Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский политик
Indian politician
Прахлад Кешав Атре (13 августа 1898 – 13 июня 1969), широко известный как Ачарья Атре, был выдающимся маратхским писателем, поэтом, педагогом, основателем и главным редактором газеты «Маратха» (на языке маратхи) и, прежде всего, знаменитым оратором.
Prahlad Keshav Atre (13 August 1898 – 13 June 1969), popularly known as Āchārya Atre, was a prominent Marathi writer, poet, educationist, founder–editor of Maratha (a Marathi language newspaper), and above all a noted orator.
Ранние годы
Атре родился 13 августа 1898 года в семье брахманов Дешастха Ригведи из деревни Кодит-Хурд, расположенной недалеко от Сасвада в районе Пуне. Его отец был клерком и некоторое время занимал должность секретаря муниципалитета Сасвада, а его дядя работал учителем в средней школе МЭС Вагире в Сасваде. Он получил начальное и среднее образование в средней школе МЭС Вагире, Сасвад. В 1919 году он сдал экзамены на аттестат зрелости в колледже Фергюсона. Он окончил Университет Пуне со степенью бакалавра искусств. После окончания университета Атре начал карьеру школьного учителя. В 1928 году Атре получил педагогический диплом (T.D.) в Лондонском университете. Перед возвращением в Индию он изучал экспериментальную психологию под руководством Сирила Берта и преподавал в Гарроу.
Atre was born on 13 August 1898 in a Marathi Deshastha Rigvedi Brahmin family of Kodit Khurd, a village near Saswad in Pune district. His father was a clerk and also a secretary of Saswad Municipality for a brief period and his uncle was teacher at MES Waghire High School Saswad. He completed his primary and High School education from MES Waghire High School, Saswad. He matriculated from Fergusson college in 1919. He completed Bachelor of Arts from University of Pune. After graduation Atre took up a career as a school teacher. Atre did his T. D. (teacher's diploma) from the University of London in 1928. Before returning to India he studied Experimental Psychology under Cyril Burt and taught at Harrow.
Карьера в кино и театре
Его фильм на маратхи «Шямчи Ай» получил Национальную кинопремию 1954 года за лучший художественный фильм. Атре написал семь пьес, некоторые из которых были юмористическими, а другие – серьезными. Все они получили высокую общественную оценку. Его комедийная пьеса «Моручи Мавши» позже была адаптирована в хинди-фильм «Анти №1» (1998) с участием Говинды и Равины Тандон. Его фильм «Махатма Пхуле» (1955) получил серебряную медаль президента.
His Marathi film, Shyamchi Aai won the 1954 National Film Award for Best Feature Film. Atre wrote seven plays; some of them had a humorous theme while others, a serious one. All of them received high public acclaim. His comedy play, Moruchi Mavshi was later adapted into Hindi film, Aunty No. 1 (1998), starring Govinda and Raveena Tandon. His movie Mahatma Phule (1955) received the President's Silver Medal.
Писание и издательство
Атре был основателем и главным редактором четырех газет на языке маратхи. Две из них просуществовали недолго, но другие две – «Марата» и еженедельник «Навайуг» – издавались много лет и имели большой тираж.
Atre was the founder–editor of four Marathi newspapers. Two of them had a short life. But the other two, Maratha and (Weekly) Navayug, ran for many years with a large circulation.