Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"The Sound of Jazz" — это выпуск 1957 года телесериала CBS «Семь живых искусств» и одна из первых крупных телевизионных программ, посвященных джазу, показанных на американских телеканалах.
"The Sound of Jazz" is a 1957 edition of the CBS television series The Seven Lively Arts and was one of the first major programs featuring jazz to air on American network television.
Обзор
Одночасовая программа вышла в эфир в воскресенье, 8 декабря 1957 года, в прямом эфире из студии 58 CBS, расположенной в городском театре по адресу 851 Девятая авеню в Нью-Йорке. Ведущим шоу был медиа-критик New York Herald Tribune Джон Кросби, режиссером – Джек Смайт, а продюсером – Роберт Херридж. В качестве консультантов выступали джазовые писатели Нэт Хентофф и Уитни Балиетт. В программе "Звук джаза" выступили музыканты эпохи свинга, включая Каунта Бейси, Лестера Янга, Бена Вебстера, Билли Холидей, Джо Джонса и Коулмана Хокинса; музыканты чикагского стиля той же эпохи, такие как Генри "Ред" Аллен, Вик Дикенсон и Пи Уи Рассел; а также современные джазовые музыканты, такие как Джерри Маллиган, Телониус Монк и Джимми Дживфри. Эти музыканты выступали по отдельности, но также объединялись, чтобы сочетать стили в одной группе, например, группа Реда Аллена и группа, аккомпанировавшая Билли Холидей в композиции "Fine and Mellow". Выступление "Fine and Mellow" стало последней встречей Билли Холидей и ее друга Лестера Янга. Джазовый критик Нэт Хентофф вспоминал, что во время репетиций Холидей и Янг держались на противоположных сторонах комнаты. Янг был очень слаб, и Хентофф посоветовал ему пропустить часть с большим оркестром и выступать сидя в группе с Холидей. Во время исполнения "Fine and Mellow" Уэбстер сыграл первое соло. "Тогда", – вспоминал Хентофф: – "Лестер встал и сыграл самый чистый блюз, который я когда-либо слышал. Они смотрели друг на друга, их взгляды встретились, она как бы кивала и полуулыбалась. Казалось, они оба вспоминали прошлое… что бы это ни было. А в контрольной комнате мы все плакали. После окончания шоу они разошлись. В течение двух лет и Янг, и Холидей умерли". Отмечая, что камеры использовались как "простые инструменты репортажа", Джек Гулд в своей рецензии в The New York Times отметил: "Это было искусство видеоимпровизации, слившееся с искусством музыкальной импровизации; эффект был часом невероятно творческого и свежего телевидения". Альбомная версия телепередачи "Звук джаза" основана на репетиции (записанной 4 декабря, предшествовавшей телепередаче, проходившей в студии Columbia на 30-й улице) и не является саундтреком. Альбом был выпущен компанией Columbia в 1958 году. В записи не участвовали все исполнители, присутствовавшие на телепередаче (Маллиган отказался от участия, поскольку дополнительная оплата не предусматривалась), и в нее вошли несколько музыкантов, которых не было в шоу. Басист Уолтер Пейдж репетировал и участвовал в записи альбома, но потерял сознание по дороге в студию для телепередачи.
The one hour program aired on Sunday, December 8, 1957, live from CBS Studio 58, the Town Theater at 851 Ninth Avenue in New York City. The show was hosted by New York Herald Tribune media critic John Crosby, directed by Jack Smight, and produced by Robert Herridge. Jazz writers Nat Hentoff and Whitney Balliett were consultants. The Sound of Jazz features performances by musicians from the swing era, including Count Basie, Lester Young, Ben Webster, Billie Holiday, Jo Jones, and Coleman Hawkins; Chicago style players of the same era, such as Henry "Red" Allen, Vic Dickenson, and Pee Wee Russell; and modern jazz musicians such as Gerry Mulligan, Thelonious Monk, and Jimmy Giuffre. These players played separately but also joined to combine styles in one group, such as Red Allen's group and the group backing Billie Holiday on "Fine and Mellow". The show's performance of "Fine and Mellow" reunited Holiday with her friend Lester Young for the final time. Jazz critic Nat Hentoff recalled that during rehearsals Holiday and Young kept to opposite sides of the room. Young was very weak, and Hentoff told him to skip the big band section of the show and that he could sit while performing in the group with Holiday. During the performance of "Fine and Mellow", Webster played the first solo. "Then", Hentoff remembered:Lester got up, and he played the purest blues I have ever heard, and [he and Holiday] were looking at each other, their eyes were sort of interlocked, and she was sort of nodding and half–smiling. It was as if they were both remembering what had been—whatever that was. And in the control room we were all crying. When the show was over, they went their separate ways. Within two years, both Young and Holiday had died. Noting that the cameras were employed as "straight reportorial tools", Jack Gould observed in a review in The New York Times, "It was the art of video improvisation wedded to the art of musical improvisation; the effect was an hour of enormously creative and fresh TV." The album version of The Sound of Jazz telecast is derived from a rehearsal (recorded on December 4) that preceded the telecast held at Columbia's 30th Street studios) and is not the soundtrack. The album was released by Columbia in 1958. The recording does not include all of the performers present on the telecast (Mulligan refused to participate because no additional payment was involved) and includes several who were not on the show. Bassist Walter Page rehearsed and is featured on the album, but he collapsed on the way to the studio for the telecast.