Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Торпенесс — приморская деревня в районе Восточный Саффолк графства Саффолк, Англия, которая в начале XX века превратилась в эксклюзивный курорт. Она входит в состав прихода Олдрингем-кам-Торп и расположена в пределах территории выдающейся природной красоты Саффолкского побережья и вересковых пустошей (Suffolk Coast and Heaths AONB).
Seaside village in East Suffolk, England
Thorpeness is a seaside village in the East Suffolk district of Suffolk, England, which developed in the early 20th century into an exclusive holiday village. It belongs to the parish of Aldringham cum Thorpe and lies within the Suffolk Coast and Heaths AONB.
Разработка
Более раннюю историю Торпа см. в статье «Алдрингем с Торпом». Деревня была небольшой рыбацкой деревушкой, возникшей в конце XIX века, и о ней ходили легенды как о пути контрабандистов в Восточную Англию. Землевладельческая семья Огилви начала приобретать земли в этом районе в 1859 году. В 1910 году Гленкерн Стюарт Огилви, шотландский барристер, чей отец сколотил состояние на строительстве железных дорог по всему миру, расширил местные владения семьи, охватив всю территорию от северной части Альдебурга до Сайзвелла, вдоль побережья и вглубь страны до Альдрингхэма и Лейстона. Большая часть этих земель использовалась для сельского хозяйства, но Огилви превратил Торпенесс в элитную частную деревню для фантазийного отдыха, куда он приглашал семьи своих друзей и коллег в летние месяцы. Здесь был основан эксклюзивный загородный клуб с теннисными кортами, бассейном и клубным домом; гольф-клуб, спроектированный выдающимся Джеймсом Брейдом, с собственным клубом; и множество домов для отдыха, построенных в стилях Якобианского и Тюдоровского Возрождения. Железнодорожная станция Торпенесс, построенная Великой Восточной железной дорогой для обслуживания перспективного курорта, была открыта за несколько дней до начала Первой мировой войны. Она мало использовалась, в основном гольфистами, и была закрыта в 1966 году. Одной из особенностей деревни является комплекс богаделен, построенных в 1920-х годах по проекту У. Г. Уилсона. Чтобы скрыть неприглядный вид водонапорной башни, резервуар, построенный в 1923 году, был облицован деревом, чтобы он выглядел как небольшой дом на вершине пятиэтажной башни, рядом с которым находилась отдельная мельница, перекачивающая в него воду. Это сооружение известно как «Дом в облаках», и после подведения к деревне центрального водоснабжения старый резервуар был превращен в огромную игровую комнату с видом на окрестности от Альдебурга до Сайзвелла. На протяжении трех поколений Торпенесс оставался преимущественно в частной собственности семьи Огилви, а дома продавались только друзьям в качестве домов для отдыха. В 1972 году Александр Стюарт Огилви, внук Гленкерна Стюарта Огилви, скончался на поле для гольфа Торпенесс. Чтобы оплатить налог на наследство, пришлось продать многие дома, поле для гольфа и загородный клуб.
For the earlier history of Thorpe, see Aldringham cum Thorpe. The village was a small fishing hamlet originating in the late 19th century, with folk tales of it being a route for smugglers into East Anglia. The landowning Ogilvie family, began to buy into the area in 1859. In 1910, Glencairn Stuart Ogilvie, a Scottish barrister whose father had made a fortune building railways around the world, increased the family's local estates to cover the entire area from north of Aldeburgh to past Sizewell, up the coast and inland to Aldringham and Leiston. Most of this land was used for farming, but Ogilvie developed Thorpeness into an elite private fantasy holiday village, to which he invited his friends' and colleagues' families during the summer months. An exclusive country club with tennis courts, a swimming pool, clubhouse; a golf club designed by the eminent James Braid with its own club house; and many holiday homes were built in Jacobean and Tudor Revival styles. Thorpeness railway station, provided by the Great Eastern Railway to serve what was expected to be an expanding resort, was opened a few days before the outbreak of World War I. It was little used, except by golfers, and closed in 1966. A notable feature of the village is a set of almshouses built in the 1920s to the design of W. G. Wilson. To hide the eyesore of having a water tower in the village, the tank built in 1923 was clad in wood to make it look like a small house on top of a five storey tower, with a separate mill next to it, which pumped water to it. It is known as the "House in the Clouds", and after mains water was installed in the village, the old tank was transformed into a huge games room with views over the land from Aldeburgh to Sizewell. For three generations Thorpeness remained mostly in the private ownership of the Ogilvie family, with houses only being sold from the estate to friends as holiday homes. In 1972, Alexander Stuart Ogilvie, Glencairn Stuart Ogilvie's grandson, died on the Thorpeness Golf Course. Many of the houses and the golf course and country club had to be sold to pay death duties.
