Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Alone in the Dark 2 – видеоигра 1993 года, разработанная и изданная Infogrames. Это вторая часть серии игр Alone in the Dark. Игра была портирована на PC-98 и FM Towns в 1994 году и на 3DO Interactive Multiplayer в 1995 году под тем же названием, а также на Sega Saturn и PlayStation в 1996 году как Alone in the Dark: Jack Is Back в Европе и под названием Alone in the Dark: One Eyed Jack's Revenge в Северной Америке.
Alone in the Dark 2 is a 1993 survival horror video game developed and published by Infogrames. It is the second installment in the Alone in the Dark series. It was ported to the PC 98 and FM Towns in 1994 and to the 3DO Interactive Multiplayer in 1995 under the same name, and to the Sega Saturn and PlayStation in 1996 as Alone in the Dark: Jack Is Back in Europe, and renamed as Alone in the Dark: One Eyed Jack's Revenge in North America.
Геймплей
Тема ужасов оригинальной игры была значительно ослаблена в продолжении. Хотя в игре присутствуют некоторые сверхъестественные события (вуду и черная магия), главными злодеями выступают гангстеры и пираты. Враги оказываются одержимыми злыми духами и выглядят зелеными и зомбиподобными, но они далеки от неуклюжих ходячих мертвецов из первой части: они ходят, разговаривают и ведут себя почти как обычные люди, вооружаясь огнестрельным оружием и стреляя в игрока. Игрок может подбирать оружие, включая огнестрельное, такое как револьвер, с которого начинается игра, дробовики, пистолеты-пулеметы Томми, пистолет Деррингера, кремнёвые пистолеты и оружие ближнего боя, например, мечи. Игровой мир больше, чем в оригинальной игре, и включает в себя не только особняк, но и окружающие сады, а также пиратский корабль, спрятанный в пещерах под домом. Однако, в отличие от первой игры, за исключением главного дома, локации можно исследовать только в строгой линейной последовательности, что сохранится и в последующих частях. Хотя большую часть времени игрок управляет Карнби, иногда управление переходит к Грейс Сондерс. Грейс, будучи ребенком, не умеет сражаться и мгновенно попадает в плен, если её замечают гангстеры, поэтому ей приходится действовать скрытно и побеждать гангстеров, превращая обычные предметы домашнего обихода в ловушки.
The original game's horror theme has been significantly de emphasized in the sequel. While there are some supernatural goings on (Voodoo black magic), the main villains are gangsters and pirates. While the enemies are revealed to be possessed by evil spirits, and are green and zombie like in appearance, they are far from the shambling walking corpses of the first game, and walk, talk, and behave much like ordinary people, arming themselves with guns and shooting at the player. The player can pick up weapons on the way with firearms such as the Revolver equipped at the start of the game, Shotguns, Tommy guns, a Derringer pistol, Flintlock pistols and melee weapons such as Swords. The game world is larger than that of the original, encompassing not only a mansion, but also the surrounding gardens as well as a pirate ship hidden in caverns beneath the house; however, unlike the first game, with the exception of the main house, its locations may only be explored in a strictly linear sequence, a pattern that would continue in later sequels. Although much of the game is spent playing as Carnby, the player will occasionally take control of Grace Saunders. Grace, a child, cannot fight and is instantly captured if the gangsters spot her, so instead she must sneak around and defeat the gangsters by turning common household objects into booby traps.
Сюжет
Это Рождество 1924 года, три месяца спустя после событий, произошедших в "Один в темноте". "Сверхъестественный частный детектив" Эдвард Карнби и его напарник Тед Страйкер расследуют похищение юной Грейс Сондерс. Нить улик приводит их к старому особняку под названием "Адская кухня" – дому печально известного гангстерского босса и его банды. Эдвард решает взяться за расследование, когда узнает об исчезновении Теда в особняке, но вскоре выясняет, что Тед был убит. В конечном итоге Карнби узнает, что бандиты – это воплощенные духи пиратов, грабивших моря сотни лет назад, продавших свои души в обмен на вечную жизнь посредством магии вуду. Пробиваясь сквозь дом и, в конечном счете, оказавшись на пиратском корабле, спрятанном в скале, на которой стоит дом Джека, Эдвард должен выжить, раскрыть секрет кажущегося бессмертия пиратов, спасти маленькую Грейс и выяснить, почему пираты так заинтересованы именно в ней.
