Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский джазовый музыкант
American jazz musician
Теодор Джоанс (4 июля 1928 – 25 апреля 2003) – американский джазовый поэт, сюрреалист, трубач и художник, который с 1960-х годов неоднократно путешествовал по Европе и Африке. Его творчество находится на стыке нескольких авангардных направлений, и некоторые видят в нём предтечу устной традиции поэзии, исполняемой вслух. Однако он критиковал соревновательный аспект поэзии "слам". Джоанс известен своим девизом: "Джаз – моя религия, а сюрреализм – моя точка зрения". Он является автором более 30 книг поэзии, прозы и коллажей, среди которых Black Pow Wow, Beat Funky Jazz Poems, Afrodisia, Jazz is Our Religion, Double Trouble, WOW и Teducation.
Theodore Joans (July 4, 1928 – April 25, 2003) was an American jazz poet, surrealist, trumpeter, and painter, who from the 1960s spent periods of time travelling in Europe and Africa. His work stands at the intersection of several avant garde streams and some have seen in it a precursor to the orality of the spoken word movement. However, he criticized the competitive aspect of "slam" poetry. Joans is known for his motto: "Jazz is my religion, and Surrealism is my point of view". He was the author of more than 30 books of poetry, prose, and collage, among them Black Pow Wow, Beat Funky Jazz Poems, Afrodisia, Jazz is Our Religion, Double Trouble, WOW and Teducation.
Биография
Джоанс родился в Каире, штат Иллинойс, как Теодор Джонс. Его родители работали на речных пароходах, курсировавших по рекам Огайо и Миссисипи. Он играл на трубе и был заядлым поклонником джаза, следил за развитием бибопа и на протяжении всей жизни отстаивал джаз во всех его стилях и эпохах. Вырос в Форт-Уэйне, штат Индиана, и Луисвилле, штат Кентукки, он получил степень в области изобразительного искусства в Университете Индианы, после чего в 1951 году переехал в Нью-Йорк. В Нью-Йорке он писал картины в стиле, который назвал Jazz Action, и читал свои стихи, разработав собственный стиль устного исполнения, названный Jazz Poetry. Он был участником Бит-поколения в Гринвич-Виллидж. Он был современником и другом Джека Керуака и Аллена Гинзберга, Лероя Джонса (позже известного как Амири Барака), Грегори Корсо, Дайан Ди Прима, Боба Кауфмана, Лоуренса Ферлингетти и других. Джоанс некоторое время жил в одной комнате с великим джазовым музыкантом Чарли Паркером. Как отметил издатель Джон Кальдер, "Джоанс приспосабливался к образу жизни художников в Гарлеме и Гринвич-Виллидж, Лондоне 1950-х и 60-х годов, Париже 1960-х и 90-х годов, а также в других европейских городах и Тимбукту, в Мали, где он проводил много зим". С 1960-х годов у Джоанса был дом в Танжере, Марокко, а затем в Тимбукту. Он также был автором легенды и граффити "Bird Lives" ("Птица жива") в Нью-Йорке после смерти Чарли Паркера в марте 1955 года. В конце 1990-х годов Джоанс переехал в Сиэтл и жил там и в Ванкувере, между путешествиями, до своей смерти. В 2001 году он был удостоен премии American Book Awards за вклад в литературу от фонда Before Columbus Foundation. Тед Джоанс умер в Ванкувере, Британская Колумбия, от осложнений, вызванных диабетом. У него было 10 детей, и он назвал одну из своих дочерей Далиной, в честь Сальвадора Дали.
Joans was born in Cairo, Illinois, as Theodore Jones. His parents worked on the riverboats that plied the Ohio and Mississippi rivers. He played the trumpet and was an avid jazz aficionado, following Bop as it developed, and continued to espouse jazz of all styles and eras throughout his life. Growing up in Fort Wayne, Indiana, and Louisville, Kentucky, he earned a degree in fine arts from Indiana University, before moving in 1951 to New York City. In New York, he painted in a style he dubbed Jazz Action and read his poetry, developing a personal style of oral delivery called Jazz Poetry. He was a participant in the Beat Generation in Greenwich Village. He was a contemporary and friend of Jack Kerouac and Allen Ginsberg, Leroi Jones (later known as Amiri Baraka), Gregory Corso, Diane Di Prima, Bob Kaufman, Lawrence Ferlinghetti and others. Joans shared a room for a time with the great jazz musician Charlie Parker. As publisher John Calder noted, "Joans adapted himself to the lifestyles of artists in Harlem and Greenwich Village, the London of the 1950s and 60s, the Paris of the 60s to the 90s, as well as to those of other European cities and Timbuktu, in Mali, where he spent many winters." From the 1960s onward, Joans had a house in Tangier, Morocco, and then in Timbuktu. He was also the originator of the "Bird Lives" legend and graffiti in New York City after the death of Charlie Parker in March 1955. In the late 1990s Joans relocated to Seattle and resided there and in Vancouver, between travels, until his death. He was the recipient of the American Book Awards Lifetime Achievement Award in 2001, from the Before Columbus Foundation. Ted Joans died in Vancouver, British Columbia, due to complications from diabetes. He had 10 children and named one of his daughters Daline, after Salvador Dalí.
