Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уильям Генри Смит (1825-1891) – ағылшын кітап сатушысы, газет сатушысы және саяхатшы. 1825 жылдың 24 маусымында дүниеге келген, 1891 жылдың 6 қазанында қайтыс болды. Ол W H Smith отбасылық фирмасын кеңейтіп, кітаптар мен газеттерді теміржол станцияларында сату тәжірибесін енгізді. 1868 жылы парламент мүшесі болып сайланды және он жыл ішінде Адмиралтействоның бірінші лорды лауазымына көтерілді. Теңіз саласында тәжірибесі болмағандықтан, ол Г.М.С. Пинафордағы сэр Джозеф Портер кейіпкерінің прототипі ретінде қарастырылды. 1880-ші жылдардың ортасында ол екі рет Соғыс министрі болды, содан кейін Қазынашылықтың бірінші лорды және Парламент палатасының басшысы, сондай-ақ басқа да лауазымдарды иеленді.
English bookseller, newsagent and politician (1825–1891)
William Henry Smith, FRS (24 June 1825 – 6 October 1891) was an English bookseller and newsagent of the family firm W H Smith, who expanded the firm and introduced the practice of selling books and newspapers at railway stations. He was elected a Member of Parliament in 1868 and rose to the position of First Lord of the Admiralty less than ten years thereafter. Because of his lack of naval experience, he was perceived as a model for the character Sir Joseph Porter in H. M. S. Pinafore. In the mid 1880s, he was twice Secretary of State for War, and later First Lord of the Treasury and Leader of the House of Commons, among other posts.
Түпнұсқа және бизнес мансабы
Уильям Генри Смиттің ұлы (1792–1865), Смит Лондонда дүниеге келді. 1846 жылы әкесінің газет-кітап сату бизнесіне қатысқанға дейін Тависток грамматикалық мектебінде оқыды, осы кезде фирма W H Smith & Son деп аталды. Екеуі де теміржол құрылысының қарқынын пайдаланып, 1848 жылы Эустон станциясынан бастап, теміржол станцияларында газет-журнал сату орындарын ашты. 1878 жылдың ақпанында ол Корольдік қоғамның мүшесі болып сайланды.
The son of William Henry Smith (1792–1865), Smith was born in London. He was educated at Tavistock Grammar School before joining his father's newsagent and book business in 1846, at which time the firm became W H Smith & Son. Both men took advantage of the railway boom by opening news stands on railway stations, starting with Euston in 1848. In February 1878, he was elected a Fellow of the Royal Society.
Саяси мансап
1868 жылы Смит 1865 жылы премьер-министр лорд Палмерстонды қолдаушы ретінде «либералды консерватор» ретінде парламентке өтуге жасаған алғашқы әрекеттен кейін Вестминстер округінен консерватор партиясынан парламент депутаты болып сайланды. 1874 жылы Дизраэли премьер-министр болып қайтқанда Смит Қаржы министрлігінің қаржы хатшысы болып тағайындалды. 1877 жылы ол өмірі бойы теңізге шықпағанына қарамастан, Әскери-теңіз министрінің бірінші лорды болды. Смиттің тағайындалуы Гилберт пен Салливанның 1878 жылғы «H. M. S. Pinafore» комедиялық операсындағы сэр Джозеф Портер, KCB кейіпкеріне шабыт берген деген болжам бар. Гилберт 1877 жылдың желтоқсанында Салливанға: «Операдағы Әскери-теңіз министрінің бірінші лорды ең радикалды көзқарастың иесі болғандықтан, В. Х. Смит осы рөлде бейнеленген деген күмәнді жояды» деп хат жазған. Алайда, бұл кейіпкер Смиттің көрінесі ретінде қарастырылды, тіпті Дизраэлидің өзі де оның Әскери-теңіз министрін «Пинафор Смит» деп атағаны естілді. «Пинафор» кейіпкері Смиттің алдыңғы Әскери-теңіз министрі, Хью Чайлдерс, сондай-ақ өзі Смит негізінде жасалған деген пікірлер де бар. Смит либералдар билікке оралғанға дейін үш жыл осы лауазымда қызмет етті. 1885 жылы округтерді қайта бөлу нәтижесінде Смит Вестминстердегі Странд округінен сайланды және келесі жылы қысқа мерзімге Ирландияның бас хатшысы болып тағайындалды. Ол екі рет Соғыс министрі болды – біріншісі 1885 және 1886 жылдар арасында лорд Солсберидің қысқа мерзімдік үкіметі кезінде, екіншісі 1886 жылғы жалпы сайлауда консерваторлар жеңіске жеткен кезде. 1887 жылы ол Қаржы министрінің бірінші лорды және Парламент палатасының басшысы болып тағайындалды, ал 1891 жылы Синке Порттарының лорд-уәкілі атанды. Ол көп ұзамай Кент графтығындағы Уолмер сарайында қайтыс болды, ал оның әйелі оның құрметіне Хамблден виконтессасы болып жарияланды және титулды Смиттердің Гринлендс елді мекеніне жақын орналасқан ауылдан алды, бұл елді мекен Темза өзенінің жанындағы Хенли қаласына жақын, Оксон графтығында орналасқан. Лорд Солсбериге жеке жақын болған аз ғана министрлердің бірі (Солсберидің туысы Артур Балфурдан басқа), Смит өзінің қатал мінезі мен жоғары моральдық қағидалары үшін «Ескі мораль» деп аталды.
In 1868, Smith was elected Member of Parliament for Westminster as a Conservative after an initial attempt to get into Parliament as a "Liberal Conservative" in 1865 as a supporter of Prime Minister Lord Palmerston. In 1874, Smith was appointed Financial Secretary to the Treasury when Disraeli returned as Prime Minister. In 1877, he became First Lord of the Admiralty even though he never went to sea throughout his life. It has been claimed that Smith's appointment was the inspiration for the character of Sir Joseph Porter, KCB, in Gilbert and Sullivan's 1878 comic opera, H. M. S. Pinafore. Gilbert had written to Sullivan in December 1877, "The fact that the First Lord in the opera is a Radical of the most pronounced type will do away with any suspicion that W. H. Smith is intended". However, the character was seen as a reflection on Smith, and even Disraeli was overheard to refer to his First Lord as "Pinafore Smith". It has been suggested that the Pinafore character was as much based on Smith's controversial predecessor as First Lord, Hugh Childers, as on Smith himself. Smith held the office for three years until the Liberals returned to power. In 1885, a redistribution of seats led to Smith now standing for the Strand division in Westminster, and he served as Chief Secretary for Ireland for a short period the following year. He was twice Secretary of State for War, the first time during Lord Salisbury's brief ministry between 1885 and 1886, and the second when the Conservatives won the 1886 general election. He succeeded this appointment in 1887 as First Lord of the Treasury and Leader of the House of Commons and became Lord Warden of the Cinque Ports in 1891. He died shortly afterwards at Walmer Castle, Kent, and his widow was created Viscountess Hambleden in his honour and took the title from the village close to the Smiths' country house of Greenlands, near Henley on Thames, Oxon. One of the few ministers personally close to Lord Salisbury (apart from the Salisbury's nephew, Arthur Balfour), Smith was dubbed "Old Morality" because of his austere manner and conduct.