Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Колледж короля Вильгельма (обычно называемый KWC или King Bill's) — это независимая школа для учащихся в возрасте от 3 до 18 лет, расположенная недалеко от Кастелтауна на острове Мэн. Он входит в состав Международного бакалавриата и Конференции директоров и директрис школ. Колледж располагает двумя площадками в Кастелтауне или рядом с ним: основной кампус старшей школы на берегу залива Кастелтауна и подготовительная школа (под названием Школа Букана) в районе Уэстхилл Кастелтауна, в двух милях от основного кампуса. Изначально колледж был предназначен только для мальчиков, но стал смешанным в 1980-х годах. В колледже обучается около пятисот учеников, многие из которых приезжают из-за пределов Британских островов. Министерство образования Великобритании относит его к категории зарубежных британских школ.
King William's College (nicknamed KWC or King Bill's; ) is an independent school for pupils aged 3 to 18, located near Castletown on the Isle of Man. It is a member of the International Baccalaureate and Headmasters' and Headmistresses' Conference organisations. The College operates at two sites in or near Castletown: a main senior school campus on the shore of Castletown Bay, and a prep school (called The Buchan School) in the Westhill part of Castletown, two miles from the main campus. The College was originally for boys only, but became co educational in the 1980s. It has roughly five hundred pupils, many from beyond the British Isles. The UK Department for Education categorises it as an Overseas British school.
История
Основание колледжа было профинансировано главным образом фондом епископа Барроу, первоначально учрежденным в 1668 году для обеспечения образования на острове Мэн. Когда колледж был основан в 1833 году, свои двери он открыл для всего 46 мальчиков. Щит в центре герба колледжа – это герб епископа Исаака Барроу. Школа была названа в честь короля Вильгельма IV, которому, по преданию, предложили внести финансовый вклад, и он ответил основателям: «Мое самое ценное достояние – мое имя». Школа, слегка завуалированная, фигурирует в викторианской книге о школьниках «Эрик, или Постепенно» Дина Фаррара, который сам был учеником этой школы. Хотя название школы было изменено на Бишопский колледж, она также является центральным местом действия в книге «Зона» Грэма Хэмера, который учился в колледже короля Вильгельма в 1960-х годах. Колледж также знаменит своим ежегодным заплывом на полумили в открытой воде в заливе Дербихейвен, который обычно проходит в конце июня, в зависимости от приливов и погодных условий. В нем ежегодно участвуют около тридцати учеников и сотрудников. Для всех остальных учеников посещение заплыва является обязательным.
The establishment of the College was funded principally by the Bishop Barrow Trust, originally set up in 1668 to provide education in the Isle of Man. When founded in 1833, the College opened its doors with only 46 boys. The shield in the centre of the College's coat of arms is that of Bishop Isaac Barrow. The school was named after King William IV, who is said to have been asked for a financial contribution and to have offered the founders "my most valuable possession, my name". The school features, thinly disguised, in the Victorian schoolboy book Eric, or, Little by Little by Dean Farrar who had himself been a boy at the school. Though the school name was changed to Bishop’s College, it is the central location, too, in the book 'The Zone' by Graham Hamer who was educated at King William's College in the 1960s. The college is also famous for its annual open water half mile swim in Derbyhaven Bay, which usually takes place in late June, depending on tides and weather conditions. Around thirty pupils and staff take part each year. It is compulsory for all other students to watch the swim.
Общий документ знаний (GKP)
С 1904 года колледж ежегодно проводит тест на общие знания, известный как General Knowledge Paper (GKP). Раньше ученики сдавали этот тест дважды: один раз, не видя вопросов заранее, накануне рождественских каникул, и второй раз, после возвращения в школу в новом году, потратив каникулы на поиск ответов. Сейчас тест является добровольным. Он общеизвестно очень сложен, типичный результат для первого, "невидимого" теста – всего два правильных ответа из списка (180 вопросов в 2018 году). Лучшие результаты – от 40 до 50 баллов за первый тест и около 270 из 360 за второй. Традиционно, лучшие ученики получали полдня свободного от занятий, а те, кто сдал особенно плохо, – наказание в виде дополнительных занятий. Тест всегда начинается с латинского девиза: Scire ubi aliquid invenire possis, ea demum maxima pars eruditionis est, что переводится как: "Знать, где можно найти что-либо, – в конечном счете, величайшая часть эрудиции". Тест популярен и среди тех, кто не учится в колледже. Он размещается на сайте школы и публикуется в газете The Guardian с 1951 года. Нынешний составитель теста – доктор Пэт Каллен, врач общей практики в отставке, который составляет тест с 1997 года. Он сообщает, что теперь проверяет вопросы, вводя их в Google и изменяя при необходимости, чтобы убедиться, что ответы нельзя найти мгновенно. Сегодня GKP отправляется домой родителям, и победившей семье вручается приз на Дне основания колледжа. Среди местных семей острова Мэн существует большая конкуренция за победу в этом тесте.
