Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский флейтист и композитор
Indian flute player and composer
Пандит Панналал Гхош (Pandit Pannalal Ghosh; 24 июля 1911 – 20 апреля 1960), также известный как Амаль Джоти Гхош, был индийским флейтистом (бансури) и композитором. Он был учеником Аллауддина Хана и считается человеком, который популяризировал флейту как концертный инструмент в хиндустанской классической музыке, а также «пионером индийской классической флейты».
Pandit Pannalal Ghosh (; 24 July 1911 – 20 April 1960), also known as Amal Jyoti Ghosh, was an Indian flute (bansuri) player and composer. He was a disciple of Allauddin Khan, and is credited with popularizing the flute as a concert instrument in Hindustani classical music and also the "Pioneer of Indian Classical Flute".
Ранние годы
Панналал Гош родился 24 июля 1911 года в Барисале, Бенгальское президентство, Британская Индия. При рождении его назвали Амаль Джоти Гош, а Панналал было его прозвищем. Его отец, Акшай Кумар Гош, был ситаристом. Гош получил первые уроки музыки от отца, научившись играть на ситаре. Считается, что два сомнительных эпизода из его детства повлияли на его выбор флейты. В 1924 году он женился на Парул Гош (урождённой Бисвас), когда ей было всего девять лет, а ему тринадцать. Она была младшей сестрой друга Гоша, Анила Бисваса, который впоследствии стал знаменитым композитором. Парул сама была талантливой певицей и позже стала известной певицей дубляжа. В 1928 году Гош присоединился к движению за независимость Индии. Он поступил в гимназию и изучал боевые искусства, бокс и фехтование на палках.
Pannalal Ghosh was born on 24 July 1911 in Barisal, Bengal Presidency, British India. He was named Amal Jyoti Ghosh with Pannalal having been his nickname. His father, Akshay Kumar Ghosh, was a sitarist. Ghosh received his initial training in music from his father, learning to play the sitar. Two apocryphal incidents in his childhood are believed to have influenced Ghosh in taking up the flute. He was married to Parul Ghosh (née Biswas) in 1924 when she was only nine and he was thirteen years old. She was the younger sister of Ghosh's friend Anil Biswas who went on to become a celebrated music composer. Parul was a talented singer herself and later became a well known playback singer. In 1928, Ghosh became a part of the Indian Independence Movement. He joined a gymnasium and learnt martial arts, boxing and stick fighting.
Карьера
Помогал в создании музыки, работая в Калькутте с New Theatres Ltd. В 1940 году он переехал в Бомбей для дальнейшего развития своей музыкальной карьеры. Фильм «Снех Бандхан» (1940) стал его дебютной работой в качестве самостоятельного композитора. Популярными песнями из этого фильма были "Aabroo Ke Kamaanon Mein" и "Sneh Bandhan Mein Bandhe Hue" в исполнении Хана Мастана и Биббо. В 1952 году Панналал Гош совместно с Устадом Али Акбаром Ханом и Пандитом Рави Шанкаром написал музыкальное сопровождение к фильму «Аандхьян». Он был первым, кто начал использовать семиотверстную флейту.
Having assisted in music production while he was in Calcutta working with New Theatres Ltd. In 1940 he came to Bombay to further expand his music career. Sneh Bandhan (1940) was his debut film as an independent music composer. The popular songs from the film were "Aabroo Ke Kamaanon Mein" and "Sneh Bandhan Mein Bandhe Hue" sung by Khan Mastan and Bibbo. Pannalal Ghosh jointly scored the background for “Aandhiyan” in 1952 along with Ustad Ali Akbar Khan and Pandit Ravi Shankar. He was the first to introduce the seven hole flute.
Инновации
Панналал Гош внедрил то, что известно как отверстие Тивра-Мадхьям, также называемое отверстием Дхрува-Мадхьям, расположенное не по центральной линии игровых отверстий, в нижней части флейты. Опытный флейтист Нитьянанд Халдипур, его прямой ученик, объясняет, что это отверстие было специально разработано для исполнения Тивра-Мадхьяма («Ма» или 4-й ноты) нижней октавы, особенно в рагах, таких как Пурия, Дарбари и Бихаг, где требуется глиссандо от Мадхьяма к Панчаму (меенд). Оно может даже давать харадж ка гандхар (3-ю ноту «Га» нижней октавы). Поздний мастер также изменил упор, чтобы мизинец мог дотянуться до этого отверстия. Для рагов, таких как Дарбари, где нижняя октава (Мандра Саптак) исследуется детально, Панналал Гош изобрел другую бас-флейту всего с 4 отверстиями длиной почти 40-42 дюйма. Это дополнительное отверстие делает индийскую флейту почти такой же играбельной, как и западная блокфлейта, у которой есть только еще одно дополнительное отверстие сзади, расположенное выше к мундштуку, которое плотно прижимается левым большим пальцем. Длинные бамбуковые флейты, разработанные им, широко используются последующими флейтистами для исполнения хиндустанской классической музыки.
Pannalal Ghosh incorporated what is known as the Teevra Madhyam Hole which is also known as the Dhruva Madhyam hole, placed off the centre line of fingering holes, at the bottom of the flute. Veteran flautist Nityanand Haldipur who is his direct disciple explains that this hole was designed specifically to play the Teevra Madhyam (‘Ma’ or 4th note) of the lower octave especially in Raagas such as Puriya, Darbari and Bihag where a Madhyam to Pancham meend (glide) is required. It can even give the kharaj ka gandhar (3rd note ‘Ga’ of the lower octave) too. The hold too was changed by the late legend to enable the little finger to reach this hole. For Raagas such as Darbari where the lower octave (Mandra Saptak) is explored in detail, Pannalal Ghosh invented another bass flute with just 4 holes which was almost 40 42 inches long. This additional hole makes the Indian flute playable almost exactly like the Western recorder, which only has another additional rear hole, placed above towards the mouthpiece, that remains closely held by the left thumb. The long bamboo flutes he devised are popularly played by subsequent flautists to render Hindusthani classical music.