Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тропергейт – популярное название политического скандала, возникшего в 1990-х годах, в котором несколько сотрудников дорожной полиции штата Арканзас заявили, что они организовывали сексуальные встречи для губернатора Арканзаса Билла Клинтона в период его пребывания в должности (1979–81, 1983–92) и помогали скрывать это от его жены, Хиллари Родэм Клинтон.
Controversy Involving Bill Clinton
Troopergate is the popular name for a political controversy that emerged in the 1990s in which several Arkansas State Troopers claimed that they had arranged sexual liaisons for Arkansas governor Bill Clinton during his time in office (1979–81, 1983–92) and had helped deceive his wife, Hillary Rodham Clinton.
Основные утверждения
Обвинения государственных полицейских Ларри Паттерсона и Роджера Перри впервые были опубликованы Дэвидом Броком в консервативном журнале American Spectator в статье под названием «Его неверное сердце». Те же четверо полицейских также были опрошены, и об их обвинениях подробно написала Los Angeles Times в статье, опубликованной в декабре 1993 года, на следующий день после публикации статьи в Spectator. В том же месяце они также выступили в эфире CNN. Основные обвинения, выдвинутые полицейскими, заключались в том, что во время исполнения служебных обязанностей двое из них заявили, что им предлагали федеральные должности через администрацию Клинтона в обмен на молчание. Эта информация была использована Полой Джонс в ее иске о сексуальных домогательствах против президента Клинтона, поданном в мае 1994 года. Согласно показаниям Дженнифер Флауэрс в рамках этого иска, она утверждала, что Клинтон посоветовал ей связаться с Ларри Паттерсоном или Роджером Перри для связи. Иск «Джонс против Клинтона» был первоначально отклонен, после чего Джонс подала апелляцию. В 1998 году Клинтон урегулировал дело с Джонс, выплатив ей 850 000 долларов, всю сумму ее иска, но без извинений, в обмен на ее согласие отказаться от апелляции. Тем временем дело Джонс положило начало цепочке событий, приведших к раскрытию и развитию скандала с Левински. В 1994 и 1995 годах Джерри Фалвелл выплатил 200 000 долларов организации «Граждане за честное правительство», которая, в свою очередь, выплатила двум полицейским штата Арканзас, выдвинувшим обвинения, поддерживающие теорию заговора вокруг Винсента Фостера в видео «Хроники Клинтона». Тем же двоим полицейским, Роджеру Перри и Ларри Паттерсону, также были выплачены деньги после выдвижения ими обвинений в деле Клинтона. В 2005 году Паттерсон был осужден за дачу ложных показаний ФБР по делу, не связанному с данным расследованием.
The allegations by state troopers Larry Patterson and Roger Perry were first reported by David Brock in the conservative magazine American Spectator, in a piece entitled "His Cheatin' Heart" The same four troopers were also interviewed and their charges written about at length by the Los Angeles Times in a story published in December 1993 a day after the Spectator story came out. They also spoke on air to CNN in the same month. The core allegations that the troopers made were that, while on official duty, they: Two of the troopers said they had been offered federal jobs via the Clinton administration if they would maintain their silence. This reference was cited by Paula Jones in her May 1994 sexual harassment lawsuit against President Clinton. According to Gennifer Flowers's deposition in the suit, she claimed that Clinton told her to contact Larry Patterson or Roger Perry to communicate. The lawsuit, Jones v. Clinton, was initially dismissed, whereupon Jones appealed. In 1998, Clinton settled with Jones for $850,000, the entire amount of her claim, but without an apology, in exchange for her agreement to drop the appeal. Meanwhile, the Jones matter had begun a chain of events that led to exposure and instantiation of the Lewinsky scandal. Then in 1994 and 1995, Jerry Falwell paid $200,000 to Citizens for Honest Government, who in turn paid two Arkansas state troopers who had made allegations supporting a conspiracy about Vincent Foster in the Clinton Chronicles video. The two troopers, Roger Perry and Larry Patterson, also were paid after making their allegations in the Jones Clinton trial. In 2005, Patterson was convicted of making false statements to the FBI about an unrelated incident.
Брок , извини .
В статье для журнала Esquire 1998 года Брок заявил, что жалеет, что написал исходный материал для "Спектатора". Смит утверждает, что в конечном итоге потратил на это дело около 80 000 долларов, включая 5 000 долларов, выплаченные Броку. Брок заявляет, что о выплатах офицеру полиции он не знал.
In a 1998 article for Esquire magazine, Brock said he wished he had never written the original Spectator story. Smith says he eventually paid about $80,000 on the case, including a $5,000 payment to Brock. Brock says the trooper payments were made without his knowledge.