Сафдар Хашми: Индийский драматург и режиссер политического театра

Введение

Сафдар Хашми (12 апреля 1954 – 2 января 1989) – индийский политический драматург и режиссер. Он был коммунистическим драматургом и режиссером, наиболее известный своей работой в жанре уличного театра в Индии. Хашми также был актером, поэтом-песенником и теоретиком, и до сих пор считается важной фигурой в индийском политическом театре. Он был активистом Студенческой федерации Индии (SFI). В 1973 году он стал одним из основателей Jana Natya Manch (Народный театральный фронт; кратко JANAM), который возник из Индийской ассоциации народного театра (IPTA). В 1989 году он был убит в Джхандапуре во время представления уличной пьесы «Халла Бол».

Ранние годы

Сафдар Хашми родился 12 апреля 1954 года в Дели в семье Ханифа и Камара Азад Хашми. Ранние годы жизни он провел в Дели и Алигархе, где вырос в свободной и открытой среде, а затем закончил школу в Дели. Актриса Саба Азад – его племянница. Хашми окончил колледж Святого Стефана в Дели, получив степень бакалавра английской литературы, а затем магистра английского языка в Делийском университете. В этот период он начал сотрудничать с культурным отделом Студенческой федерации Индии, студенческого крыла Коммунистической партии Индии (марксистской), и впоследствии с Индийской народной театральной ассоциацией (IPTA). В годы до и после окончания университета он работал над несколькими пьесами в IPTA, такими как «Кимлеш» и «Дехте Лена».

Карьера и активизм

Вопрос не в том, где ставится пьеса (уличный театр – лишь способ обеспечить доступность искусства для народа), а в главном – в «определённом и неразрешимом противоречии между буржуазным индивидуалистическим взглядом на искусство и коллективистским взглядом народа на искусство». Сафдар Хашми, «Зачарованная арка, или индивидуальные и коллективные взгляды на искусство» (апрель 1983), «Право на исполнение», с. 28–29, был связан с Коммунистической партией Индии (марксистской), в деятельности которой активно участвовал в 1970-х годах. Пьеса повествует об истории короля, чей трон следует за ним, когда он пытается отказаться от него в пользу избранного представителя. Пьеса ставилась ежедневно в течение недели на лужайках Boat Club в Нью-Дели, в то время центре политической активности. Это стало поворотным моментом для JANAM. До 1975 года JANAM выступал на открытом воздухе, используя как традиционную сцену, так и уличные формы, для широкой публики. Когда Индира Ганди ввела чрезвычайное положение и затруднила политический театр, Хашми начал работать лектором по английской литературе в университетах Гархваля, Кашмира и Дели. За этим последовали пьесы о бедственном положении мелких крестьян («Gaon Se Shahar Tak»), о клерикальном фашизме («Hatyare & Apharan Bhaichare Ke»), о безработице («Teen Crore»), о насилии в отношении женщин («Aurat») и об инфляции («DTC ki Dhandhli»). Хашми также снял несколько документальных фильмов и телесериал для Doordarshan, включая «Khilti Kaliyan» (Цветущие кали), посвященный расширению прав и возможностей сельских жителей. Он также писал книги для детей и критические статьи об индийской сцене. Хашми фактически был директором JANAM, и до своей смерти труппа дала около 4000 спектаклей по 24 уличным пьесам, в основном в рабочих районах, на фабриках и в мастерских. Хашми был членом Коммунистической партии Индии (марксистской), крупнейшей коммунистической партии в Индии. В 1979 году он женился на своей соратнице и театральной актрисе Молойшри. Позже он работал журналистом в Press Trust of India (PTI) и The Economic Times, а затем стал пресс-секретарем правительства Западной Бенгалии в Дели. В 1984 году он оставил работу и полностью посвятил себя политической деятельности. В творчестве Хашми есть две пьесы для сцены – адаптация «Врагов» Максима Горького (1983) и «Мотерам ка Сатьяграха» (с Хабибом Танвиром, 1988), множество песен, сценарий телесериала, стихи и пьесы для детей, а также документальные фильмы. Приверженный радикальному, народному и левому искусству, Хашми избегал шаблонных образов и не боялся формальных экспериментов.