It is Christmas of 1924, three months after the events in Alone in the Dark. "Supernatural Private Eye" Edward Carnby and his partner Ted Stryker are investigating the kidnapping of young Grace Saunders. The trail of clues leads to an old mansion named "Hell's Kitchen" the home of an infamous gangster boss and his gang. Edward decides to pick up the trail when he learns of Ted's disappearance in the mansion, but Edward soon finds out that Ted has been murdered. Carnby eventually finds out that the mobsters are the corporeal forms of the spirits of pirates that plundered the sea hundreds of years ago, the lot having sold their souls in exchange for eternal life through voodoo magic. Fighting his way into the house and ultimately onto a pirate ship hidden in the cliff on which Jack's house is built, Edward must survive, discover the secret of the pirates' apparent immortality, rescue little Grace, and find out why the pirates are so interested in her.
Джек в темноте
Джек в темноте – небольшая игра, созданная в процессе разработки Alone in the Dark 2. Она использовалась как рекламная игра, распространяемая в Рождество 1993 года (непосредственно перед релизом Alone in the Dark 2). Игра поставлялась на одной дискете в золотистой обертке с иллюстрацией джека в коробке на лицевой стороне. Это короткое приключение, главным героем которого является маленькая девочка Грейс Сондерс. В канун Хэллоуина она заходит в небольшой магазин игрушек после захода солнца и оказывается запертой внутри. Там игрушки оживают, и Грейс должна спасти Санта-Клауса от злобного джека в коробке. Jack in the Dark – это приключенческая игра, полностью посвященная головоломкам и не содержащая элементов сражений. Впоследствии CD-версии игр Alone in the Dark и Alone in the Dark 2 поставлялись в комплекте с Jack in the Dark.
Jack in the Dark is a small game made during production of Alone in the Dark 2. It was used as a promotional game distributed during Christmas in 1993 (just before Alone in the Dark 2 was released). The game was on a single floppy disk in a golden wrapping featuring a Jack in the box illustration on the top. It is a short adventure featuring the young child Grace Saunders. During Halloween, she enters a small toy store after dark and gets locked in it. There, the toys are alive, and Grace must save Santa Claus from an evil Jack in the box. Jack in the Dark is an adventure game that focuses purely on puzzles and has no combat. Later CD versions of both Alone in the Dark and Alone in the Dark 2 came packaged with Jack in the Dark.
Релиз
Были две версии игры для DOS: версия на дискете и версия на CD-ROM. Хотя версия на дискете была оригинальной, выпуск на CD-ROM включал в себя полностью переработанный аудио-саундтрек в формате Red Book, озвученные диалоги (на английском, французском, немецком, итальянском, испанском и японском языках, в зависимости от страны распространения игры) и новый игровой эпизод за Грейс Сондерс, отсутствовавший в оригинальной версии, который соединял локации особняка и корабля. Эта версия также избавила от защиты от копирования, присутствовавшей в версии на дискете. Как и в случае с первой частью серии, за пределами Европы игра распространялась в Северной Америке компанией Interplay Entertainment, а в Японии – компанией Arrow Micro Techs Corp, которая вновь разработала и издала эксклюзивные японские версии для компьютеров PC-98 и FM Towns. Консольные версии Alone in the Dark 2 включали порт для 3DO Interactive Multiplayer, выпущенный в 1995 году и очень похожий на версию для DOS на CD-ROM, а также версии для Sega Saturn и PlayStation, выпущенные в 1996 году, которые использовали переработанные и полностью текстурированные полигональные модели вместо плоских, затененных моделей из версий для DOS и порта для 3DO. В эти порты также были добавлены новые FMV-видеоролики. Все консольные версии также были изданы в Японии компанией Electronic Arts Victor, а версии для Sega Saturn и PlayStation вышли под названием Alone in the Dark: Jack Is Back.
