Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
First Step — дебютный студийный альбом английской рок-группы Faces, выпущенный 27 марта 1970 года лейблом Warner Bros. Records. Альбом вышел всего через несколько месяцев после формирования группы Faces из остатков Small Faces (в которых играли Рони Лейн, Кенни Джонс и Ян Маклаган) и The Jeff Beck Group (в которых играли Род Стюарт и Рони Вуд). Во всех североамериканских изданиях и переизданиях авторство альбома приписывается Small Faces, в то время как на первых виниловых изданиях указано название The First Step. На обложке альбома изображен Рони Вуд, держащий копию знаменитого учебника по гитаре Джеффри Сисли First Step: How to Play the Guitar Plectrum Style. Хотя альбом был записан после официального образования группы и подписания контракта с Warner Bros. Records осенью 1969 года, участники группы репетировали, выступали и записывались вместе в различных составах с мая того же года. Продолжительность альбома составляет 46:22, и First Step является самым продолжительным оригинальным релизом группы. Многие современные критики считают его перспективным, но расплывчатым и лишенным фокуса – наименее цельным и самым недисциплинированным альбомом. Однако, возможно, это самый демократичный из релизов Faces, подчеркивающий талант группы как единого целого и предоставляющий каждому участнику хотя бы одну авторскую оценку, в отличие от кажущегося доминирования Стюарта и его сотрудничества с Вудом в написании песен по мере развития их карьеры. 28 августа 2015 года альбом был переиздан в ремастеринговом и расширенном формате, включающем два ранее не издававшихся бонус-трека, записанные вскоре после выхода альбома: "Behind The Sun" и "Mona: The Blues" (последний был переработан и доработан Лейном и Вудом в 1972 году для саундтрека к фильму Mahoney's Last Stand).
First Step is the debut studio album by the English rock band Faces, released on 27 March 1970 by Warner Bros. Records. The album was released only a few months after the Faces had formed from the ashes of the Small Faces (from which Ronnie Lane, Kenney Jones and Ian McLagan hailed) and The Jeff Beck Group (from which Rod Stewart and Ronnie Wood hailed). The album is credited to the Small Faces on all North American issues and reissues, while record labels for initial vinyl printings give the title as The First Step. The album cover shows Ronnie Wood holding a copy of Geoffrey Sisley's seminal guitar tutorial First Step: How to Play the Guitar Plectrum Style. While the album was recorded after the group's official formation and signing to Warner Bros. Records in the Autumn of 1969, the band members had been rehearsing, performing and recording together in various combinations since May of that year. At 46:22, First Step is the band's lengthiest original release and many modern critics regard it as promising, but sprawling and unfocused – their least cohesive and most undisciplined offering. It is however perhaps the most democratic of the Faces releases, highlighting the band's talents as a unified whole and affording each member at least one composer credit, as opposed to the perceived dominance of Stewart and his songwriting partnership with Wood as their career progressed. On 28 August 2015, the album was reissued in a remastered and expanded form, including two previously unreleased bonus tracks recorded shortly after the album's release, "Behind The Sun" and "Mona: The Blues" (the latter was remade and refined by Lane and Wood in 1972 for their Mahoney's Last Stand film soundtrack).
Иллюстрации
Фотографии для альбома "Первый шаг" были сделаны в Уиллоуби-хаус, доме художника Майка МакИннерни и его жены Кейт, которые, как и Лейн, были последователями Мехер Бабы. Во время съемок Кейт угостила группу пуншем с добавлением метанола; Маклаган вспоминал: "Мы в итоге сильно напились, прыгали на этом низком столике и разбили его в щепки". Фотографию для обложки сделал фотограф и соратник Бабы Мартин Кук. На ней изображен Вуд, держащий книгу "First Step: How to Play the Guitar Plectrum Style", которую, по мнению биографа Терри Роулингса, это символизирует то, что публика воспринимала его лишь как басиста из-за его работы в группе Джеффа Бека. Маклаган и Лейн держат фигурки Микки Мауса, о которых Маклаган сказал: "Я не помню, чтобы брал [их] с собой – кажется, кукла была в доме Майка и Кейт, хотя Ронни Лейн одет в футболку с Микки Маусом, так что, возможно, они были его". Черно-белое фото на развороте альбома было сделано в саду и показывает, как участники группы делают вид, что играют на своих инструментах, за исключением Лейна, который был рассеян и держал руки в карманах.
