Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое постоянное европейское поселение в Вермонте
First permanent European settlement in Vermont
Форт Даммер был построен зимой 1724 года на территории нынешнего города Браттлборо в юго-восточной части Вермонта. Сегодня он примечателен как первое постоянное европейское поселение в Вермонте. Первоначальное местоположение форта теперь скрыто под водами водохранилища реки Коннектикут, образованного плотиной Вернон.
Fort Dummer was built in the winter of 1724 in what is now the Town of Brattleboro in southeastern Vermont. Today, it is notable as the first permanent European settlement in Vermont. The original site of the fort is now lost below the waters of the Connecticut River impoundment of the Vernon Dam.
Учреждение
Форт Даммер — британский колониальный форт, построенный во время войны Даммера ополчением провинции Массачусетс-Бэй под командованием лейтенанта Тимоти Дуайта на территории нынешнего города Браттлборо, в юго-восточном Вермонте. Он располагался в самом сердце одного из трех основных участков эквивалентных земель. Форт был первым постоянным европейским поселением в Вермонте. Он представлял собой деревянный частокол площадью 180 квадратных футов (17 м²) с 12 орудиями, обслуживаемыми 55 людьми (43 милиционера из Массачусетса и 12 воинов-мохоков). Форт был назван в честь вице-губернатора Уильяма Даммера, который в момент строительства форта был исполняющим обязанности губернатора Массачусетса. 11 октября 1724 года семьдесят абенаки атаковали Форт Даммер и убили 3 или 4 милиционеров – это единственное известное военное столкновение с участием частокола. Рядом с прежним местом расположения форта находится гранитный монумент, расположенный в одной миле (2 км) к югу от железнодорожной станции Браттлборо.
Fort Dummer was a British colonial fort built during Dummer's War by the militia of the Province of Massachusetts Bay under the command of Lieutenant Timothy Dwight in what is now the Town of Brattleboro, in southeastern Vermont. This was in the heart of one of the three main sections of the Equivalent Lands. The fort was the first permanent European settlement in Vermont. It consisted of a 180 square foot (17 m²) wooden stockade with 12 guns manned by 55 men (43 Massachusetts militiamen and 12 Mohawk warriors). It was named after Lieutenant Governor William Dummer, who was acting governor of Massachusetts at the time of the fort's construction. On October 11, 1724, seventy Abenakis attacked Fort Dummer and killed 3 or 4 militiamen in the only known military action involving the stockade. Near the former site of the fort is a granite monument, which is one mile (2 km) south of the Brattleboro railway station.
Государственный парк Форт-Даммер
Государственный парк Форт-Даммер является частью системы государственных парков Вермонта. Он занимает площадь 217 акров (878 000 м²) лесной местности в Браттлборо, Гильфорде и Верноне. Парк расположен напротив места, где раньше находился Форт-Даммер, который был затоплен при строительстве плотины Вернон на реке Коннектикут в 1908 году. Гранитный монумент, посвященный памяти форта, не входит в границы парка. Монумент был перенесен в 1908 году, чтобы его не затопило после завершения строительства плотины. Исходное местоположение форта можно увидеть с самой северной смотровой площадки тропы Sunrise Trail, расположенной в парке. Сейчас оно находится под водой недалеко от лесопильного предприятия на западном берегу реки. К удобствам для кемпинга относятся 50 мест для палаток и трейлеров, 10 навесов, туалеты с горячим душем и пункт санитарной утилизации отходов. Также в парке есть небольшая площадка для пикника, три коротких пешеходных маршрута, один из которых ведет к месту для купания, и большое открытое поле.
Fort Dummer State Park is part of the Vermont State Park system. It comprises 217 acres (878,000 m²) of forest in Brattleboro, Guilford & Vernon. The park overlooks the former site of Fort Dummer which was flooded when the Vernon Dam was built on the Connecticut River in 1908. The granite monument that commemorates the fort is not within the borders of the park. The monument itself was moved in 1908 to prevent it from being lost after the dam was completed. The original site of the fort can be seen from the northernmost scenic vista on the Sunrise Trail within the park. It is now underwater near the lumber company located on the western bank of the river. Campground facilities include 50 tent/trailer sites and 10 lean to sites, toilet buildings with hot showers, and a sanitary dump station. Other facilities include a small picnic area, three short hiking trails, one of which leads to a swimming hole, and a large open field.