Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Акт парламента Квебека
Act of Parliament of Quebec
Закон об официальном языке 1974 года, также известный как законопроект 22, был законом, принятым Национальным собранием Квебека по инициативе премьер-министра Роберта Бурса, который устанавливал французский язык в качестве единственного официального языка провинции Квебек, Канада. Стремление провинции к принятию Закона об официальном языке возникло после отмены законопроекта 63. Впоследствии он был заменен Хартией французского языка (также известной как законопроект 101) в 1977 году, которая предписывала использование французского языка в рекламе и образовании (с множеством исключений).
The Official Language Act of 1974 , also known as Bill 22, was an act of the National Assembly of Quebec, commissioned by Premier Robert Bourassa, which made French the sole official language of Quebec, Canada. Provincial desire for the Official Language Act came after the repeal of Bill 63. It was ultimately supplanted by the Charter of the French Language (also known as Bill 101) in 1977, which imposed French as the only language for advertising and education (with many exceptions).
Оппозиция
19 июля 1974 года наиболее авторитетные юристы юридического факультета Университета Макгилла, возражая против законопроекта 22, заявили, что английский язык также является официальным в Квебеке. В качестве свидетелей выступили декан Фрэнк Р. Скотт, Джон Петерс Хамфри, главный разработчик Всеобщей декларации прав человека ООН, Ирвин Котлер и четверо других преподавателей права:
That English was an official language in Quebec as well was declared on July 19, 1974, by McGill University law faculty's most expert counsellors, disputing Bill 22. The testifiers were Dean Frank R. Scott; John Peters Humphrey, the chief planner of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights; Irwin Cotler; and four additional legal teachers:
Раздел 1, утверждающий, что французский является «официальным языком провинции Квебек», вводит в заблуждение, поскольку подразумевает, что английский язык также не является официальным языком Квебека, что противоречит положениям раздела 133 Закона о Британской Северной Америке (BNA) и федерального Закона об официальных языках. Ни один закон, принятый Национальной Ассамблеей, не может отменить действие этих двуязычных зон, защищенных Законом о BNA, провозглашая французский единственным официальным языком провинции. В 1974 году Джон Сиаччиа и Джордж Спрингайт были отстранены от фракции либералов почти на два месяца за голосование вместе с оппозицией при принятии законопроекта 22 правительством Роберта Бурассы.
Section 1, which provides that French is 'the official language of the province of Quebec,' is misleading in that it suggests that English is not also an official language in Quebec, which it is by virtue of Section 133 of the BNA Act and the federal Official Languages Act. No legislation in the National Assembly proclaiming French the sole official language in the province can affect these bilingual areas protected by the BNA Act. John Ciaccia and George Springate were suspended from the Liberal caucus for almost two months in 1974 for voting with the Opposition when the Robert Bourassa government passed Bill 22.