Введение

Английская поэтесса, драматург и меценат (1561–1621).

Мэри Герберт, графиня Пемброка (Сидней, 27 октября 1561 – 25 сентября 1621) была одной из первых англичанок, получивших признание за свою поэзию и литературное покровительство. К 39 годам она была названа вместе со своим братом Филиппом Сидни, Эдмундом Спенсером и Уильямом Шекспиром среди выдающихся авторов того времени в стихотворном сборнике Джона Боденэма «Белвидер». Её пьеса «Антоний» считается важным фактором возрождения интереса к монологам, основанным на классических образцах, и, вероятно, послужила источником вдохновения для драмы Сэмюэля Дэниела «Клеопатра» (1594) и шекспировской пьесы «Антоний и Клеопатра» (1607). Она также известна переводом «Триумфа смерти» Петрарки для поэтического сборника «Триумфы» и, прежде всего, лирическим и метрически точным переводом Псалмов.

Ранние годы

Мэри Сидни родилась 27 октября 1561 года во дворце Тикенхилл, расположенном в приходе Бьюдли, графство Вустершир. Она была одной из семи детей – трех сыновей и четырех дочерей – сэра Генри Сидни и его жены Мэри Дадли. Их старшим сыном был сэр Филипп Сидни (1554–1586), а вторым сыном – Роберт Сидни (1563–1626), впоследствии ставший графом Лестером. В детстве она много времени проводила при дворе, где её мать служила фрейлиной Тайной палаты и была близкой доверенницей королевы Елизаветы I. Подобно своему брату Филиппу, она получила гуманитарное образование, включавшее музыку, рукоделие, а также изучение латинского, французского и итальянского языков. После смерти младшей сестры Мэри Сидни, Амброзии, в 1575 году королева попросила её вернуться ко двору и присоединиться к королевской свите.

Брак и дети

В 1577 году Мэри Сидни вышла замуж за Генри Герберта, 2-го графа Пемброка (1538–1601), близкого союзника семьи. Брак был организован её отцом в согласии с её дядей, Робертом Дадли, графом Лестерским. После замужества Мэри вместе с мужем стала отвечать за управление рядом поместий, принадлежавших ему, включая Рамсбери, Айвичерч, Уилтон Хаус и замок Бейнарда в Лондоне, где известно, что они принимали королеву Елизавету на обед. У неё было четверо детей от мужа: Уильям Герберт, 3-й граф Пемброка (1580–1630), был старшим сыном и наследником. Кэтрин Герберт (1581–1584) умерла в младенчестве. Считается, что Энн Герберт (родилась в 1583 году – после 1603 года) также была писательницей и рассказчицей. Филипп Герберт, 4-й граф Пемброка (1584–1650), унаследовал титул после смерти своего брата в 1630 году. Филипп и его старший брат Уильям были "непревзойденной парой братьев", которым в 1623 году было посвящено Первое фолио собрания сочинений Шекспира. Мэри Сидни была тётей поэтессы Мэри Врот, дочери её брата Роберта.

Поздние годы

Смерть мужа Сидни в 1601 году оставила её с меньшей финансовой поддержкой, чем она могла ожидать, хотя оценки её достаточности расходятся; в то время основная часть имущества завещалась старшему сыну. Помимо искусства, Сидни интересовалась многими вещами. В Уилтон-Хаусе у неё была химическая лаборатория, где она разрабатывала лекарства и невидимые чернила. С 1609 по 1615 год Мэри Сидни, вероятно, большую часть времени проводила в Кросби-холле в Лондоне. В 1616 году она вместе со своим врачом Мэтью Листером отправилась в Спа, Бельгия. Дадли Карлтон встретил её в компании Элен де Мелюн, «графини Берлеймон», жены Флорента де Берлеймона, губернатора Люксембурга. Обе женщины развлекались стрельбой из пистолета. Сэр Джон Трокмортон слышал, что она затем отправилась в Амьен. Существуют предположения о её браке с Листером, но никаких подтверждений этому нет. Она умерла от оспы 25 сентября 1621 года в возрасте 59 лет в своём лондонском таунхаусе на Альдерсгейт-стрит, вскоре после того, как король Яков I посетил её в только что завершенном Хоутон-Хаусе в Бедфордшире. После пышных похорон в соборе Святого Павла её тело было похоронено в Солсберийском соборе, рядом с телом её покойного мужа в семейной усыпальнице Гербертов, под ступенями, ведущими к хору, где до сих пор стоит мемориальный памятник.

