Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Аучинлек — усадьба XVIII века в Шотландии. Он расположен недалеко от города Аучинлек, близ Камнока и Айра в Восточном Эйршире. Поместье Аучинлек населено с XIII века, и на его территории сохранились руины замка Аучинлек и старого дома Аучинлек. Дом находится под охраной как объект категории А, а два разрушенных строения имеют статус памятников истории и культуры.
Auchinleck House is an 18th century mansion in Scotland. It is situated near the town of Auchinleck near Cumnock and Ayr in East Ayrshire. The Auchinleck Estate has been inhabited since the 13th century, and the remains of Auchinleck Castle and Auchinleck Old House stand in the estate. The house is protected as a category A listed building, while the two ruined dwellings are scheduled monuments.
История
Замок Аучинлек упоминается в документах как существующий в 1241 году. В то время замок был резиденцией клана Аучинлек, носивших это имя, которые владели баронией, по крайней мере, с XIII века, а возможно, и раньше. Замок и барония оставались во владении семьи Аучинлек до 1504 года, когда из-за пресечения мужской линии рода Аучинлек и брака дочери сэра Джона Аучинлека с Томасом Босуэллом, король Яков IV передал поместье и титул Босуэллу. С этого момента Босуэлл принял титул лэрда. Неизвестно, когда замок Аучинлек был заброшен. Руины замка до сих пор возвышаются на территории поместья Аучинлек, на невысоком песчаниковом утесе, с которого открывается вид на место слияния реки Лугар и ручья Дипполь Берн.
Auchinleck Castle was recorded as being extant in 1241. At that time, the castle was the seat of the Auchinlecks of that Ilk, who had held the barony since at least the 13th century and possibly earlier. The castle, and the barony, remained within the Auchinleck family until 1504 when due to a failing Auchinleck male line, and the marriage of a daughter of Sir John Auchinleck to a Thomas Boswell, the estate and the title were granted to Boswell by King James IV. Boswell assumed the title of laird from that date. It is not known when Auchinleck Castle ceased to be inhabited. The ruins still stand within the grounds of the Auchinleck estate, on the low sandstone cliff which overlooks the confluence of the River Lugar and the Dippol Burn.
Босвелы
В 1591 году Джон Босуэлл попал в неприятности с Тайным советом из-за практики колдовства, ворожбы и чародейства, советов с ведьмами и участия в других дьявольских делах. Ричи Грэм, самый печально известный колдун своего времени, признался, что вызывал Дьявола в Очинлеке. Реакцией Босуэлла на эти обвинения было бегство из страны. Старый дом Очинлек был построен в 1612 году и служил домом для семьи Босуэлл до постройки нынешнего дома Очинлек. Руины до сих пор сохранились на территории поместья. "Новый" дом Очинлек был построен около 1760 года Александром Босуэллом, лордом Очинлеком, 8-м лэрдом Очинлека. Позже он перешел к его сыну Джеймсу Босуэллу, биографу Сэмюэля Джонсона. Босуэлл и Джонсон посетили дом в 1773 году по пути из своего путешествия на Гебридские острова. Авторство проекта дома приписывают Роберту Адаму, хотя его мог разработать и сам Александр Босуэлл.
In 1591 John Boswell was in trouble with the Privy Council for practising witchcraft, sorcery and enchantments, consulting with witches and taking part in other devilish activities. Richie Graham, the most notorious wizard of his day, admitted to having raised the Devil at Auchinleck. Boswell's response to these allegations was to flee the country. Auchinleck Old House was built in 1612, and was the home of the Boswell family prior to the building of the current Auchinleck House. Again, the ruins are still standing within the estate. The "new" Auchinleck House was built circa 1760 by Alexander Boswell, Lord Auchinleck, 8th Laird of Auchinleck. It later passed on to his son, James Boswell, the biographer of Samuel Johnson. Boswell and Johnson visited the house in 1773 on their way back from their journey to the Hebrides. The design of the house has been attributed to Robert Adam, although it may have been designed by Alexander Boswell himself.
Дом Аучинлек в 20-м веке
Во время Второй мировой войны тогдашний владелец поместья Оучинлек дал разрешение офицерам армий Польши, Канады и Франции проживать в доме Оучинлек. В 1986 году остатки построек были переданы Шотландскому трасту исторических зданий Джеймсом Босуэллом, потомком Босуэллов XVIII века. Траст отремонтировал крышу, тем самым обеспечив сохранность здания. В 1999 году дом Оучинлек был приобретен Landmark Trust – благотворительной организацией, занимающейся сохранением архитектурного наследия, целью которой является "спасение исторических и архитектурно значимых зданий и окружающей их территории от разрушения и, после реставрации, возвращение им жизни путем сдачи в аренду для отдыха". В настоящее время, после реставрации, дом Оучинлек используется для сдачи в аренду на время отпуска и время от времени открывается для посещения публикой.
During the Second World War, the then Laird of Auchinleck gave permission for Officers from the armies of Poland, Canada and France to live in Auchinleck House. In 1986 the remains of the buildings were turned over to the Scottish Historic Buildings Trust by James Boswell, a descendant of the 18th century Boswells. The Trust repaired the roof, and thus ensured the survival of the building. In 1999 Auchinleck House was bought by the Landmark Trust, a building preservation charity whose aim it is to "rescue historic and architecturally interesting buildings and their surroundings from neglect and, when restored, to give them new life by letting them for holidays." Now restored, Auchinleck House is used for holiday lets, and is occasionally open to the public.