Меаре
На месте, где когда-то находился елизаветинский судоходный приют, заиленный со временем, был создан искусственный пруд для лодок, известный как Мир. Многие вдохновения для создания Мира пришли от личного друга Огилви, Дж. М. Барри, автора "Питера Пэна".
An artificial boating lake known as the Meare was created where there had once been an Elizabethan shipping haven that had silted up. Many of the inspirations for the Meare came from a personal friend of the Ogilvies, J. M. Barrie, who wrote Peter Pan.
Сегодня острота
К югу от деревни расположен заповедник Северный Уоррен RSPB – территория, предназначенная для охраны дикой природы и среды обитания, с сетью пешеходных маршрутов, находящаяся под управлением Королевского общества защиты птиц. Он имеет статус участка особого научного интереса (SSSI) и особой защитной зоны (SPA). Как и значительная часть Восточного побережья, Торпенесс периодически страдает от эрозии. Обсуждение дополнительных защитных мер продолжается.
To the south of the village lies the North Warren RSPB reserve, an area of wildlife and habitat conservation and nature trails run by the Royal Society for the Protection of Birds. It has Site of Special Scientific Interest (SSSI) and Special Protection Area (SPA) status. Like much of the East Coast, Thorpeness has had intermittent problems with erosion. Discussions are still underway for further defences.
В популярной культуре
Экипаж спасательной шлюпки из Торпенесса спасает Тима и его друга, морского капитана, в книге Эдварда Ардицзона "Маленький Тим и храбрый морской капитан" (1936).
A lifeboat crew from Thorpeness rescues Tim and his friend the sea captain in the Edward Ardizzone book Little Tim and the Brave Sea Captain (1936).
Вторая мировая война
Радар: Радарная установка располагалась в Торпенсе, станция Chain Home Extra Low K164. Прибрежная артиллерия: одиночная 18-фунтовая полевая пушка была установлена в бетонном орудийном дзоте на скалах Торпенесса. Пушка получила имя Джон, а другие орудия на побережье назывались Матфей, Марк, Лука и Святой Петр. Зенитная артиллерия потерпела крушение на мине и затонула недалеко от берега Торпенесса. В преддверии Второй мировой войны небольшое британское торговое судно "Торпенесс" было потоплено торпедой, выпущенной немецкими силами у берегов Испании. Противотанковый ров проходил от Олдрингема до Мира. Он был вырыт 9-м батальоном Камеронских стрелков. Один полк 1-й штурмовой бригады королевских инженеров прибыл в Торпенесс в конце 1943 года и дислоцировался там. В Торпенсе также дислоцировался отряд 2711 эскадрильи полка ВВС Королевской Англии, как и 2783 эскадрилья полка ВВС Королевской Англии. Археологическая служба Совета графства Саффолк подготовила подробный отчет о Второй мировой войне и других археологических аспектах Торпенесса.
Radar: A radar installation was located in Thorpeness, Chain Home Extra Low Station K164. Coastal artillery: a lone 18 pounder field gun was sited in a concrete gun emplacement on the cliffs of Thorpeness. The gun was given the name John, while others elsewhere on the coast were named Matthew, Mark, Luke and St Peter. Anti aircraft artillery. fell victim to a mine and sank close inshore off Thorpeness. In the run up to the Second World War, a small British merchant vessel named Thorpeness was sunk by a torpedo fired by German forces off Spain. An anti tank ditch ran from Aldringham to the Meare. This was dug by the 9th Battalion of the Cameronians. One regiment of the 1st Assault Brigade Royal Engineers arrived in Thorpeness in late 1943 and was stationed there. A detachment of 2711 Squadron, RAF Regiment, was stationed in Thorpeness, as was 2783 Squadron RAF Regiment. The Archaeological Service of Suffolk County Council produced a detailed report of the Second World War and other archaeological aspects of Thorpeness.