Розалита (Come Out Tonight): История Любви и Рок-н-ролла Брюса Спрингстина
Rosalita (Come Out Tonight)
Розалита (Come Out Tonight) Брюса Спрингстина: история запретной любви, концертный фаворит и культовая песня с альбома The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Rosalita (Come Out Tonight)" – песня Брюса Спрингстина 1973 года из альбома The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle, особенно известная как концертный номер для Спрингстина и группы E Street Band. Эта песня, продолжительностью чуть более семи минут, рассказывает историю запретной любви между певцом и Розалитой, чьи родители не одобряют его жизнь в рок-н-ролльной группе. Она включена в сборники The Essential Bruce Springsteen и Bruce Springsteen & The E Street Band Greatest Hits. В 2021 году журнал Rolling Stone поместил её на 446-е место в обновленном списке 500 величайших песен всех времен.
"Rosalita (Come Out Tonight)" is a 1973 song by Bruce Springsteen, from his The Wild, the Innocent & the E Street Shuffle album, and is especially famed as a concert number for Springsteen and The E Street Band. The song, which clocks in at just over seven minutes, is a story of forbidden love between the singer and the titular Rosalita, whose parents disapprove of his life in a rock and roll band. It is included on the compilation albums The Essential Bruce Springsteen and Bruce Springsteen & The E Street Band Greatest Hits. In 2021, Rolling Stone ranked it the 446th greatest song of all time on their updated 500 Greatest Songs of All Time list.
Прием
Никогда не выпускавшаяся в качестве сингла в США и остававшаяся практически неизвестной после выхода первого альбома, песня "Rosalita" начала появляться в эфире FM-радиостанций после распространения предварительной версии "Born to Run" на рок-радио. С ростом коммерческого успеха Спрингстина, "Rosalita" стала одним из его самых популярных треков и до сих пор звучит на классических рок-радиостанциях. Несмотря на отсутствие официального сингл-релиза в США, песня получила высокую оценку музыкальных критиков с момента выхода в 1973 году. Кен Эмерсон из Rolling Stone назвал её "шумным празднованием желания" сразу после выхода. В книге "Rock Albums of the Seventies" (1981) Роберт Кристагау описал её как "более лиричную и ироничную, чем можно было себе представить". Джордж Пелеканос из журнала Uncut назвал её "одним из величайших рок-н-ролльных выступлений и самой близкой к идеальной песней, которую когда-либо записывали", а Крис Т.Т. в том же издании заявил: "Забудьте о The Beatles или The Rolling Stones, это лучший рок-н-ролльный трек всех времен". Песня входит в список 500 песен, сформировавших рок-н-ролл, составленный Залом славы рок-н-ролла. Её музыкальное видео занимает 71-е место в списке 100 лучших видео 1993 года по версии Rolling Stone. Хотя песня не была выпущена в качестве сингла в США (и вообще нигде в момент выхода альбома), "Rosalita (Come Out Tonight)" была выпущена в качестве сингла в Нидерландах и некоторых других европейских странах в 1979 году.
Never released as a single in U. S. and generally unknown upon its initial album release, "Rosalita" began to get FM radio airplay when an advance version of "Born to Run" was distributed to rock radio stations. As Springsteen gained commercial success, "Rosalita" became one of his most popular airplay tracks, and is still heard on classic rock radio. The song, despite never receiving an official US single release, has been lauded hugely by music critics in the years since its release in 1973. On its release Ken Emerson of Rolling Stone dubbed it "a raucous celebration of desire." In Rock Albums of the Seventies (1981), Robert Christgau described it as "more lyrical and ironic than you could have dreamed". George P Pelecanos of Uncut magazine has called it "One of the great rock'n roll performances, and as close to a perfect song as anyone's ever recorded," while Chris T T in the same publication declared "Never mind The Beatles or The Rolling Stones, this is the best rock'n roll track of all time." The song is one of The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll. Its music video occupies the number 71 spot on Rolling Stones 1993 list of the top 100 videos. Though it was not released as a single in the US (or anywhere at the time of the album's release), "Rosalita (Come Out Tonight)" was released as a single in the Netherlands and some other European countries in 1979.
Музыкальное видео
В 1984 году, спустя много лет после изначального выпуска песни, MTV начало транслировать музыкальный клип на неё. Клип представлял собой прямую запись концертного выступления (с концерта Darkness Tour 8 июля 1978 года в Мемориальном Колизее ветеранов Аризоны в Финиксе, штат Аризона), включавшую представление участников группы и набег фанаток на сцену. В 1979 году живое выступление было показано в телепередаче BBC2 The Old Grey Whistle Test. Позднее это выступление вошло в состав DVD-сборника с записями выступлений из этой передачи.
