"Bitch" Мередит Брукс: История песни и скандальное выступление
Bitch (Meredith Brooks song)
"Bitch" (1997) – хит Meredith Brooks! Песня о женской силе и самовыражении, достигшая 2-го места в Billboard, Австралии и Канаде. Текст, история создания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Мередит Брукс
1997 single by Meredith Brooks
"Bitch" (также известная под цензурным названием "Nothing in Between" и позднее как "Bitch (Nothing in Between)") – песня американской певицы и автора песен Мередит Брукс, написанная в соавторстве с Шелли Пейкен. Она была выпущена в марте 1997 года в качестве ведущего сингла из второго альбома Брукс, Blurring the Edges (1997). Продюсером песни выступил известный в панк-музыке Geza X. В США песня постепенно поднималась в чарте Billboard Hot 100, достигнув в итоге второй строчки, где оставалась четыре недели. Песня также заняла второе место в Австралии и Канаде и шестое место в Великобритании. В Австралазии, на музыкальной премии APRA 1998 года, она получила награду как наиболее исполняемое зарубежное произведение. Песня заняла 79-е место в списке "100 величайших песен 90-х" канала VH1 и была номинирована на премию "Лучшее женское рок-вокальное исполнение" и "Лучшая рок-песня" на 40-й ежегодной церемонии "Грэмми".
"Bitch" (also known by its censored title "Nothing in Between" and later as "Bitch (Nothing in Between)") is a song by American singer songwriter Meredith Brooks and co written with Shelly Peiken. It was released in March 1997 as the lead single from Brooks' second album, Blurring the Edges (1997). The song was produced by punk notable Geza X. In the United States, the song steadily rose on the Billboard Hot 100, eventually peaking at number two for four weeks. The song also peaked at number two in Australia and Canada and reached number six in the United Kingdom. In Australasia, at the APRA Music Awards of 1998, it won the award for Most Performed Foreign Work. The song ranked at number 79 on VH1's "100 Greatest Songs of the '90s", and was nominated for Best Female Rock Vocal Performance and Best Rock Song at the 40th Annual Grammy Awards.
Писание и вдохновение
"Сучка" была написана Брукс и Шелли Пейкен. Песня возникла из чувства фрустрации, которое Пейкен испытывала из-за стагнации своей музыкальной карьеры. Пейкен обратилась к Брукс с предложением о сотрудничестве, отметив: "[У Брукс] было много задора, и я знала, что она поймет эту идею". Песня была написана за один день в свободной комнате в доме Пейкен в Лорел-Каньоне, Лос-Анджелес. Брукс намеревалась вернуть слову его силу, избавившись от уничижительных коннотаций, связанных с ним. Пейкен объяснила, что звукозаписывающая компания рассматривала возможность цензуры песни, но она и Брукс убедили лейбл выпустить песню в эфир с оригинальным текстом.
"Bitch" was written by Brooks and Shelly Peiken. The song originated from feelings of frustration that Peiken felt in regards to her stalling music career. Peiken reached out to Brooks to collaborate on the song, commenting: "[Brooks] had a lot of spunk, and I knew she could relate to this idea." The song was written in a single day in a spare bedroom of Peiken's home in Laurel Canyon, Los Angeles. Brooks intended to reclaim the word, removing the pejorative connotations surrounding it. Peiken explained that the record label considered censoring the song, although she and Brooks convinced the label to release the song to airplay with the lyrics intact.
Состав
Согласно нотам, опубликованным на Musicnotes.com издательством Alfred Publishing, песня написана в тональности ля мажор и имеет размер 4/4 с темпом 92 удара в минуту. Вокальный диапазон Брукса составляет две октавы, от ми малой октавы (E3) до до первой октавы (C5). Другие музыкальные критики также проводили параллели между этой песней и творчеством певицы и автора песен Аланис Морисетт, при этом Billboard, Entertainment Weekly и Los Angeles Times отмечали музыкальное сходство между её работами того периода и песней "Bitch". Продюсер Геза X специально стремился создать хит-сингл, звучащий в стиле песен Морисетт, однако вскоре после этого был уволен, несмотря на большой успех "Bitch", из-за разногласий с лейблом Брукс. Дэвид Фрике из Rolling Stone описал песню как "резкий призыв к вниманию".