Rquote|right|The issue is not where the play is performed (and street theatre is only a mode of ensuring that art is available to the people), but the principal issue is the 'definite and unresolvable contradiction between the bourgeois individualist view of art and the people's collectivist view of art'. <small>Safdar Hashmi, The Enchanted Arch, Or the Individual and Collective Views of Art (April 1983), The Right to Perform, pp. 28–29 and was associated with the Communist Party of India (Marxist), with which he was actively involved in the 1970s. The play narrates the story of a king whose throne moves with him when he attempts to give it up in favour of an elected representative. The play was performed every day for a week, at the Boat Club Lawns in New Delhi, then a hub of political activity. It proved to be a turning point for JANAM. Until 1975, JANAM performed open air proscenium and street plays for mass audiences. When Indira Gandhi imposed a state of emergency and made political theatre difficult, Hashmi began to work as a lecturer in English literature in universities in Garhwal, Kashmir, and Delhi. This was followed by plays on the distress of small peasants (Gaon Se Shahar Tak), on clerical fascism (Hatyare & Apharan Bhaichare Ke), on unemployment (Teen Crore), on violence against women (Aurat) and on inflation (DTC ki Dhandhli). Hashmi also produced several documentaries and a TV serial for Doordarshan, including Khilti Kaliyan (Flowers in Bloom), which examined rural empowerment. He also wrote books for children and criticism of the Indian stage. Hashmi was the de facto director of JANAM, and prior to his death, it gave about 4,000 performances of 24 street plays, mostly in working class neighbourhoods, factories and workshops. Hashmi was a member of the Communist Party of India (Marxist), the largest communist party in India. In 1979, he married his comrade and theatre actress, Moloyshree. Later, he worked for the Press Trust of India (PTI) and The Economic Times as a journalist, and then became Press Information Officer of the Government of West Bengal in Delhi. In 1984, he gave up his job and devoted himself full time to political activism. Hashmi’s output includes two proscenium plays – an adaptation of Maxim Gorky’s Enemies (1983) and Moteram ka Satyagraha (with Habib Tanvir, 1988) – many songs, a television series script, poems and plays for children, and documentary films. While committed to radical, popular, and left wing art, Hashmi refrained from clichéd portrayals, and was not afraid of formal experimentation.

Убийство

1 января 1989 года труппа JANAM начала представление уличной пьесы Halla Bol (Поднимите свой голос!), во время муниципальных выборов в Газиабаде в деревне Джандапур Сахибабада (недалеко от Дели). Во время представления на труппу напали активисты Индийского национального конгресса. Хашми получил смертельные ранения и скончался на следующий день. 4 января 1989 года, через два дня после его смерти, его жена Молойшри Хашми вместе с труппой JANAM вернулась на то же место и, бросив вызов обстоятельствам, завершила пьесу. Спустя четырнадцать лет после этого инцидента суд Газиабада признал виновными в убийстве десять человек, включая Мукеша Шарму, члена партии Конгресса.