In 1984, many years after the song's initial release, MTV began showing a music video for the song. The video was a straight concert performance (from a Darkness Tour performance on July 8, 1978 at the Arizona Veterans Memorial Coliseum in Phoenix, Arizona) that included band introductions and female fans rushing the stage. In 1979, a live concert performance was shown on the BBC2 television show The Old Grey Whistle Test. This performance was later released on a compilation DVD of performances from the show.
Живые выступления
На протяжении многих лет, начиная практически с момента написания песни, "Rosalita" неизменно завершала основную часть концертов Спрингстина, часто с расширенными представлениями участников группы. Она была единственной гарантированной песней в сет-листе Спрингстина и отмечалась как таковая. Стивен Ван Зандт использовал это время, чтобы проявить себя в качестве бэк-вокалиста, и его вокал менялся при исполнении песни от туров Born to Run до The River Tour. Во время River Tour, 2 ноября 1980 года, Спрингстин изменил текст на "Rosie, relax and let's have a little fun cause Rosie, my record just went to number one", празднуя тот факт, что его первый альбом возглавил чарт Billboard. 19 октября 1984 года в Tacoma Dome в Такоме, штат Вашингтон, во время тура Born in the U.S.A., "Rosalita" была исключена из программы и больше не исполнялась. Биограф Спрингстина Дэйв Марш утверждал, что это было сделано, чтобы "разрушить ритуальные ожидания преданных фанатов, утвердив через всплеск творчества, кто здесь главный, – он освободил шоу от бремени, от песни, которая была слишком длинной и давно утратила свою энергию". На протяжении многих лет "Rosalita" появлялась лишь изредка или спорадически, что побудило фанатов проводить кампании за её исполнение, разворачивая баннеры и плакаты с надписью "Let Rosie Come Out Tonight!" во время концертов. Спрингстин иногда удовлетворял их просьбы, например, во время последнего шоу вышеупомянутого тура в 1985 году в Лос-Анджелесском мемориальном Колизее, или на большей части американского этапа тура Tunnel of Love Express в 1988 году (песня была исключена до конца тура и не исполнялась в Европе), или в последнюю ночь 15-дневной серии концертов в Continental Airlines Arena в Нью-Джерси во время Reunion Tour в 1999 году. Наконец, во время стадионной части тура The Rising в США летом 2003 года "Rosalita" была включена в бис-сет и прозвучала на всех 33 концертах. Во время Magic Tour 2007–2008 годов песня появлялась спорадически, иногда в ответ на просьбы зрителей, выраженные на плакатах. На концерте 4 июля в Гетеборге Ван Зандт вернулся к знаменитому дуэту с микрофонами, который он и Спрингстин исполняли в 1970-х годах, используя припев песни. "Rosalita" продолжала появляться в качестве финального биса во время тура Working on a Dream Tour в 2009 году. Начиная с тура Wrecking Ball, песня стала регулярной частью бис-сета.
For many years, dating back virtually to when the song was written, "Rosalita" always closed the regular set in Springsteen concerts, often elongated to incorporate extended band introductions. It was the one "sure thing" in a Springsteen set list and celebrated as such. Steven Van Zandt used this time to shine on backing vocals, as his voice changed on performances of the song from the Born to Run tours to The River Tour and during the River Tour on November 2, 1980, Springsteen changed the lyrics to "Rosie, relax and let's have a little fun cause Rosie, my record just went to number one" celebrating the fact that Springsteen just had his first Billboard number one album. On October 19, 1984 in the Tacoma Dome in Tacoma, Washington, during the Born in the U. S. A. Tour, "Rosalita" was dropped from the show, not to reappear. Springsteen biographer Dave Marsh said this was done to "disrupt the ritual expectations of the fanatic fans [ ] establishing through a burst of creativity just who was boss [ ] he'd liberated the show from an albatross, a song that was too long and had long since stopped breathing." For many years, "Rosalita" made only rare or sporadic appearances, leading to fans campaigning for the song to be played by holding banners or placards saying "Let Rosie Come Out Tonight!" during shows. Springsteen occasionally granted the wish, though, such as during the last show of the above mentioned tour in 1985 at the Los Angeles Memorial Coliseum, or on most of the quick American leg of the 1988 Tunnel of Love Express (it was dropped before the end, and did not appear on the European leg), or on the last night of a 15 show stand at the Continental Airlines Arena in New Jersey on the Reunion Tour in 1999. Finally, during the U. S. outdoor stadium portion of The Rising Tour in Summer 2003, "Rosalita" was inserted into the encores and was played in all 33 of those shows. During the 2007–2008 Magic Tour, the song made sporadic appearances, sometimes in reaction to audience signs requesting it. On the July 4 show in Gothenburg, Van Zandt brought back the famous "double mike" ditty he and Springsteen used to do in the 1970s with the song's chorus. "Rosalita" continued to make sporadic appearances as the final encore during the 2009 Working on a Dream Tour. Beginning with the Wrecking Ball tour, the song became a regular part of encores.