Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dink Smallwood – это ролевая видеоигра, разработанная компанией Robinson Technologies, в состав которой входили Сет Робинсон, Джастин Мартин и Грег Смит. Она впервые вышла в 1998 году, а 17 октября 1999 года была распространена как бесплатное программное обеспечение. Игра также известна своим юмористическим диалогом и сюрреалистичными темами, встречающимися в различных сценах между игровыми эпизодами.
Dink Smallwood is an action role playing video game developed by Robinson Technologies at the time consisting of Seth Robinson, Justin Martin, and Greg Smith. It was first released in 1998 before being released as freeware on October 17, 1999. The game is also notable for its humorous dialogue and surrealistic themes in various scenes between the gameplay.
Геймплей
В центре игры — Динк, свиновод, ставший героем, который отправляется в различные приключения по всему миру. Геймплей выполнен в изометрической перспективе, как в Diablo, и включает в себя оружие, предметы и магию. Игра отличается сатирической и порой грубоватой направленностью, затрагивая темы от жестокого дяди до города, поклоняющегося уткам. Динк так и не избавляется от тягот жизни свиновода, о чём ему не упускает возможности напомнить его заклятый враг, Мильдер Флатстомп.
The game centers on Dink, a pig farmer turned hero who embarks on various quests throughout his world. The game features isometric, Diablo like gameplay, including weapons, items, and magic. The game has a satirical off color slant, including everything from a fiercely abusive uncle to a town that worships ducks. Dink is never freed from the grievances of being a pig farmer, a fact he is far too often reminded of by his nemesis, Milder Flatstomp.
Сюжет
Динк начинает как свиновод, живет обычной жизнью в Стоунбруке, его родной деревне. Говорят, его отец исчез, оставив его с матерью в маленькой деревне. Однажды, когда он был не дома, его дом сгорел, и мать погибла. Ему говорят покинуть деревню и отправиться в мир, чтобы найти свою тётю и начать с ней новую жизнь. В пути он узнает о могущественной и зловещей группировке, известной как Каст, чьи злодеяния угрожают королевству. В конце концов, Динк решает посвятить себя уничтожению этого таинственного культа. После этого он отправляется в Темные Земли, чтобы убить могущественное зло, Сэта.
Dink starts out as a pig farmer, living a normal life in Stonebrook, his home village. His father is said to have disappeared, leaving him behind in a small village with his mother. Somehow, as he is outside, his house burns down and his mother is killed. He is then told to go out of his village into the world to find his aunt and start living a new life with her. Along the way, he hears of a powerful and sinister group known as the Cast whose nefarious deeds are threatening the kingdom. Dink eventually makes it his quest to defeat this mysterious cult. After that, he goes in the Darklands to kill the mighty evil, Seth.
Разработка
Dink Smallwood был разработан компанией Robinson Technologies в середине 1990-х годов, когда в разработке участвовали Сет Робинсон, Джастин Мартин и Грег Смит. Митч Бринк написал несколько музыкальных композиций для игры. Первоначально игра вышла в 1997 году в продажу в Соединенных Штатах и Европе. В Европе игру можно было приобрести в розничных магазинах через европейского издателя Iridon Interactive, однако Robinson Technologies не смогла найти издателя для Соединенных Штатов, поэтому им пришлось продавать её в этом регионе по почте за 25 долларов (включая доставку).
Dink Smallwood was developed by Robinson Technologies in the mid 1990s at the time where Seth Robinson, Justin Martin, and Greg Smith were involved. Mitch Brink composed several of the game's music tracks. The game was initially released in 1997 for purchase in the United States and Europe. The game could be purchased from retail stores in Europe via European publisher Iridon Interactive, though Robinson Technologies did not secure a publisher for the United States, so this required them to sell to this region via mail order at the price of $25 (including shipping).
Выпуск в свободной форме
К лету 1999 года компания Robinson Technologies распродала весь тираж Dink Smallwood и заявила об отсутствии планов по дальнейшему изданию игры. Вскоре после этого было объявлено о распространении игры как бесплатного программного обеспечения, а бесплатная версия Dink Smallwood вышла 17 октября 1999 года.
By the summer of 1999, Robinson Technologies had sold out of all their copies of Dink Smallwood and claimed that there were no plans to publish more copies. It was announced a short time later that the game would be distributed as freeware, and the freeware version of Dink Smallwood was released on October 17, 1999.
Выпуск исходного кода
Вскоре после бесплатного релиза поклонники игры часто спрашивали Сета Робинсона, планирует ли он опубликовать исходный код игры. Сет обычно отвечал отрицательно. Он часто приводил в качестве причины нежелания делиться кодом с сообществом его неаккуратность и низкое качество. После многих лет настойчивых просьб Сет все же решил опубликовать исходный код 17 июля 2003 года под собственной лицензией, вдохновленной Zlib, исключив из него контент, который остался проприетарным бесплатным программным обеспечением. В 2008 году графические материалы были опубликованы (без некоторых звуков) под лицензией Zlib. Появилось несколько проектов, направленных на улучшение или портирование Dink Smallwood, но большинство из них были отменены или отложены на неопределенный срок.
