Франтишек Томашек: Кардинал, сопротивлявшийся коммунистическому режиму Чехословакии.
František Tomášek
Франтишек Томашек: кардинал, архиепископ Пражский и теолог. Его сопротивление коммунистическому режиму в Чехословакии способствовало "Бархатной революции" 1989 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франтишек Томашек (30 июня 1899, Студенка, Моравия – 4 августа 1992, Прага, Чехословакия) — кардинал Римско-католической церкви в Богемии, 34-й архиепископ Праги и католический богослов. Его осторожная, но решительная оппозиция чехословацкому коммунистическому режиму способствовала его мирному падению во время Бархатной революции 1989 года.
František Tomášek (30 June 1899, in Studénka, Moravia – 4 August 1992, in Prague, Czechoslovakia) was a cardinal of the Roman Catholic Church in Bohemia, the 34th Archbishop of Prague, and a Roman Catholic theologian. His "cautious but resolute opposition to the Czechoslovak communist regime helped to bring about its peaceful demise in the 1989 Velvet Revolution".
Ранние годы и образование
Родившийся в 1899 году в то, что тогда было частью Австрийской империи, Томашек был одним из шести детей школьного учителя, который умер, когда он был еще мальчиком. После окончания школы и прохождения военной службы он учился на богословском факультете Святых Кирилла и Мефодия в Оломоуце и был рукоположен 7 мая 1922 года. Он преподавал религию в школах. Позже он также преподавал на факультете теологии Святых Кирилла и Мефодия, где получил докторскую степень в 1938 году. Вскоре после этого нацистская оккупация привела к закрытию чешских университетов, и Томашек вернулся к преподавательской деятельности. После войны Томашек снова преподавал на факультете и получил вторую докторскую степень.
Born in 1899 in what was then part of the Austrian Empire, Tomášek was one of the six children of a schoolteacher who died when he was still a boy. After completing his schooling and military service, he studied at Saints Cyril and Methodius Faculty of Theology of Olomouc and was ordained on 7 May 1922. He taught religion in schools. Later he also taught at the Cyril and Methodius Faculty of Theology, where he obtained a doctorate in 1938. Soon after, the Nazi occupation led to the closure of Czech universities and Tomášek returned to teaching. After the war, Tomasek again taught in the faculty and also obtained a second doctorate.
Епископаты
Несмотря на оппозицию коммунистического правительства, находившегося у власти в Чехословакии с февраля 1948 года, которое, помимо введения цензуры на проповеди и пастырские письма и запрета многих религиозных организаций, требовало своего одобрения на церковные назначения, папа Пий XII назначил Томашека вспомогательным епископом Оломоуца 12 октября 1949 года. Томашек был тайно рукоположен уже на следующий день. В 1950 году Томашек, вместе со всеми остальными епископами, верными Риму, и половиной священников были арестованы и отправлены в трудовые лагеря. Монастыри и все католические семинарии, кроме двух, были закрыты, а католическая церковь восточного обряда в Словакии была запрещена. В 1953 году Томашек был освобожден из лагеря Желив, но ему разрешили служить только приходским священником в деревне Моравска Гузова. К удивлению многих, правительство разрешило ему участвовать во Втором Ватиканском соборе, став единственным чехословацким епископом, который смог присутствовать на всех сессиях (1962–1965). В 1965 году кардиналу Йозефу Берану, архиепископу Праги, было разрешено покинуть Чехословакию в соответствии с соглашением, по которому, в обмен на уступки Церкви, он должен был остаться в Риме, и 18 февраля 1965 года Томашек был назначен управлять архиепископией, что позволило ему, наконец, покинуть Моравску Гузова. Томашек незамедлительно выразил поддержку реформам Пражской весны под руководством Александра Дубчека в 1968 году. Воспользовавшись большей свободой, он приступил к реализации реформ, принятых Вторым Ватиканским собором. Советское вторжение в августе 1968 года вновь лишило почти всех свобод, завоеванных в период правления Дубчека, хотя государственное разрешение на существование Восточной церкви не было отменено.