Наследие

Хашми стал символом культурного сопротивления авторитаризму для индийских левых сил. JANAM продолжает свою театральную деятельность, и 12 апреля 2012 года, в день рождения Хашми, группа открыла Студию Сафдар – пространство для выступлений и мастер-классов, расположенное в Шади-Хампуре, недалеко от Патель-Нагара в центральном Дели. Это пространство находится по соседству с левым кафе и книжным магазином «Первомай». Писатель Бхишам Сахни вместе со многими другими художниками основал в феврале 1989 года Мемориальный траст Сафдара Хашми (SAHMAT) как открытую платформу для политически и социально активных деятелей искусства. Позднее произведения Хашми были собраны в книгу «Право на выступление: Избранные сочинения Сафдара Хашми» (Нью-Дели, 1989). Каждый год 1 января День памяти Сафдара Хашми отмечается SAHMAT как «День решимости», и в Нью-Дели организуется однодневный культурный фестиваль «Jashn e Daura». Этот день также отмечается JANAM, который организует уличные спектакли в деревне Джандапур, в Сахибабаде, где он был убит. В 1998 году в Кожикоде (штат Керала) был создан театральный коллектив Сафдара Хашми Natyasangham, который предоставляет бесплатное обучение студентам из малообеспеченных семей. Фильм «Anbe Sivam» (2003), снятый Сундаром С., и фильм «Halla Bol» (2008), снятый Раджкумаром Сантоши, были вдохновлены его жизнью. Последний также изображает сцену, где активиста уличного театра избивают люди, нанятые политической партией, что становится катализатором народного восстания. В 1989 году картина художника М. Ф. Хусейна «Посвящение Хашми» была продана на аукционе за более чем 1 миллион долларов, что стало первым случаем, когда произведение индийского художника достигло такой оценки. Книга «Halla Bol: Смерть и жизнь Сафдара Хашми» (2020) Судханвы Дешпанде рассказывает о событиях, предшествовавших нападению на представление пьесы «Halla Bol» в Джандапуре 1 января 1989 года, в результате которого Сафдар получил смертельные ранения. В ней также рассматривается творчество Сафдара. Институт исследований и документации в области социальных наук (IRDS), неправительственная организация из Лакхнау, присуждает премию Сафдара Хашми за права человека в знак признания его вклада в защиту прав человека. Улица в районе Манди-Хаус в Нью-Дели названа в честь Сафдара Хашми.

Hashmi has become a symbol of cultural resistance against authoritarianism for the Indian Left. JANAM continues its theatre work, and on 12 April 2012, Hashmi's birthday, the group inaugurated Studio Safdar, a performance and workshop space located in Shadi Khampur, near Patel Nagar in Central Delhi. The space is next door to a left wing cafe and bookstore, May Day. The writer Bhisham Sahni, along with many other artists, founded the Safdar Hashmi Memorial Trust (SAHMAT) in February 1989, as an open platform for politically and socially conscious artists. Hashmi's writings were later collected in The Right to Perform: Selected Writings of Safdar Hashmi (New Delhi, 1989). Each year on 1 January, the Safdar Hashmi Memorial Day is observed as a "Day of Resolve" by SAHMAT, and a daylong cultural congregation, "Jashn e Daura", is organised in New Delhi. The day is also commemorated by JANAM, which organises street plays at Jhandapur village, in Sahibabad, where he was killed. In 1998, Safdar Hashmi Natyasangham was formed in Kozhikode, Kerala, which provides free training to economically backward students. The 2003 film Anbe Sivam, made by Sundar C., and the 2008 film Halla Bol, made by Rajkumar Santoshi, were inspired by his life. The latter also depicts a scene where a street theatre activist is beaten by men hired by a political party, an incident which turns into a catalyst for a public uprising. In 1989, the painter M. F. Husain had a painting "Tribute to Hashmi" sold at auction for over $1 million, the first time a painting by an Indian artist reached this valuation. The 2020 book Halla Bol: The Death and Life of Safdar Hashmi by Sudhanva Deshpande recounts the events leading up to the attack on Jana Natya Manch's performance of the play Halla Bol in Jhandapur on January 1, 1989, in which Safdar sustained fatal injuries. It also discusses Safdar's work. The Institute for Research and Documentation in Social Sciences (IRDS), a non governmental organisation from Lucknow, has been awarding the Safdar Hashmi Award for Human Rights in reverence to his contributions to the cause of human rights. A street in Mandi House, New Delhi was named after Safdar Hashmi.