There were two DOS versions of the game, the floppy disk version and the CD ROM version. While the floppy version was the original, the CD ROM release added a full Red Book audio reworked soundtrack, dialogue speech (in English, French, German, Italian, Spanish and Japanese, depending on the country the game was released) and a new playable section of Grace Saunders not present in the original version, which connected the mansion and the ship areas. This version also removed the copy protection from the floppy disk release. As with the first instalment in the series, outside of Europe the game was distributed in North America by Interplay Entertainment and in Japan by Arrow Micro Techs Corp, which once again developed and published Japanese exclusive versions for the PC 98 and FM Towns computers. The console releases of Alone in the Dark 2 included a port for the 3DO Interactive Multiplayer released in 1995 which is very similar to the DOS CD ROM version, and also versions released for the Sega Saturn and PlayStation in 1996 which featured reworked and fully textured polygonal models, instead of the flat shaded ones from the DOS versions and 3DO port. New FMV cutscenes were also added to these ports. All console releases were also published in Japan by Electronic Arts Victor, with the Sega Saturn and PlayStation versions being released as Alone in the Dark: Jack Is Back.
Прием
В апреле 1994 года издание Computer Gaming World сообщило, что компьютерная версия Alone in the Dark 2 "выглядит достаточно богатой, чтобы удовлетворить ожидания геймеров в отношении достойного продолжения". В мае 1994 года в журнале отмечалось, что благодаря улучшенной графике игра "предлагает массу игрового процесса для тех, кто любит приключения с оттенком макабрического". В июне 1994 года в журнале было сказано, что игра не "для тех, кто легко поддается разочарованию". В заключение говорилось: "Несмотря на слабый финал, Alone 2 – это хорошая, серьезная задача. Она гораздо сложнее своего предшественника и проверит не только рефлексы игроков, но и их интеллект". Оценивая версию для PlayStation, Maximum назвала оригинальную PC-версию "одним из самых новаторских аркадных приключений на сегодняшний день" и приветствовала её появление на PlayStation как "первое настоящее аркадное приключение для этой системы". Авторы одобрительно отозвались о локациях, вдохновленных произведениями Г.Ф. Лавкрафта, об удобном обучении управлению и о неожиданном повороте, заставляющем игрока пройти часть игры за Грейс. Однако они отметили, что игра устарела и уступает предстоящей Resident Evil. Next Generation подчеркнула этот момент: "откровенно говоря, это уже вчерашний день, и выпуск её на PlayStation после Resident Evil делает её ненужной". Стив Брэдли в журнале Arcane оценил версию Alone in the Dark: Jack Is Back для PlayStation в 8 баллов из 10. Брэдли отметил: "Трехмерная графика великолепна, использование динамических ракурсов камеры – на высоте, но главная сила AITD – это гнетущая атмосфера, создаваемая при исследовании проклятого особняка и его окрестностей – она действительно пугает. Конечно, управление может быть немного неуклюжим (это обычное дело в подобных играх), а графика не всегда ровная, но это, безусловно, лучшая ролевая приключенческая игра для PlayStation". Рецензент Next Generation жаловался, что из-за плохого управления и неудобных фиксированных ракурсов камеры сражаться с врагами сложнее, чем должно быть. Тем не менее, он дал игре высокую оценку и резюмировал: "это прямой порт PC-версии, огромная игра с отличной кинематографичностью и множеством хитроумных головоломок". Версия для Saturn получила в основном негативные отзывы. Electronic Gaming Monthly оценила её в 4,25 балла из 10, отметив сложное прицеливание, плохую графику, запутанные кат-сцены, нелепую озвучку и часто меняющиеся ракурсы камеры, затрудняющие попадание по врагам или ориентацию на местности. Роб Брайт из Sega Saturn Magazine отметил, что в игре "хорошо проработанный сюжет, смешивающий фэнтези и мифы о пиратах с американским бутлегерством 1920-х годов, создавая нечто вроде готического нуара", но повторил критику Electronic Gaming Monthly в отношении прицеливания, графики и ракурсов камеры. Scary Larry из GamePro заметил, что хотя оригинальная Alone in the Dark, вероятно, послужила вдохновением для Resident Evil, продолжение значительно уступает ей. Он особенно отметил, что графике и звуку не хватает реализма и живости, которые сделали Resident Evil такой страшной, и что "неуклюжее управление не улучшает и без того не слишком привлекательный геймплей или скучный сюжет". Ясухиро Хантер из Maximum также отметил, что игра – слабая попытка предложить Saturn эквивалент Resident Evil, с плохой CG-заставкой, разочаровывающим управлением и анимацией, которая не вызывает чувства страха, как в Resident Evil. Он сказал, что Alone in the Dark 2 действительно имела глубокий сюжет и была очень хороша во время своего первоначального выпуска на ПК, но устарела за прошедшие два года. Next Generation, признавая, что игра устарела по сравнению с недавними разработками, утверждала, что она "всё ещё достаточно хорошо смотрится сама по себе". Рецензент раскритиковал иногда неудачно выбранные ракурсы камеры, но остался доволен графикой и огромным размером игры. В 1994 году PC Gamer UK назвала Alone in the Dark 2 седьмой лучшей компьютерной игрой всех времен, назвав её "невероятно захватывающим и кинематографичным опытом".
