Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский театральный педагог (1921–1999)
French theatre pedagogue (1921–1999)
Жак Лекок (15 декабря 1921 – 19 января 1999) был французским актером и тренером по сценическому движению. Он наиболее известен своими методиками преподавания физического театра, движения и мима, которые он разрабатывал и преподавал в школе, основанной им в Париже, – École internationale de théâtre Jacques Lecoq. Он преподавал там с 1956 года до своей смерти от церебрального кровоизлияния в 1999 году. Жак Лекок был единственным значимым специалистом по сценическому движению и театральным педагогом в XX веке, имевшим профессиональный опыт в спорте и спортивной реабилитации.
Jacques Lecoq (15 December 1921 – 19 January 1999) was a French stage actor and acting movement coach. He was best known for his teaching methods in physical theatre, movement, and mime which he taught at the school he founded in Paris known as École internationale de théâtre Jacques Lecoq. He taught there from 1956 until his death from a cerebral hemorrhage in 1999. Jacques Lecoq was known as the only noteworthy movement instructor and theatre pedagogue with a professional background in sports and sports rehabilitation in the twentieth century.
Жизнь
В подростковом возрасте Лекок занимался многими видами спорта, такими как бег, плавание и гимнастика. Особенно его привлекала гимнастика. С театром и актерским мастерством он впервые познакомился благодаря дочери Жака Копо Мари Элен и ее мужу Жану Дасте. В 1956 году он вернулся в Париж, чтобы открыть свою школу École Internationale de théâtre Jacques Lecoq, где провел большую часть своей жизни до самой смерти, выступая в качестве международного докладчика и проводя мастер-классы для Союза театров Европы. В 1976 году школа переехала в здание Le Central, которое ранее служило боксерским центром, где Франсиско Аморос, ярый сторонник физического воспитания, разработал собственную гимнастическую методику. Многие актеры обращались к Лекоку за обучением, поскольку он предлагал методы для тех, кто хотел создавать собственные работы и не ограничиваться текстами драматургов. Его обучение делало акцент на масках, начиная с нейтральной маски. Эта маска симметрична, брови мягкие, а рот выглядит готовым к любому действию. Лекок верил, что эта маска позволяет его ученикам быть открытыми во время выступления и полностью поддаваться воздействию окружающего мира. Это связано с тем, что маска создает впечатление отсутствия прошлого и каких-либо предварительных знаний о том, как устроен мир. Предполагалось, что это позволит студентам находиться в состоянии незнания во время выступления. Цель заключалась в том, чтобы нейтральная маска способствовала осознанию физических манер, которые особенно заметны зрителям, когда надеты маски. Когда ученики Лекока осваивали нейтральные маски, он переходил к работе с ними над личинковыми масками, выразительными масками, масками дель арте, полумасками, постепенно переходя к самой маленькой маске в его репертуаре: красному носу клоуна. Личинковая маска служила дидактическим инструментом, помогающим ученикам Лекока преодолеть ограничения реализма и привнести свободное воображение в спектакль. Маска, по сути, представляет собой чистый лист, бесформенную фигуру, не подразумевающую каких-либо конкретных характеристик. Лекок придавал большое значение французскому понятию «efficace», которое одновременно подразумевает эффективность и результативность движения. Он рассматривал движение как своего рода дзенское искусство создания простых, прямых, минимальных движений, которые, тем не менее, несли в себе значительную коммуникативную глубину. Лекок писал об искусстве и философии мимики и пантомимы, прослеживая миметическое поведение до ранних стадий развития ребенка и утверждая, что мимикрия является жизненно важным поведенческим процессом, посредством которого люди познают и осмысливают окружающий мир. Он также писал о жестах и их философской связи со смыслом, рассматривая искусство жеста как своего рода лингвистическую систему. Лекок классифицировал жесты на три основные группы: жесты действия, выражения и демонстрации. В 1999 году режиссеры Жан Ноэль Рой и Жан Габриэль Карассо выпустили фильм «Два путешествия Жака Леко», в котором запечатлены два года обучения в Международной театральной школе Жака Леко. В документальном фильме представлены кадры работы Лекока со студентами в его парижской театральной школе, а также многочисленные интервью с его наиболее известными бывшими учениками.
As a teenager, Lecoq participated in many sports such as running, swimming, and gymnastics. Lecoq was particularly drawn to gymnastics. He was first introduced to theatre and acting by Jacques Copeau's daughter Marie Hélène and her husband, Jean Dasté. In 1956, he returned to Paris to open his school, École Internationale de théâtre Jacques Lecoq, where he spent most of his time until his death, filling in as international speaker and master class giver for the Union of Theatres of Europe. The school was eventually relocated to Le Central in 1976. The building was previously a boxing center and was where Francisco Amoros, a huge proponent of physical education, developed his own gymnastic method. Many actors sought Lecoq's training initially because Lecoq provided methods for people who wished to create their own work and did not want to only work out of a playwright's text. His training involved an emphasis on masks, starting with the neutral mask. This neutral mask is symmetrical, the brows are soft, and the mouth is made to look ready to perform any action. Lecoq believed that this mask allowed his students to be open when performing and to fully let the world affect their bodies. This is because the mask is made to seem as if it has no past and no previous knowledge of how the world works. This is supposed to allow students to live in a state of unknowing in their performance. The aim was that the neutral mask can aid an awareness of physical mannerisms as they get greatly emphasized to an audience whilst wearing the mask. Once Lecoq's students became comfortable with the neutral masks, he would move on to working with them with larval masks, expressive masks, the commedia masks, half masks, gradually working towards the smallest mask in his repertoire: the clown's red nose. The larval mask was used as a didactic tool for Lecoq's students to escape the confines of realism and inject free imagination into the performance. The mask is essentially a blank slate, amorphous shape, with no specific characterizations necessarily implied. The French concept of 'efficace' suggesting at once efficiency and effectiveness of movement was highly emphasized by Lecoq. Lecoq viewed movement as a sort of zen art of making simple, direct, minimal movements that nonetheless carried significant communicative depth. Lecoq wrote on the art and philosophy of mimicry and miming. Therein he traces mime like behavior to early childhood development stages, positing that mimicry is a vital behavioral process in which individuals come to know and grasp the world around them. Lecoq also wrote on the subject of gesture specifically and its philosophical relation to meaning, viewing the art of gesture as a linguistic system of sorts in and of itself. Lecoq classifies gestures into three major groups: gestures of action, expression, and demonstration. In 1999, filmmakers Jean Noël Roy and Jean Gabriel Carasso released Les Deux Voyages de Jacques Lecoq, a film documenting two years of training at École internationale de théâtre Jacques Lecoq. The documentary includes footage of Lecoq working with students at his Paris theatre school in addition to numerous interviews with some of his most well known, former pupils.