Общество против насилия: от Бархатной революции к первым свободным выборам в Чехословакии
Public Against Violence
«Общество против насилия» (VPN) – словацкое движение, возникшее в 1989 во время «Бархатной революции». Ключевые фигуры: Милан Кнажко, Ян Будай, А.Дубчек.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общественность против насилия (англ. Public Against Violence, VPN) — политическое движение, основанное в Братиславе, Словакия, в ноябре 1989 года. Оно было словацким аналогом Чешского гражданского форума.
Public Against Violence (, VPN) was a political movement established in Bratislava, Slovakia in November 1989. It was the Slovak counterpart of the Czech Civic Forum.
Бархатная революция
Общественность против насилия (VPN) была основана во время Бархатной революции, свергнувшей власть Коммунистической партии в Чехословакии. На следующий день состоялось первое заседание координационного комитета Общественности против насилия. Среди основателей Общественности против насилия были актёр Милан Княжко, диссидент Ян Будай и социолог Федор Галь. К другим ранним лидерам относились католический диссидент Ян Чарногурский, судебный процесс над которым был прекращен во время революции, Владимир Мечиар и бывший лидер Коммунистической партии во время Пражской весны Александр Дубчек. Подобно Гражданскому форуму, Общественность против насилия требовала положить конец доминирующей роли Коммунистической партии, сформировав временное правительство из коммунистов и оппозиции, что должно было привести к свободным выборам. Первоначально правительство имело большинство из 11 голосов против 10 у некоммунистов, но оно увеличилось по мере того, как люди покидали Коммунистическую партию, в то время как Вацлав Гавел был избран президентом Чехословакии, а Александр Дубчек стал председателем Федерального собрания. Как и Мариан Чалфа на национальном уровне, Милан Чич покинул Коммунистическую партию в 1990 году и присоединился к Общественности против насилия. Однако Общественность против насилия начала распадаться ещё до проведения первых демократических выборов.
Public Against Violence (VPN) was founded during the Velvet Revolution, which overthrew the Communist Party rule in Czechoslovakia. The following day a first meeting of the coordinating committee of Public Against Violence took place. The founders of Public Against Violence included actor Milan Kňažko, dissident Ján Budaj and sociologist Fedor Gál, Other early leaders included Catholic dissident Ján Čarnogurský whose trial was stopped during the revolution, Vladimír Mečiar and the ex leader of the Communist Party during the Prague Spring Alexander Dubček. Like Civic Forum, Public Against Violence called for the dominant role of the Communist Party to be ended, with a provisional government composed both of Communists and the opposition, leading to free elections. The government initially had an 11 to 10 majority of non Communists, but this grew as people left the Communist party, while Václav Havel was elected President of Czechoslovakia and Alexander Dubček became the chair of the Federal Assembly. and like Marián Čalfa nationally, Milan Čič would leave the Communist party in 1990 and joined Public Against Violence. However Public Against Violence began to split even before the first democratic elections were held.
Выборы 1990 года
В преддверии первых свободных выборов в июне 1990 года "Общественность против насилия" выступала за расширение полномочий Словакии, но поддерживала сохранение союза между чехами и словаками. Многие сельские избиратели воспринимали интеллектуалов из "Общественности против насилия" как чуждых себе. Однако в ходе предвыборной кампании "Общественность против насилия" укрепила свои позиции благодаря антикоммунистической репутации, а Вацлав Гавел был тепло встречен, когда агитировал в Словакии. По итогам выборов "Общественность против насилия" одержала победу в Словакии как на федеральном, так и на словацком уровнях. На федеральных выборах в сумме "Гражданский форум" и "Общественность против насилия" получили большинство мест, а на словацких выборах "Общественность против насилия" заняла первое место, но не смогла сформировать большинство. Однако в ночь выборов один из основателей "Общественности против насилия", заместитель председателя Ян Будай, объявил о своем уходе из политики, так как в 1970-х годах на него оказывалось давление с целью сотрудничества с тайной полицией. После выборов Мариан Чальфа из "Общественности против насилия" продолжил возглавлять коалиционное правительство на национальном уровне в качестве премьер-министра Чехословакии, а Владимир Мечиар из "Общественности против насилия" возглавил коалиционное правительство в Словакии совместно с Христианско-демократическим движением.