Эссе о Теде Джоансе
Мишель Фабр, "Тед Джоанс: сюрреалистический грио", в "От Гарлема до Парижа: афроамериканские писатели во Франции 1840–1980", Университет Иллинойса, 1991. Роберт Эллиот Фокс, "Тед Джоанс и (b)разрыв с афроамериканским литературным каноном", в MELUS, Vol. 29, No 3/4 (осень/зима 2004), Gale Literature Resource Center. Амор Коли, "Звучание по всему городу: 'Жизнь птиц' Теда Джоанса как джазовое представление", в "Бит-драма: драматурги и постановки поколения 'Воя'", Bloomsbury Methuen Drama, 2016. Джоанна Паулик, "Сюрреалистический урок истории Теда Джоанса", в Международном журнале франкоязычных исследований, том 14, выпуск 1 и 2 (2011). doi: 10.1386/ijfs.14.1&2.221 1
Michel Fabre, "Ted Joans: the Surrealist Griot", in From Harlem to Paris: Black American Writers in France 1840–1980, University of Illinois, 1991. Robert Elliot Fox, "Ted Joans and the (b)reach of the African American literary canon", in MELUS, Vol. 29, nos 3/4 (Fall/Winter 2004), Gale Literature Resource Center. Amor Kohli, "Sounding Across the City: Ted Joans’s Bird Lives! as Jazz Performance", in Beat Drama: Playwrights and Performances of the "Howl" Generation, Bloomsbury Methuen Drama, 2016. Joanna Pawlik, "Ted Joans' surrealist history lesson", in International Journal of Francophone Studies, Vol. 14, issue 1 & 2 (2011). doi: 10.1386/ijfs.14.1&2.221 1
Тед Джоанс в кино
(1964) Луи ван Гастерен, Амстердам. Тед Джоанс читает со стилем Piet Kuiters Modern Jazz Group, фрагмент доступен на YouTube. Панафриканский культурный фестиваль / Festival panafricain d'Alger (1969) Уильяма Клейна, Франция/Алжир. В фильме Тед Джоанс читает вместе с Арчи Шеппом и музыкантами туарегов. (1971), режиссёр Джон Джереми, фотографии Вала Вилмера. В фильме звучит голос Теда Джоанса, читающего одно из его известных стихотворений "Джаз – моя религия". (1994) на конференции, посвященной Джеку Керуаку, Нью-Йоркский университет. От Сент-Луиса до страны догонов (1999) – часть серии BBC Great Railway Journeys, режиссёр Дэвид Хикман, сценарий Дэнни Гловера. В фильме участвуют Джоанс, Дэнни Гловер, Клайд Тейлор и другие в Мали. Ух ты! Тед Джоанс жив! Курт Хеммер и Том Нофф (2010). Посвящение Теду Джоансу, включающее запись его выступления в Харперском колледже, Палатин, Иллинойс, в 2002 году.
(1964) by Louis van Gasteren, Amsterdam. Ted Joans reads with Piet Kuiters Modern Jazz Group, excerpt on YouTube. Pan African Cultural Festival / Festival panafricain d'Alger (1969) by William Klein, France/Algeria. Features Ted Joans reading with Archie Shepp and Touareg musicians. (1971), directed by John Jeremy with the photographs of Val Wilmer. Features Ted Joans' voice reading one of his signature poems, "Jazz is My Religion". (1994) at Jack Kerouac conference, New York University. From St. Louis to Dogon Country (1999) part of the BBC series Great Railway Journeys. directed by David Hickman, written by Danny Glover. Features Joans and Danny Glover, Clyde Taylor and others in Mali. WOW! Ted Joans Lives! by Kurt Hemmer and Tom Knoff (2010). An homage to Ted Joans, featuring his reading at Harper College, Palatine, Illinois, in 2002.