Shortly after the freeware release, fans of the game often asked Seth Robinson if he had any plans to release the game's source code. Seth generally replied "no." He commonly cited the game's sloppy and embarrassing coding as a reason for withholding the source from the community. After years of being pressed to do so, Seth finally decided to release the source code on July 17, 2003 under a Zlib inspired own license without the content which was kept proprietary freeware. In 2008, the artwork was published (without some sounds) under a Zlib license. A handful of projects focused on upgrading or porting Dink Smallwood have surfaced, most of them being canceled or postponed indefinitely.
Динк, произведенный в Сообществе 1.08
В 2005 году Сет Робинсон попросил Дэна "redink1" Уолму, владельца фанатского сайта Dink Network, создать новый патч для Dink Smallwood. Робинсон надеялся, что многочисленные застарелые ошибки в Dink будут исправлены, а игра станет более удобной для новых игроков. После восьми с половиной месяцев разработки и множества альфа-, бета- и релиз-кандидатских сборок, в тестировании которых принимало участие сообщество,
In 2005, Seth Robinson asked Dan "redink1" Walma, the owner of the Dink Network fan site, to create a new patch for Dink Smallwood. Robinson hoped that the numerous longstanding bugs in Dink would be fixed and the experience for new players would be streamlined. After eight and a half months of development and numerous builds of alpha, beta, and release candidate testing involving the community,
GNU FreeDink (англ.) (недоступная ссылка)
GNU FreeDink, форк игры, распространяемый под лицензией GNU GPL и разрабатываемый в рамках проекта GNU, направлен на замену последних проприетарных звуков, чтобы игра стала полностью свободным программным обеспечением. GNU FreeDink был портирован на множество платформ, включая PlayStation Portable, Linux, AmigaOS 4 и Mac OS X, среди прочих. GNU FreeDink основан на оригинальном исходном коде версии v1.07, но имеет режимы, позволяющие работать как версия v1.08. Он постоянно обновляется и на данный момент является самым успешным исходным портом. DFArc2, небольшая утилита GTK+, упрощает запуск и управление игрой Dink Smallwood и её многочисленными модулями Dink (или D Mods).
The GNU GPL licensed GNU FreeDink fork, which is developed under the GNU Project umbrella, works on replacing the last proprietary sounds to make the game completely Free software. GNU FreeDink was ported to a variety of platforms including the PlayStation Portable, Linux, AmigaOS 4 and Mac OS X among others. GNU Freedink is based on the original v1.07 source code release, but has modes to run like v1.08. It is continuously updated and is the most successful source port so far. DFArc2, a small GTK+ utility program, makes it easy to play and manage the Dink Smallwood game and its numerous Dink Modules (or D Mods).
Динк Смолвуд HD
По состоянию на 16 декабря 2011 года, Сет Робинсон разработал новую версию Dink Smallwood под названием "Dink Smallwood HD" для iPhone, iPad, Android, Windows XP/Vista/7, webOS и Mac OS X. В версиях для Windows/Mac/Android также появилась возможность играть в созданные фанатами D-моды. Новой функцией является мгновенная загрузка и сохранение, позволяющие игроку сохранять и загружать игру в любой момент, в отличие от оригинальной игры, где сохранение было возможно только в определенных точках. В октябре 2017 года HD-версия стала полностью бесплатной и с открытым исходным кодом. Исходный код был опубликован на GitHub вскоре после этого.
As of December 16, 2011, a new version of Dink Smallwood called "Dink Smallwood HD" has been developed for iPhone, iPad, Android, Windows XP/Vista/7, webOS and Mac OS X by Seth Robinson. In the Windows/Mac/Android versions, it is also possible to play the fan made D Mods. A new feature is instant load and instant save where the player can save and load the game at any point as opposed to the original game where saving was only possible at specific points in the game. In October 2017 the HD version became fully free and open source too. The source code became available on GitHub shortly after.