According to the sheet music published at Musicnotes. com by Alfred Publishing, the song is written in the key of A major and is set in time signature of common time with a tempo of 92 beats per minute. Brooks' vocal range spans two octaves, from E3 to C5. Other music critics similarly compared the song to that of singer songwriter Alanis Morissette, with Billboard, Entertainment Weekly, and the Los Angeles Times all making note of the musical similarities between Morissette's work at the time in comparison with "Bitch". Record producer Geza X deliberately sought a hit single that sounded like Morissette's songs, yet he was fired soon afterward even when "Bitch" achieved major success, due to conflicts with Brooks' record label. David Fricke from Rolling Stone remarked its "the notice me snap".
Позиции в чартах
В США песня "Bitch" дебютировала на 57-м месте в чарте Billboard Hot 100 за выпуск от 26 апреля 1997 года. Песня пробыла в чарте в общей сложности 35 недель, достигнув пика на второй позиции в выпуске от 12 июля 1997 года. В видеоклипе Брукс играет на гитаре, исполняя песню на фоне мерцающих цветов. На протяжении всей песни вокруг вокалиста показаны различные предметы, обычно ассоциирующиеся с женщинами.
In the United States, "Bitch" debuted at number 57 on the Billboard Hot 100 chart for the issue dated April 26, 1997. The song spent a total of 35 weeks on the chart, peaking at number two for the issue dated July 12, 1997. The video features Brooks on guitar while performing the song on a shimmering floral background. Throughout the course of the song, several objects typically associated with women are shown floating around the singer.
Живые выступления
Песня была исполнена в рамках открывающего сета Брукса на гастролях The Rolling Stones Bridges to Babylon Tour. Брукс покинула сцену досрочно после того, как зрители начали освистывать и бросать в нее бутылки, батарейки и монеты. В ответ Брукс назвала поведение публики женоненавистническим и проявлением опасности стадного инстинкта.
The song was performed as part of Brooks' opening set on the Rolling Stones' Bridges to Babylon Tour. Brooks left the stage early after the audience began booing and throwing bottles, batteries, and coins at her. In response, Brooks cited the crowd's behavior as misogynistic and illustrative of the dangers of mob mentality.
Наследие
В 2022 году Аврил Лавин назвала песню "Bitch" той единственной, которую она хотела бы написать, и выразила желание сделать её кавер-версию.
In 2022, Avril Lavigne cited "Bitch" as the one song she wishes she could have written; she further expressed interest in covering the song.
История релизов
Даты выхода и форматы для "Bitch"
Регион Дата Формат (Ссылка)
Соединенные Штаты 25 марта 1997 Современное рок-радио Capitol
29 апреля 1997 Современное хитовое радио
20 мая 1997 CD
Япония 27 июня 1997
Соединенное Королевство 21 июля 1997 7-дюймовый винил, CD, кассета
+Release dates and formats for "Bitch"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesMarch 25, 1997Modern rock radioCapitolApril 29, 1997Contemporary hit radioMay 20, 1997CDJapanJune 27, 1997United KingdomJuly 21, 19977 inch vinyl, CD, cassette
Обложки и пародии
В 2000 году австралийский комик Крис Франклин выпустил пародию на песню под названием "Bloke" с измененным текстом, отражающим стереотипный австралийский мужской образ жизни. Песня достигла первого места в австралийском чарте ARIA Singles Chart. Американская комедийная музыкальная группа Raymond and Scum пародировала песню как "Blair Witch", пародию на фильм "Проект «Ведьма из Блэр»" (1999). Ким Гордон из группы Sonic Youth заявила, что их песня "Female Mechanic Now on Duty" была вдохновлена песней "Bitch". "Стоит упомянуть, - говорит Ким, - что песня "Female Mechanic on Duty" была вдохновлена песней "Bitch" известной певицы в духе Лилит, Мередит Брукс. Это ответная песня". В 2016 году Бритни Спирс исполнила песню в формате спич-перформанса во время своего концертного резиденства Britney: Piece of Me.
In 2000, Australian comedian Chris Franklin released a parody of the song titled "Bloke" with the lyrics changed to reflect the stereotypical Australian male lifestyle. The song peaked at number one on the Australian ARIA Singles Chart. American comedy music group Raymond and Scum parodied the song as "Blair Witch", a parody about the film The Blair Witch Project (1999). Kim Gordon of the band Sonic Youth has stated that their song "Female Mechanic Now on Duty" was inspired by "Bitch". "It's worth mentioning," says Kim, "that the song, 'Female Mechanic on Duty' was inspired by 'Bitch' by that famous Lilith type female singer, Meredith Brooks. It's an answer song." In 2016, Britney Spears gave a spoken word performance of the song during her Britney: Piece of Me concert residency.