Роман "Эндимион" Бенджамина Дизраэли (1880) – последний роман премьер-министра Великобритании. Политическая сатира, любовная история, охватывающая 1819-1859 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Бенджамина Дизраэли 1880 года "Эндимион" – роман, опубликованный в 1880 году Бенджамином Дизраэли, 1-м графом Биконсфилда, бывшим консервативным премьер-министром Великобритании. Ему был выплачен аванс в размере 10 000 фунтов стерлингов (10 000 фунтов стерлингов в 1880 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни). Это был последний роман, опубликованный Дизраэли при жизни. Он работал над другим романом, "Falconet", когда умер; он был опубликован посмертно в неполном виде.
1880 novel by Benjamin Disraeli
Endymion is a novel published in 1880 by Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield, the former Conservative Prime Minister of the United Kingdom. He was paid an advance of £10,000 for it (10000.0 in 1880 is equivalent to about <calculated amount> in recent years). It was the last novel Disraeli published before his death. He had been writing another, Falconet, when he died; it was published, incomplete, after his death.
Предыстория
Как и большинство романов Дизраэли, «Эндимион» – романтическая повесть, хотя Дизраэли пошел на необычный шаг, действие которого разворачивается в период с 1819 по 1859 год. Это означало, что герою романа, Эндимиону Феррарсу, пришлось быть вигом, а не тори. Выбранный Дизраэли период времени был под контролем партии вигов, и молодому, начинающему тори в нем было бы мало возможностей для продвижения. Учитывая это, вероятно, Дизраэли выбрал этот период, чтобы в последний раз погрузиться в мир, в котором он вырос и начал свой путь к успеху.
Like most of Disraeli's novels, Endymion is a romance, although Disraeli took the unusual step of setting it between 1819 and 1859. This meant that the hero of the novel–Endymion Ferrars–had to be a Whig, rather than a Tory. The time period that Disraeli chose was dominated by the Whig party; there would have been little opportunity for a young, rising Tory. Given that, it seems likely that Disraeli chose the time period in order to move a final time in the world in which he grew up and began his ascent.
Сюжет
Уильям Питт Феррарс, восходящий политик-тори с амбициями в кабинете, разочарован крахом министерства герцога Веллингтона в 1832 году и сокрушительным поражением его партии на парламентских выборах того же года. Он покидает свой роскошный дом на Хилл-стрит в Лондоне и переезжает в скромное поместье Хёрстли; его безуспешные попытки вернуться в правительство при непродолжительном министерстве сэра Роберта Пила в 1835 году и невозможность получить место в парламенте на последующих выборах приводят к тому, что его жена умирает от горя и разочарования, а он сам кончает жизнь самоубийством. Он оставляет после себя двоих подростков, Эндимиона и Майру, полных решимости оправдать наследие отца. Эндимион получает должность клерка в Сомерсет-Хаус, правительственном учреждении, и снимает комнату в доме Родни, бывших протеже его родителей; в Сомерсет-Хаус он знакомится с коллегами-клерками Тренчардом, Сеймуром Хиксом и честолюбивым, но претенциозным романистом Сент-Барбе; Тренчард закладывает основу для своей будущей карьеры, представляя его в дискуссионном клубе политически активного Берти Тремейна. Тем временем его сестра устраивается компаньонкой к дочери Адриана Нойшателя, влиятельного вига и банкира. Майра становится любимицей в семье, и ее положение позволяет ей познакомить Эндимиона с высшим обществом партии вигов. Сама Майра становится невестой лорда Роемптона, государственного секретаря в министерстве Мельбурна. Это дает ей возможность способствовать карьере Эндимиона, и она рекомендует его на должность личного секретаря вигского министра кабинета Сидни Уилтона, старого друга ее отца. Ее брат проявляет себя. Однако на выборах 1841 года виги теряют власть, и Эндимион лишается своей должности. Он компенсирует это, пройдя в парламент от округа, контролируемого вигским лордом Монфортом, с женой которого Эндимион подружился. В парламенте, под руководством лорда Роемптона, Эндимион заявляет о себе среди вигской оппозиции; и когда его партия возвращается к власти в 1846 году, он становится заместителем государственного секретаря при лорде Роемптоне; после смерти последнего от переутомления Эндимион уходит в отставку, отказываясь служить под его преемником. Тем временем принц Флорестан, претендент на престол, изгнанный из своей страны, которого Эндимион знал еще по Итону, возвращается в свою страну и успешно утверждает свои права на трон. Теперь он предлагает вдове Майре (с которой он познакомился в доме Нойшателей) корону в качестве своей королевы. Она соглашается. Эндимион, потрясенный разлукой с сестрой, находит утешение в любви леди Монфорт, чей муж умер. Хотя его партия вскоре снова оказывается в оппозиции, он становится видным членом вигов, лишенных власти, во главе с Сидни Уилтоном; с падением министерства тори Сидни Уилтон становится премьер-министром, а Эндимион – его государственным секретарем; благодаря успехам в иностранных войнах и успешному управлению отношениями с континентом, Эндимион становится естественным преемником Сидни Уилтона. Когда последний уходит в отставку, королева поручает Эндимиону сформировать следующее правительство.