Изменение
Для Dink Smallwood существует два редактора уровней. Оригинальный редактор, разработанный Robinson Technologies, – это DinkEdit, который поставляется вместе с игрой, а второй редактор – WinDinkEdit, созданный фанатами игры. Бесплатная игра включает в себя свой собственный D Mod (сокращение от Dink Module) – Mystery Island, повествующий о приключениях Динка после победы в оригинальной истории. D Mod’ы могут быть сильно модифицированы, и некоторые из них значительно отличаются от оригинальной игры. В сети можно найти множество D Mod’ов, некоторые из которых намного длиннее оригинальной игры. DinkEdit – это модальное приложение, которое можно использовать для создания нового мира. Игровой мир состоит максимум из 768 экранов, и на каждом экране может быть размещено максимум сто спрайтов, созданных в редакторе. Среди прочих задач, редактор позволяет задавать музыку для экрана, назначать скрипты спрайтам и украшать игровой мир. WinDinkEdit – это редактор уровней для Windows, который позволяет автору D Mod выполнять те же задачи в графическом интерфейсе. Скриптовый язык DinkC имеет синтаксис, подобный языку C. Переменные предваряются амперсандом (&), а однострочные комментарии поддерживаются с помощью //. К каждому спрайту в игре можно привязать скрипт, определяющий его поведение и внешний вид. Движок вызывает различные функции при определенных событиях; например, функции 'main', 'talk' и 'hit' скрипта будут вызваны соответственно при загрузке экрана, когда игрок разговаривает со спрайтом и когда игрок атакует спрайт. К каждому экрану также можно привязать скрипт, который можно использовать для инициализации экрана или других событий.
Two level editors exist for Dink Smallwood. The original level editor, developed by Robinson Technologies, is DinkEdit, which is included with the game, and the second level editor is WinDinkEdit which was developed by fans of the game. The freeware game comes with its own D Mod (short for Dink Module), Mystery Island, which follows Dink's adventures after his victory in the original story. D Mods can be heavily customized, and some of them are very different from the original game. Many D Mods, some of them much longer than the original game, can be found online. DinkEdit is a modal application that can be used to create a new world. The game world consists of at most 768 screens and each screen can have at most a hundred editor placed sprites. Among other tasks, the editor can be used to specify music for a screen, assign scripts to sprites and to decorate the game world. WinDinkEdit is a level editor for Windows which enables the D Mod author to perform the same tasks in a graphical environment. The DinkC scripting language has a C like syntax. Variables are prefixed with an ampersand, &, and single line comments are supported with //. Each sprite in the game can have a script attached to it which will be used to determine the behavior and appearance of the sprite. The engine calls various functions on certain events; for example, the 'main', 'talk' and 'hit' functions of a script will respectively be called upon loading the screen, when the player talks to the sprite and when the player hits the sprite. Each screen can also have a script attached to it which can be used for initialization of the screen or other events.
Прием
В выпуске Computer Gaming World № 189 игра Dink Smallwood была отмечена в разделе "Хорошее" со словами: "Вот это действительно что-то освежающее". По сравнению с другими ролевыми играми, Dink Smallwood хвалили за юмор, описывая его как "ложку Зельды, капельку Monkey Island и щепотку Diablo". Юмор назвали одним из сильных сторон игры и отметили его занимательность. Однако, из-за недостатков в других элементах, юмор делал Dink Smallwood лишь "недорогой временным решением". Диалоги при взаимодействии с NPC критиковали за ошибки и незначительное влияние на исход игры. Также упоминались графические ошибки, такие как застревание игрового персонажа в окружении или прохождение NPC и монстров сквозь стены. Отмечалось и отсутствие взаимодействия между NPC и монстрами: NPC пытались разговаривать, пока игрок сражался. Несмотря на то, что Dink Smallwood сам по себе не предлагал большой ценности для повторного прохождения, включение редактора и обилие пользовательского контента были отмечены как факторы, улучшающие ситуацию.
Computer Gaming World Issue #189 featured Dink Smallwood in the section "The Good", saying "Now here is something totally refreshing". While compared to other role playing games, Dink Smallwood was praised for its humour, being described as “a spoonful of Zelda, a dash of Monkey Island and a pinch of Diablo.” The humour was described as the one good aspect of the game and was found quite entertaining. However, with other elements letting the game down, the humour only made Dink Smallwood suitable as "an inexpensive stopgap". The dialogue used when interacting with NPCs was criticised for containing errors as well as having little influence on the overall outcome of the game. Graphical errors were also listed, with the player character getting stuck on scenery and unable to move, or NPCs or monsters drifting through walls. The lack of interaction between NPCs and monsters was also referenced, with NPCs attempting to hold conversations while the player is in combat. Although Dink Smallwood was described as having little replay value on its own, the inclusion of editing software and the wide availability of user generated content were noted as improving on this.
Ссылки и влияние
В Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast можно найти отсылку к Динку Смолвуду: "(С иронией) Я Динкамус Литтллог, и я прибыл на поиски священного сурка". В первом DLC к Borderlands, The Zombie Island of Dr. Ned, искатель приключений по имени Дирк Смолвуд является частью пропавшей команды "Misery Bus", пародирующей "Скуби-Ду".
In Baldur's Gate: Tales of the Sword Coast, a reference to Dink Smallwood can be found: "(Facetiously) I am Dinkamus Littlelog and I come in search of the holy groundhog.". In Borderlands' first DLC, The Zombie Island of Dr. Ned, an adventurer named Dirk Smallwood is part of a missing "Misery Bus" crew parodying Scooby Doo.