Томас Андердаун: Переводчик и влияние на английскую литературу XVI века.
Thomas Underdown
Томас Андердаун: переводчик, автор перевода «Эфиопской истории» Гелиодора и «Ибиса» Овидия. Литература как моральный инструмент, предтеча приключенческого романа.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Томас Андердаун, также писавшийся Андердаун (fl. 1566–1577) — переводчик. В 1569 году он перевёл «Эфиопскую историю» Гелиодора, а в 1577 году — «Ибис» Овидия. «Эфиопскую историю» называют «предком в прямой линии приключенческого романа» и высоко оценивают за предвосхищение всех приёмов исторического романа. Андердаун был сторонником литературы как морального инструмента, полагая, что «Эфиопская история» превосходит как приключенческое повествование, поскольку в ней люди наказываются за свои злодеяния. В отличие от этого, рыцарские романы допускали бессмысленное убийство и «незаконные страсти». Первое издание (1569) перевода Андердауна было посвящено Эдварду де Веру, 17-му графу Оксфорда. Книга оказала значительное влияние на элизаветинскую драму и прозаические романы. В 1587 году, в год второго или третьего издания, антитеатральный пропагандист Стивен Госсон отметил, что книгу Андердауна «тщательно изучили, чтобы обеспечить репертуар лондонских театров». Среди ранних произведений, испытавших сильное влияние перевода, — «Пандосто» Роберта Грина (1588), основной источник для «Зимней сказки» Шекспира, и «Аркадия» Филиппа Сидни (1581–1586). Влияние перевода Андердауна на Сиднея было настолько велико, что комментатор XVI века Марешель называл Сиднея «Гелиодором Англии». По словам Моисея Хадаса, во введении к его переводу «Эфиопики», «в структуре и множестве деталей Сидни терпеливо следует за Гелиодором, а «Аркадия» послужила основным образцом для последователей Сиднея». Хотя влияние книги на Шекспира менее очевидно, элементы перевода Андердауна можно проследить в ряде пьес, в частности в «Цимбелине».
Thomas Underdown, also spelled Underdowne (fl. 1566 1577), was a translator. He translated the Æthiopian History of Heliodorus in 1569, and the Ibis of Ovid (1577). The Æthiopian History has been called "the ancestor in a direct line of the Novel of Adventure," and praised for anticipating every artifice of the historical novel. Underdown was an advocate for literature as a moral instrument, saying that the Æthiopian History was superior as an action story because people are punished for their misdeeds. By contrast, chivalric romance permitted pointless murder and "unlawful lust." The first (1569) edition of Underdown's translation was dedicated to Edward de Vere, 17th Earl of Oxford. The book went on to exercise a widespread influence on Elizabethan drama and prose romance. In 1587, the year of the 2nd or 3rd edition, anti theatrical propagandist Stephen Gosson remarked that Underdown's book had "beene thoroughly ransackt, to furnish the Playehouses in London." Among the early works markedly influenced by the translation is Robert Greene's Pandosto (1588), a major source for Shakespeare's Winter's Tale, and Philip Sidney's Arcadia (1581–86). So strong was the influence of Underdown's translation on Sidney that 16th century commentator Marechel referred to Sidney as the "Heliodore d'Angleterre." According to Moses Hadas, in the introduction to his translation of the Aethiopica, "in construction and a hundred details Sidney patiently follows Heliodorus, and the Arcadia was the principle model for Sidney's successors." Although the book's influence on Shakespeare is more diffuse, elements of Underdown's translation can be traced in a number of plays, prominent among them Cymbeline.