In spite of the opposition of the communist government in power in Czechoslovakia since February 1948, which, as well as imposing censorship on sermons and pastoral letters and banning many religious organisations, demanded its own approval for Church appointments, Pope Pius XII appointed Tomášek Auxiliary Bishop of Olomouc on 12 October 1949. Tomášek was secretly consecrated the very next day. In 1950 Tomášek, with all the other bishops loyal to Rome, and half the priests were arrested and sent to labour camps. Monasteries and all but two of the Catholic seminaries were closed, and the Eastern rite Catholic Church in Slovakia was banned. In 1953 Tomášek was freed from the Želiv camp, but allowed to function only as parish priest in the village of Moravská Huzová. To the surprise of many, the government permitted him to attend the Second Vatican Council, the only Czechoslovak bishop able to participate in all the sessions (1962–1965). In 1965 Cardinal Josef Beran, the Archbishop of Prague, was allowed to leave Czechoslovakia in accordance with an agreement that, in return for concessions to the Church, he would remain in Rome, and Tomášek was appointed on 18 February 1965 to administer the archdiocese, thus finally being permitted to leave Moravská Huzová. Tomášek speedily pledged support for the reforms of the Prague Spring under Alexander Dubček in 1968. With the greater freedom allowed, he set about applying also the reforms instituted by the Second Vatican Council. The Soviet led invasion of August 1968 again removed almost all the freedoms won under Dubček, though the state permission for the Eastern rite Church to exist was not revoked.
Кардиналат
24 мая 1976 года папа Павел VI тайно (in pectore) назначил Томашека кардиналом. В следующем году Папа счел, что опасность репрессий со стороны чехословацкого правительства достаточно снизилась, чтобы опубликовать назначение 27 июня 1977 года. Он также назначил Томашека архиепископом Праги, епархией которой считалось более целесообразным и далее управлять через Томашека как через апостольского администратора, даже после смерти кардинала Берана 17 мая 1969 года. Томашек участвовал в августовском и октябрьском конклавах 1978 года, на которых были избраны Иоанн Павел I и Иоанн Павел II. Последний, давний друг Томашека, вселил новую уверенность в лидеров Католической церкви в восточно-центральной Европе, включая Томашека, который начал открыто критиковать правительственную политику и поддерживать инициативы мирянских организаций, требовавших большей свободы, в том числе «Хартию 77».
On 24 May 1976 Pope Paul VI secretly (in pectore) appointed Tomášek to the College of Cardinals. In the following year, the Pope felt the danger of reprisals by the Czechoslovak government was sufficiently diminished for him to publish the appointment on 27 June 1977. He also appointed Tomášek Archbishop of Prague, the see over which it had been considered more prudent to let Tomášek continue to have only the powers of an apostolic administrator even after the death of Cardinal Beran on 17 May 1969. Tomášek took part in the August and October conclaves of 1978 that elected John Paul I and John Paul II. The latter, an old friend of Tomášek, infused new courage in the leaders of the Catholic Church in east central Europe, including Tomášek, who proceeded to criticise government policies openly and to back initiatives by lay organisations demanding greater freedom, including Charter 77.
Поздние годы жизни и смерть
За бархатной революцией в ноябре 1989 года последовал визит Папы Иоанна Павла II в Чехословакию в апреле 1990 года – его первый визит в страну, кроме родной Польши, находившуюся под коммунистическим режимом. 27 марта 1991 года, когда Томашеку было почти 92 года (значительно позже 75-летнего возраста, в котором епископам следует предлагать свою отставку), его отставка с управления Пражской архиепископией вступила в силу. Он скончался 4 августа 1992 года.
The Velvet Revolution of November 1989 was followed by Pope John Paul II's April 1990 visit to Czechoslovakia, his first visit to a country, other than his native Poland, under a communist regime. On 27 March 1991, when Tomášek was almost 92 years old (long past the age of 75 at which bishops are to offer their resignation), his resignation from the governance of the Archdiocese of Prague was made effective. He died on 4 August 1992.
Его резиденция в Праге
Как указано в титрах фильма, резиденция Франтишека Томашека в Праге использовалась в качестве дворца императора во время съемок "Амадея".
František Tomášek's residence headquarters in Prague were used as the Emperor's palace in the filming of Amadeus, according to the credits.