Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть слова, несущая его лексическое значение.
Part of a word responsible for its lexical meaning
В лингвистике основа слова – это часть слова, отвечающая за его лексическое значение. Как правило, основа остаётся неизменной при словоизменении, за редкими исключениями, обусловленными апофонией (например, в польском языке: *miast o* – «город» и *w mieść e* – «в городе»; в английском языке: *sing, sang* и *sung*, где она может изменяться в соответствии с морфологическими правилами или особенностями, такими как сандхи).
In linguistics, a word stem is a part of a word responsible for its lexical meaning. Typically, a stem remains unmodified during inflection with few exceptions due to apophony (for example in Polish, miast o ("city") and w mieść e ("in the city"); in English, sing, sang, and sung, where it can be modified according to morphological rules or peculiarities, such as sandhi)
Выявление и анализ родства между основами и корнями слов внутри одного языка и между разными языками позволили сравнительной филологии и сравнительной лингвистике установить историю языков и языковых семей. Термин используется с несколько отличающимися значениями в зависимости от морфологии конкретного языка. Например, в атхабаскской лингвистике основа глагола – это корень, который не может употребляться самостоятельно и несёт тоновое значение слова.
Uncovering and analyzing cognation between word stems and roots within and across languages has allowed comparative philology and comparative linguistics to determine the history of languages and language families. The term is used with slightly different meanings depending on the morphology of the language in question. In Athabaskan linguistics, for example, a verb stem is a root that cannot appear on its own and that carries the tone of the word.
Формы цитирования и связанные морфемы
В языках с очень небольшим количеством флексий, таких как английский и китайский, основа слова обычно не отличается от его "нормальной" формы (леммы, словарной формы или формы для цитирования). Однако в других языках основы слов могут встречаться редко или никогда самостоятельно. Например, английская глагольная основа *run* неразличима с его формой настоящего времени (за исключением третьего лица единственного числа). В то же время, эквивалентная испанская глагольная основа *corr* никогда не встречается в таком виде, поскольку она приводится с инфинитивной флексией (*correr*) и всегда появляется в реальной речи либо в неличной форме (инфинитив или причастие), либо в спряжённой форме. Такие морфемы, которые не могут употребляться самостоятельно, обычно называют связанными морфемами. В вычислительной лингвистике термин "основа" используется для обозначения части слова, которая не изменяется даже морфологически при флексии, а лемма – это базовая форма слова. Например, для слова *produced* его лемма (в лингвистике) – *produce*, но основа – *produc* из-за флексированной формы *producing*.
In languages with very little inflection, such as English and Chinese, the stem is usually not distinct from the "normal" form of the word (the lemma, citation, or dictionary form). However, in other languages, word stems may rarely or never occur on their own. For example, the English verb stem run is indistinguishable from its present tense form (except in the third person singular). However, the equivalent Spanish verb stem corr never appears as such because it is cited with the infinitive inflection (correr) and always appears in actual speech as a non finite (infinitive or participle) or conjugated form. Such morphemes that cannot occur on their own in this way are usually referred to as bound morphemes. In computational linguistics, the term "stem" is used for the part of the word that never changes, even morphologically, when inflected, and a lemma is the base form of the word. For example, given the word "produced", its lemma (linguistics) is "produce", but the stem is "produc " because of the inflected form "producing".
Косое стебло
Как на латыни, так и на греческом языке, у некоторых существительных склонение (изменение по падежам) использует другой корень в косвенных падежах, чем в именительном и звательном единственном числе. Такие слова относятся, соответственно, к так называемому третьему склонению латинской грамматики и к так называемому третьему склонению древнегреческой грамматики. Например, родительный падеж единственного числа образуется путем добавления *is* (латинский) или *ος* (греческий) к косвенному корню, и родительный падеж единственного числа обычно приводится в греческих и латинских словарях для иллюстрации косвенного падежа.
Both in Latin and Greek, the declension (inflection) of some nouns uses a different stem in the oblique cases than in the nominative and vocative singular cases. Such words belong to, respectively, the so called third declension of the Latin grammar and the so called third declension of the Ancient Greek grammar. For example, the genitive singular is formed by adding is (Latin) or ος (Greek) to the oblique stem, and the genitive singular is conventionally listed in Greek and Latin dictionaries to illustrate the oblique.