Первый коммерчески клонированный кот: Маленький Никки.
Little Nicky (cat)
Первый коммерческий клон кошки! Литтл Ники – копия мейн-куна, клонированного в 2004 году за $50,000. Узнайте о клонировании животных и Genetic Savings & Clone.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый коммерчески произведенный клон кошки
First commercially produced clone of a cat
Маленький Ники (родился 17 октября 2004 года) – первый в мире коммерчески произведенный клон кошки. Он был создан из ДНК 17-летнего кота мейн-куна по имени Ники, который умер в 2003 году. Владелица Маленького Ники, жительница Северного Техаса по имени Джули (ее фамилия не разглашается), заплатила 50 000 долларов за клонирование Ники. Владелица Маленького Ники сообщила, что у кота много общих черт с его предшественником, включая схожий характер и внешность.
Little Nicky (born October 17, 2004) is the first commercially produced clone of a cat. He was produced from the DNA of a 17 year old Maine Coon cat named Nicky who died in 2003. Little Nicky's owner, a north Texas woman named Julie (whose last name was not released) paid $50,000 to have Nicky cloned. Little Nicky's owner reported that the cat shared many characteristics with his predecessor, including a similar personality and appearance.
Происхождение и клонирование
Клонирование Маленького Ники было выполнено калифорнийской компанией Genetic Savings & Clone, которая впоследствии закрылась в 2006 году. Это последовало за первым успешным клонированием кошки, осуществленным компанией совместно с Техасским университетом A&M. Клонирование было выполнено методом переноса хроматина – разновидности переноса ядра. Клонирование Маленького Ники стало результатом акции компании под названием "Nine Lives Extravaganza", запущенной в 2004 году.
The cloning of Little Nicky was performed by the California based company Genetic Savings & Clone, which later closed in 2006. This followed the first successful cloning of a cat by the company in conjunction with Texas A&M University. The cloning was performed by the chromatin transfer technique, a variant of nuclear transfer. The cloning of Little Nicky was a result of an offer by the company called the "Nine Lives Extravaganza" launched in 2004.
Этические противоречия
Такие организации, как Общество защиты животных США, Общество друзей животных и другие организации по защите животных, выступили против создания клонов домашних животных, таких как Маленький Никки. Они подчеркнули, что 50 000 долларов, потраченные на клонирование животных, можно было бы использовать для ухода за животными, уже находящимися в приютах, или инвестировать в программы стерилизации и кастрации бездомных животных. Сообщалось, что у Маленького Никки были проблемы со здоровьем на протяжении всей его жизни. Связь этих проблем со здоровьем с процессом клонирования не была доказана. Его владелец утверждает, что у оригинального Никки никогда не было тех проблем со здоровьем, которые были у клона. Компания, которая клонировала Маленького Никки, полагает, что его проблемы со здоровьем были приобретенными, а не генетическими.
Groups such as the Humane Society of the United States, the Best Friends Animal Society, and other groups for animal welfare spoke out against the creation of pet clones such as Little Nicky. They emphasized that the $50,000 invested in the cloning of animals could be utilized for the care of existing animals in shelters, or invested in programs for spaying and neutering homeless shelter pet populations. Little Nicky reportedly had health problems during his life. These health problems were not proven to be related to the cloning process. His owner claims that the original Nicky never had the health problems that the clone had. The company that cloned Little Nicky believes that his health issues were acquired and not genetic.