Томаш Антониу Гонсага: Жизнь и творчество португальского поэта в Бразилии.
Tomás António Gonzaga
Томаш Антониу Гонсага (1744-1810) – португальский поэт, ключевая фигура неоклассицизма в Бразилии. Писал под псевдонимом Дирсеу, был омбудсменом в Ору-Прету.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Антониу Гонзага (11 августа 1744 г. – ок. 1810) — португальский поэт. Один из самых известных писателей эпохи неоклассицизма в колониальной Бразилии, он также занимал должности увидóра и омбудсмена города Оуро-Прету (ранее "Вила-Рика"), а также десембаргадóра апелляционного суда в Баие. Писал под псевдонимом Дирсеу. Является покровителем 37-го кресла Бразильской академии литературы.
Tomás António Gonzaga (11 August 1744c. 1810) was a Portuguese poet. One of the most famous Neoclassic writers in colonial Brazil, he was also the ouvidor and the ombudsman of the city of Ouro Preto (formerly "Vila Rica"), as well as the desembargador of the appeal court in Bahia. He wrote under the pen name Dirceu. He is patron of the 37th chair of the Brazilian Academy of Letters.
Биография
Гонзага родился в фрегезии (или приходе) Мирагайя, в Порту, в семье Жоао Бернардо Гонзаги и Томасии Изабель Кларк, британского происхождения. Томасия умерла, когда Гонсаге был один год, и вскоре после смерти матери он и его отец переехали в Ресифи, а затем в Баию, где Жоао Бернардо служил в магистратуре и был десембаргадором апелляционного суда, а Гонсага учился в школе иезуитов. В подростковом возрасте Гонсага был отправлен обратно в Португалию, в Университет Коимбры, чтобы закончить учёбу, и в 24 года окончил юридический факультет. Он подал кандидатуру на кафедру в университете, представив диссертацию «Tratado de Direito Natural», находящуюся под сильным влиянием идей Просвещения. В 1778 году Гонсага стал *juiz de fora* города Бежа до 1781 года. В следующем году он вернулся в Бразилию, став *ouvidor* города Вила-Рика (ныне Оуро-Прету). Он занимал эту должность до 1789 года, когда его обвинили в причастности к заговору Минас. Его арестовали и отправили в тюрьму на Илья-дас-Кобрас, в Рио-де-Жанейро. Он провёл три года в тюрьме, и хотя он утверждал свою невиновность, власти были под влиянием его дружбы с заговорщиками. В 1792 году он был приговорён к пожизненной ссылке в Анголу, позже заменённой на десятилетнюю ссылку на остров Мозамбик. К тому времени он был помолвлен с Марией Доротеей Хоакиной де Сейшаш Брандао, возможно, с той самой "Марилией", которой посвящены его стихи. Его надежда на освобождение из тюрьмы, чтобы снова увидеть свою возлюбленную, является главной темой второй части его поэтического сборника «Марилия де Дирсеу». Прибыв в Мозамбик, он заболел и был радушно принят богатым португальским джентльменом. Затем он женился на его дочери, Джулиане де Соуза Маскареньяс, от которой у него было двое детей: Ана и Александр. Гонзага прожил остаток своей жизни в изгнании, ведя обеспеченную и счастливую жизнь и став адвокатом. Он умер от тропической болезни, которой заразился; дата его смерти неизвестна, хотя обычно считается, что это произошло в 1810 году. Его останки в настоящее время захоронены в Музее Инконфиденсиады в Оуро-Прету.
Gonzaga was born in the freguesia (or parish) of Miragaia, in Porto, to João Bernardo Gonzaga and Tomásia Isabel Clark, who was of British descent. Tomásia died when Gonzaga was 1 year old, and soon after his mother's death, he and his father moved to Recife, and then to Bahia, where João Bernardo served at the magistrature and was desembargador of the appeal court, and Gonzaga studied at a Jesuit school. Gonzaga was sent back to Portugal as a teenager, to the University of Coimbra, to finish his studies and, at 24 years old, he finished his Law course. He presented himself as a candidate for a chair at the University, with the thesis Tratado de Direito Natural, heavily influenced by Enlightenment ideals. Gonzaga became the juiz de fora of the city of Beja in 1778, until 1781. In the following year, he returned to Brazil, becoming the ouvidor of the city of Vila Rica (nowadays Ouro Preto). He held this post until 1789, when he was accused of being involved with the Minas Conspiracy. Arrested, he was sent to a prison in Ilha das Cobras, Rio de Janeiro. He spent three years in prison, and although he asserted his innocence, the authorities were influenced by his friendship with the conspirators. In 1792 he was sentenced to perpetual exile in Angola, later commuted to a ten year exile on the Island of Mozambique. By that time, he was engaged to a woman named Maria Doroteia Joaquina de Seixas Brandão, possibly the "Marília" of his verses. His hope of being freed from his prison in order to see his beloved again is a prominent theme of the second part of his poetry book Marília de Dirceu. Arriving at Mozambique, he fell ill and was charitably received by a wealthy Portuguese gentleman. He then married his daughter, Juliana de Sousa Mascarenhas, having with her two children: Ana and Alexandre. Gonzaga lived the rest of his life in exile, having a wealthy and happy life and becoming a lawyer. He would die of a tropical disease he contracted; his date of death is unknown, although it is commonly accepted to be in 1810. His remains are currently interred at the Museu da Inconfidência in Ouro Preto.
Представления в популярной культуре
Гонсага появлялся во многих бразильских теленовеллах и фильмах. Его сыграли Джанфранческо Гуарньери в теленовелле «Дес Видас» (1969), Луис Линхарес в фильме «Неуверенные» (1972) и Эдуардо Гальвао в фильме «Тирадентес» (1999). В детской книге 1984 года «A Ladeira da Saudade» бразильского автора Ганимеда Хосе более современно раскрывается тема безответной любви Гонзаги к Марии Доротее.
Gonzaga was portrayed in many Brazilian telenovels and films. He was portrayed by Gianfrancesco Guarnieri in the telenovel Dez Vidas (1969); by Luiz Linhares in the film Os Inconfidentes (1972) and by Eduardo Galvão in the film Tiradentes (1999). In the 1984 children's book A Ladeira da Saudade, by Brazilian author Ganymédes José, Gonzaga's unrequited love by Maria Doroteia is explored on a more modern context.