William Pitt Ferrars, a rising Tory politician with cabinet ambitions, is disappointed of his hopes by the fall of the Tory ministry of the Duke of Wellington in 1832, and his party's overwhelming defeat in that year's parliamentary election. He retires from his opulent house in Hill Street, London, to the modest country estate of Hurstley; his failure to reenter the government in Sir Robert Peel's brief ministry in 1835, and his inability to secure a parliamentary seat in the subsequent elections, leads his wife to die of sorrow and disillusionment, and ultimately to his own suicide. He leaves behind him two adolescent children, Endymion and Myra, who are determined to redeem their father's legacy. Endymion has received a clerkship in Somerset House, a government office, and takes lodgings at the home of the Rodneys, former protégés of his parents; at Somerset House he becomes acquainted with fellow clerks Trenchard, Seymour Hicks, and the aspiring but pretentious novelist St. Barbe; Trenchard lays the foundations for his future career by introducing him to the debating club of the politically minded Bertie Tremaine. In the meantime his sister is hired as a companion to the daughter of Adrian Neuchatel, a great Whig magnate and banker. Myra becomes a favorite member of the household, and her position enables her to introduce Endymion to the high society of the Whig party. Myra herself is wooed and won by Lord Roehampton, secretary of state in the Melbourne ministry. This places her in a position to forward Endymion's career, and she recommends him for private secretary to the Whig cabinet minister Sidney Wilton, an old friend of her father. Her brother distinguishes himself. In the elections of 1841, however, the Whigs are voted out of office, and Endymion loses his position. He compensates for this by getting elected to parliament in a constituency controlled by the Whig Lord Montfort, whose wife Endymion has befriended. In Parliament, under the guidance of Lord Roehampton, Endymion's makes his mark among the Whig opposition; and when his party returns to power in 1846 he becomes under secretary of state to Lord Roehampton; when the latter dies of overwork, Endymion resigns rather than serve under his successor. Meanwhile, Prince Florestan, a pretender in exile from his country, whom Endymion knew at Eton, has returned to his country and successfully established himself on his throne. He now offers the widowed Myra (whom he has met at the Neuchatels) the crown as his queen. She accepts. Endymion, devastated at this separation from his sister, finds consolation in the love of Lady Montfort, whose husband has died. Although his party is soon again evicted from government, he is now a prominent member of the out of power Whigs, headed by Sidney Wilton; with the fall of the Tory ministry Sidney Wilton becomes Prime Minister, and Endymion his secretary of state; through success in foreign wars and prosperous management of relations with the continent, Endymion makes himself the natural successor to Sidney Wilton. When the latter resigns, Endymion is charged by the queen with the formation of the next government.
Темы
Роман изобилует политическими уроками и вымыслами, а его картины аристократических кругов, с их полу-министерским управлением английскими делами светскими дамами от имени их «Эндимионов», не только раскрывают романтическую сторону жизни самого Дизраэли, но и обнажают закулисные интриги, которые, возможно, никто не смог бы так ярко изобразить, как этот еврейский бывший премьер-министр Англии, подводя литературный итог своей необычной и насыщенной событиями жизни. Именно этот взгляд изнутри на роман Дизраэли и придает ему подлинный смысл.
The novel is full of political lessons and conceits, and its pictures of aristocratic circles, with the semi ministerial management of English affairs by the queens of fashionable society on behalf of their Endymions, not only expose the romance of Disraeli's own life, but also reveal the things behind the scenes which, perhaps, none so well could have done as this Jewish ex premier of England in the literary winding up of his strange eventful life. It is this inner view of Disraeli's novel which gives its real significance.
Публикация
Интернет-архив: том 1, том 2, том 3. (Имя автора указано только на корешке.)
Internet Archive: Volume 1, Volume 2, Volume 3. (The author's name appears only on the spine.)