard Nyren, who was also captain of the club. The modern Hambledon Cricket Club's ground is at Ridge Meadow, about 0.5 mile (1 km) away. Hambledon is a rural village surrounded by fields and woods. There are about 400 households with just under 1,000 residents. The hamlet of Chidden, 2 mile (3 km) north of Hambledon, is in the parish. The nearest villages are Clanfield, Denmead and Soberton. Due to the climate and location Hambledon also has its very own vineyard, producing its own wine.
Образование
Есть школа, Hambledon Primary School, которую недавно оценили как "Выдающуюся" по версии Ofsted.
There is a school, Hambledon Primary School, recently rated as 'Outstanding' by Ofsted.
Религиозные здания
Приходская церковь Святых Петра и Павла содержит элементы, датируемые саксонским периодом. Адмирал сэр Эразм Говер, губернатор Ньюфаундленда, похоронен в этой церкви. Полковые знамёна добровольцев из Гамблдона времён Наполеоновских войн развешаны над юртой. Старое викариатское здание в георгианском стиле имеет статус II категории и известно своими изящными голландскими фронтонами.
The parish church, St Peter's and St Paul's, has elements that date back to the Saxon period. Admiral Sir Erasmus Gower, governor of Newfoundland, is buried in the church. The regimental colours of the Hambledon Volunteers during the Napoleonic Wars hang over the south aisle. The Georgian old Vicarage is Grade II listed and noted for its fine Dutch gables.
Известные жители
Гамблдон – место рождения и смерти Уильяма Лэшли (1867–1940), участника антарктических экспедиций Роберта Фалькона Скотта. Здесь же жил сэр Гай Солсбери Джонс (1896–1985), генерал армии и виноградарь, основатель этого виноградника. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Richard_Nyren
Hambledon is the place of birth and death of William Lashly (1867–1940), a member of Robert Falcon Scott's Antarctic expeditions. It is also the home of Sir Guy Salisbury Jones (1896–1985), an Army general and viticulturalist, who founded the vineyard. https://en. m. wikipedia. org/wiki/Richard Nyren