The photography for First Step was taken at Willoughby House, the home of artist Mike McInnerney and his wife Kate, who, like Lane, were followers of Meher Baba. During the shoot, Kate served the band punch spiked with methanol; McLagan recalled: "We ended up getting extremely drunk jumping up and down on this low table and smashing it to splinters." The front cover photo was taken by photographer and fellow Baba follower Martin Cook. It shows Wood holding a copy of the book First Step: How to Play the Guitar Plectrum Style, which biographer Terry Rawlings suggests is symbolic of the public perceiving him as only a bassist due to the Jeff Beck Group. McLagan and Lane are shown holding Mickey Mouse figures, of which McLagan said: "I don't remember bringing [them] along with us I get a feeling the doll must have been at Mike and Kate's house although Ronnie Lane is wearing a Mickey Mouse T shirt so maybe they were his." The album's black and white gatefold photo was taken in the garden and shows the band pretending to play their instruments, except Lane, who was oblivious and instead has his hands in his pockets.
Релиз и прием
Сингл "Flying" / "Three Button Hand Me Down" был выпущен до выхода альбома. Группа продвигала его, выступив на телешоу BBC Top of the Pops и Disco 2, но он все равно не попал в чарты. Лэйн сказал, что группа "на самом деле не хотела выпускать сингл" и, соответственно, "не особо переживала, станет ли он хитом, хотя было бы неплохо, если бы стал". Выпущенный 27 марта 1970 года, альбом достиг 45-го места в официальном британском чарте альбомов и 119-го места в Billboard Top LPs. В США был выпущен еще один сингл – отредактированная версия "Around the Plynth" с песней "Wicked Messenger" на обратной стороне, но и он не попал в чарты. Стюарт утверждал, что альбом продался тиражом 250 000 копий в течение месяца. Первый шаг получил сдержанные отзывы после выхода. Джоэл Селвин из Rolling Stone написал, что альбом был "оригинальным", но также "сильно заимствующим" и не оправдал ожиданий, связанных с составом Faces. New Musical Express описал его как "странные звуки" и усомнился, понравится ли он поклонникам Small Faces. Melody Maker отметил, что группа сохранила привлекательность Small Faces, но альбом все же был "довольно неоднородным". Рецензия Billboard была более восторженной, назвав альбом "[н]аиболее цельным дебютным альбомом, который я слышал за долгое время!". В рецензии в Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981) Роберт Кристгау увидел в альбоме "еще одно осложнение в тайне Рода Стюарта", сказав: "С Джеффом Беком он пародирует себя, прежде чем сформировать образ для пародии. С Лу Райзнером он утвердился как певец и автор песен с необычайной энергией и вокальный интерпретатор с необычной индивидуальностью. А здесь он примеряет на себя роль поставщика Humble Pie, чтобы казаться лидером посредственной белой R&B группы. Лучший трек: "Stone" Ронни Лэйна.
The single "Flying" / "Three Button Hand Me Down" was issued prior to the album's release. The band promoted it by appearing on the BBC TV shows Top of the Pops and Disco 2, but it still failed to chart. Lane said that the band "didn't really want to put out a single" and as such "didn't really care if it was a hit, but it would have been nice if it was." Released on 27 March 1970,|group=nb the album reached number 45 on the UK Official Albums Chart and number 119 on the Billboard Top LPs. Another single, an edited version of "Around the Plynth" backed with "Wicked Messenger", was released in the US, but also failed to chart. Stewart claimed that the album sold 250,000 copies within a month. First Step received lukewarm reviews on release. Joel Selvin from Rolling Stone wrote that the album was "original" but also "highly derivative" and failed to live up to the expectations of Faces' lineup. New Musical Express described it as "weirdo sounds" and doubted if it would be accepted by Small Faces fans. Melody Maker wrote that the band kept Small Faces' appeal, but the album was nonetheless "rather patchy." A review from Billboard was more enthusiastic, proclaiming it to be "[t]he most together of any first album I've heard in a long time!" Reviewing in Christgau's Record Guide: Rock Albums of the Seventies (1981), Robert Christgau viewed the album as "one more complication in the Rod Stewart mystery", saying: "With Jeff Beck he parodies himself before he's established a self to parody. With Lou Reizner he establishes himself as a singer songwriter of uncommon spunk and a vocal interpreter of uncommon individuality. And here he steps into the shoes of a purveyor of Humble Pie to pose as the leader of a mediocre white r&b band. Best cut: Ronnie Lane's 'Stone.