Уилтон Хаус

Мэри Сидни превратила Уилтон-хаус в "рай для поэтов", известный как "Круг Уилтона" – литературное объединение салонного типа, существовавшее благодаря её гостеприимству и включавшее Эдмунда Спенсера, Сэмюэля Дэниела, Майкла Дрейтона, Бена Джонсона и сэра Джона Дэвиса. Джон Обри писал: "Уилтон-хаус был подобен колледжу, там собиралось столько образованных и талантливых людей. Она была величайшей покровительницей остроумия и знаний среди всех дам своего времени". Есть предположения, что премьера пьесы Шекспира "Как вам угодно" состоялась в Уилтоне при её жизни. Мэри Сидни получила больше посвящений, чем любая другая женщина не королевских кровей. По некоторым данным, король Яков I посетил Уилтон по пути на коронацию в 1603 году и остановился там же после коронации, чтобы избежать эпидемии чумы. Даниел считал её своей музой, посвятив ей сонетный цикл "Делия", являющийся анаграммой слова "идеал". Её брат, Филип Сидни, написал значительную часть своего произведения "Аркадия" в её присутствии, в Уилтон-хаусе. Вероятно, он также начал работу над своим английским лирическим переложением Книги Псалмов именно там.

Сидни Палтер

Филипп Сидни завершил перевод 43 из 150 Псалмов, когда умер в 1586 году во время военной кампании против испанцев в Нидерландах. Она завершила его перевод, сочинив Псалмы с 44 по 150 в блистательном разнообразии стихотворных форм, используя Женевскую Библию 1560 года и комментарии Джона Кальвина и Теодора Безы. Галлетт Смит назвал псалтирь «школой английской версификации», состоящей из 171 стихотворения (Псалом 119 представляет собой собрание из 22 отдельных). Копия завершенного псалтера была подготовлена для королевы Елизаветы I в 1599 году в преддверии королевского визита в Уилтон, но Елизавета отменила запланированную поездку. Это произведение обычно называют «Псалмы Сиднея» или «Псалтирь Сиднея-Пемброка» и считают важным влиянием на развитие английской религиозной лирики в конце XVI и начале XVII веков. Джон Донн написал стихотворение, восхваляющее псалтирь в стихах, и утверждал, что он едва ли сможет назвать английскую церковь реформированной, пока ее псалтирь не будет создан по образцу поэтических переложений Филиппа Сиднея и Мэри Герберт. Хотя псалмы не были напечатаны при ее жизни, они широко распространялись в рукописях. Сегодня сохранилось 17 рукописей. На более позднем гравюрном изображении Герберт изображена держащей их. Ее литературное влияние проявляется в литературном покровительстве, публикации произведений ее брата, а также в ее собственных стихотворных формах, драмах и переводах. Среди современных поэтов, высоко оценивших псалмы Герберт, были Самуэль Дэниел, сэр Джон Дэвис, Джон Донн, Майкл Дрейтон, сэр Джон Харрингтон, Бен Джонсон, Эмилия Ланьер и Томас Моффет. Их значение очевидно в религиозных песнях Барнаба Барнса, Николаса Бретона, Генри Констебла, Фрэнсиса Дэвисона, Джайлса Флетчера и Абрахама Фраунса. Их влияние на более позднюю религиозную поэзию Донна, Джорджа Герберта, Генри Вогана и Джона Мильтона было признано критиками с тех пор, как Луи Марц поместил его в начало формирующейся традиции лирики преданности XVII века. Сидни сыграла ключевую роль в публикации «Апологии поэзии, или Защиты поэзии» ее брата. Примерно в то же время она распространяла «Псалтирь Сиднея-Пемброка» в рукописях. Это говорит об общей цели их создания. Оба, хотя и разными способами, отстаивали этическое возрождение поэзии как инструмента нравственного наставления, особенно религиозного. Сидни также взялась за редактирование и публикацию «Аркадии» ее брата, которую он утверждал, что написал в ее присутствии как «Аркадия графини Пемброка».

В популярной культуре

Мэри Сидни предстает в качестве персонажа в романе Деборы Харкнесс «Тень ночи», который является второй книгой её трилогии «Все души». Аманда Хейл исполняет роль Сидни во втором сезоне телевизионной адаптации романа.