Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсболист (род. 1966) бывший питчер Главной лиги бейсбола
American baseball player (born 1966)
the former Major League Baseball pitcher
Хит "Хитклифф" Слокамб (род. 7 июня 1966 года) — американский бывший питчер Главной лиги бейсбола (MLB), игравший в качестве реливера. Он бил и бросал правой рукой.
Heath "Heathcliff" Slocumb (born June 7, 1966) is an American former Major League Baseball (MLB) relief pitcher. He batted and threw right handed.
Ранняя жизнь и любительская карьера
В детстве Слокэмба прозвали "Хитклиффом" в честь кота из одноименного комикса. В детстве Слокэмб не играл ни в Малой лиге, ни даже в любительский бейсбол на площадке. По словам его школьного тренера, он впервые попробовал себя в бейсболе, явившись на прослушивание в старшую школу Джона Боуна в Флашинге, Квинс, без перчатки. По словам скаута, его школьный тренер рассказал ему, что Слокэмб был футболистом и пробовал попасть во все команды школы. Несмотря на сильный бросок, у Слокэмба была плохая техника подачи, и его не выбрали на драфте MLB 1984 года. В то время Лоу отыграл всего 12 игр в Высшей лиге с ERA почти 7, а Варитек никогда не играл в Высшей лиге. Однако Лоу и Варитек впоследствии оба много раз становились участниками Матча всех звезд и внесли значительный вклад в победу "Ред Сокс" в Мировой серии 2004 года, а после завершения карьеры были введены в Зал славы команды. В 2005 году Варитек был назначен капитаном "Ред Сокс". Хотя Слокэмб помог "Мэринэрс" выйти в плей-офф в 1997 году, к 1998 году его карьера пошла на спад, и он больше никогда не показывал прежней эффективности.
As a child, Slocumb was nicknamed "Heathcliff" after the comic strip cat of the same name. Slocumb did not play Little League or even sandlot baseball as a child. According to his high school coach, he first played baseball when he showed up to tryouts as a junior at John Bowne High School in Flushing, Queens without a glove. According to a scout, his high school coach told him Slocumb was a football player who had tried out for every team at the school. Despite a strong arm, Slocumb had poor pitching mechanics and was not selected in the 1984 MLB draft. At the time, Lowe had pitched in only 12 major league games with an ERA of nearly 7, and Varitek had never played in the majors. However, Lowe and Varitek both went on to make multiple All Star teams and were major contributors to the 2004 World Series Champion Red Sox, and were inducted into the team's Hall of Fame after their careers. In 2005, Varitek was named captain of the Red Sox. Although Slocumb helped the Mariners make the playoffs in 1997, his career had dissipated significantly by 1998 and he was never effective again.
Личная жизнь
Слокумб женился и у него родилось две дочери от его школьной любви, Деборы, прежде чем она скончалась от рака груди в 1992 году. Во время его спортивной карьеры дочери жили со своей бабушкой по материнской линии в Ричмонд-Хилл, район Квинс.
Slocumb married and had two daughters with his high school sweetheart, Deborah, before she died of breast cancer in 1992. The daughters lived with their maternal grandmother in Richmond Hill, Queens during his playing career.