Going into the first free elections in June 1990 Public Against Violence wanted greater powers for Slovakia, but backed continuing the union between the Czechs and Slovaks. and many rural voters saw intellectuals from Public Against Violence as alien to them. However Public Against Violence gained during the campaign on their anti communist credentials with Václav Havel being well received when he campaigned in Slovakia. The election results saw Public Against Violence finish first in Slovakia, both in the federal and Slovak elections. In the federal election together the combination of Civic Forum and Public Against Violence won a majority, while in the Slovak election Public Against Violence came first but short of a majority. However, on election night one of the founders of Public Against Violence, deputy chairman Ján Budaj, announced his withdrawal from politics as he had been pressed to co operate with the secret police in the 1970s. Following the election Marián Čalfa of Public Against Violence continued to lead a coalition government nationally as Prime Minister of Czechoslovakia, while Vladimír Mečiar of Public Against Violence led a coalition government in Slovakia together with the Christian Democratic Movement.
Разделиться
С течением времени после Бархатной революции рейтинг одобрения как Гражданского форума, так и "Общественности против насилия" упал с 60% в феврале 1990 года до 38% в октябре 1990 года. На местных выборах, состоявшихся в ноябре 1990 года, "Общественность против насилия" заняла второе место после Христианско-демократического движения в Словакии. По сообщениям, "Общественность против насилия" получила 20,4% голосов в Словакии, по сравнению с 27,4% для Христианско-демократического движения. В "Общественности против насилия" возникли разногласия относительно того, какая часть власти должна быть сосредоточена в центре Чехословакии, а какая – в Словакии. Это привело к расколу в марте 1991 года, когда премьер-министр Словакии Владимир Мечиар покинул совещание руководства "Общественности против насилия" и создал конкурирующее крыло партии под названием "Платформа ПАВ для демократической Словакии". Однако руководство "Общественности против насилия" обвинило Мечиара в стремлении к независимой Словакии и в связях с коммунистами. 23 апреля 1991 года Владимира Мечиара на посту премьер-министра Словакии заменил лидер Христианско-демократического движения Ян Чарногурский. Это произошло после того, как большинство членов "Общественности против насилия" присоединились к Христианско-демократическому движению, чтобы отстранить Мечиара. На внеочередном партийном съезде, состоявшемся 27 апреля 1991 года, от "Общественности против насилия" отделилась новая партия под названием "Движение за демократическую Словакию".
As time passed from the Velvet Revolution, the approval rating for both Civic Forum and Public Against Violence dropped from 60% in February 1990 to 38% in October 1990. In local elections held in November 1990 Public Against Violence came second to the Christian Democratic Movement in Slovakia. Public Against Violence was reported to have won 20.4% of the vote in Slovakia, compared to 27.4% for the Christian Democratic Movement. Public Against Violence faced tensions over the amount of power that should be held centrally in Czechoslovakia and how much should be held in Slovakia. This led to a split in March 1991 when the Prime Minister of Slovakia Vladimír Mečiar walked out of a leadership meeting of Public Against Violence and formed a rival wing of the party called PAV Platform for Democratic Slovakia. However the leadership of Public Against Violence accused Mečiar of wanting an independent Slovakia and of joining with Communists. On the 23 April 1991 Vladimír Mečiar was replaced as Prime Minister of Slovakia by the leader of the Christian Democratic Movement Ján Čarnogurský. This came after the majority of Public Against Violence joined with the Christian Democratic Movement to replace Mečiar. At an extraordinary party congress held on 27 April 1991, a new party called Movement for a Democratic Slovakia split off from Public Against Violence.