Computer Gaming World in April 1994 said that the computer version of Alone in the Dark 2 "looks rich enough to meet gamers' expectations for a solid sequel". In May 1994 the magazine said that with improved graphics, it "offers plenty of game play for those who like their adventures with a dash of the macabre". In June 1994 the magazine said that the game was not "for those who are easily frustrated". It concluded that "Despite its weak ending Alone 2 is a good, solid challenge. Much more so than its predecessor, it will test players' reflexes as well as their minds". Reviewing the PlayStation version, Maximum called the PC original "one of the most ground breaking arcade/adventures to date" and hailed its appearance on the PlayStation as "the first true arcade/adventure for the system." They commented approvingly on the H. P. Lovecraft inspired locations, the way the player is eased into the controls, and the twist of having to play through a segment of the game as Grace. However, they remarked that the game is outdated and outclassed by the upcoming Resident Evil. Next Generation emphasized the last point: "frankly it's yesterday's news, and releasing it to PlayStation in the wake of Resident Evil just makes it redundant." Steve Bradley reviewed the PlayStation version of Alone in the Dark: Jack Is Back for Arcane magazine, rating it an 8 out of 10 overall. Bradley comments that "The 3D graphics are superb, the use of camera angles dynamic, but the strength of AITD is the sheer suspense generated as you explore a haunted mansion and its environs it's genuinely frightening. Sure, the control can be a bit iffy (a general rule of thumb in such fare as this) and the graphics are a mite patchy, but it's by far the best roleplaying adventure game for the PlayStation." A reviewer for Next Generation complained that a combination of poor control and awkward fixed camera angles makes battling enemies more difficult than it should be. He nonetheless gave it a strong recommendation, and summarized it as "a direct port of the PC title, and a huge game with a great cinematic feel and lots of fiendishly clever puzzles." The Saturn version received generally negative reviews. Electronic Gaming Monthly gave it a 4.25 out of 10, citing difficult aiming, poor graphics, confusing cutscenes, absurd voice acting, and camera angles which change too frequently, making it difficult to hit enemies or get a sense of direction. Rob Bright of Sega Saturn Magazine commented that the game has "a well worked plot mixing the fantasy and myth of pirates with a bootlegging 1920s America to create a sort of Gothic noir", but echoed Electronic Gaming Monthly's criticisms with the aiming, graphics, and camera angles. GamePro's Scary Larry remarked that even though the original Alone in the Dark was the probable inspiration for Resident Evil, the sequel dramatically fails to measure up. He particularly commented that the graphics and audio lack the realism and life that made Resident Evil so scary, and that "The quirky controls don't help the less than appealing gameplay or the boring story line." Yasuhiro Hunter of Maximum similarly commented that the game is a feeble attempt at giving the Saturn an equivalent to Resident Evil, with a poor CG intro, frustrating controls, and animations which fail to induce Resident Evil'''s sense of fear. He said that Alone in the Dark 2 did have a deep plot and was very good at the time of its original release on PC, but had become very outdated in the two years since. Next Generation, while acknowledging that the game was dated next to recent efforts, contended that it "still manages to hold up fairly well on its own." The reviewer criticized the sometimes poorly chosen camera angles but was pleased with the game's graphics and massive size. In 1994, PC Gamer UK named Alone in the Dark 2'' the 7th best computer game of all time, calling it "an incredibly involving and film like experience".