Since 1904, the College has set an annual general knowledge test, known as the General Knowledge Paper (GKP). In the past pupils sat the test twice: once unseen on the day before the Christmas holidays, and again when they returned to school in the New Year, after spending the holiday researching the answers. The test is now voluntary. It is well known to be highly difficult, a common score for the unseen test is just two correct answers from the list (180 questions in 2018). The best scores are 40 to 50 for the unseen test and about 270 out of 360 for the second sitting. Traditionally, the best scorers were given a half day free from school, while anyone doing particularly badly was given a detention. The quiz is always introduced with the following Latin motto: Scire ubi aliquid invenire possis, ea demum maxima pars eruditionis est, which translates as: "To know where you can find anything is, after all, the greatest part of erudition." The quiz is popular with non pupils. It appears on the school's website, and has been published in The Guardian since 1951. The current quizmaster is Dr Pat Cullen, a retired general practitioner, who has been setting the quiz since 1997. He reports that he now checks questions by typing them into Google and changing them if necessary to make sure the answers cannot be found immediately. Today the GKP is sent home to parents; there is a prize, presented at Founders' Day, for the winning family. There is great competition between the local Manx families over this test.
Преепозиторы
Препозитор – это эквивалент префекта: ученик выпускного класса, наделённый значительной ответственностью в школе. Звание "Глава школы" присваивается самому старшему препозитору. Главой школы может быть как юноша, так и девушка. В зависимости от пола Главы школы, его заместитель будет называться либо старшим учеником (для юноши), либо старшей ученицей (для девушки). Должность Главы школы имеет давнюю историю, первое задокументированное назначение относится к 1846 году.
A praepositor is an equivalent of a prefect: a member of the Upper Sixth Form who has considerable responsibility within the school. The title Head of School is given to the most senior Praepositor. The Head of School can be either male or female. Depending on the gender of the Head of School, their subordinate colleague will be known as either the Head Boy or the Head Girl. The Head of School is a long established post, with the first recorded appointment in 1846.
Объединенные кадетские силы
Объединенные кадетские силы Королевского колледжа Уильяма (CCF) – добровольная молодежная организация, спонсируемая Министерством обороны Великобритании. Колледж имеет долгую и славную военную историю; его Офицерский учебный корпус (ОТК) был единственным подразделением, принявшим участие в боевых действиях в Первой мировой войне, охраняя военнопленных в Дугласе и предоставившим первых новобранцев с острова. 546 членов сообщества колледжа служили в Первой мировой войне, из них 45 погибли и 45 получили ранения только из числа ОТК. Во Второй мировой войне служили 696 человек. Бывшие кадеты были удостоены множества наград за военные заслуги, включая 7 орденов «За выдающиеся заслуги», 2 креста «За выдающиеся заслуги», 25 Военных крестов, 2 Военных креста, 3 Военные медали и 3 медали «За выдающееся поведение». Основанный в 1911 году лейтенантом К. А. Р. Сугденом, ОТК состоял из двух взводов. После Первой мировой войны ОТК продолжал выполнять свою роль по обеспечению базовой военной подготовки в межвоенный период. В частности, он нес почетный караул во время визита короля Георга V и королевы Мэри на остров Мэн в июле 1920 года. Это подразделение ОТК позднее, примерно за год до начала Второй мировой войны, преобразовалось в Младший учебный корпус (JTC). В 1945 году JTC вновь предоставил почетный караул, когда колледж приветствовал короля Георга VI и королеву Елизавету, первых королевских гостей колледжа. В 1948 году фельдмаршал виконт Монтгомери посетил школу. В том же году была создана CCF, поскольку JTC был объединен с Корпусом воздушной подготовки (ATC) и Корпусом морских кадетов (SCC) в Королевском колледже Уильяма. Членство в CCF было обязательным для всех студентов 3-го, 4-го и 5-го курсов до 2005 года. С 2011 года студентов из средней школы Касл Рушен приглашают присоединиться к Силам. И по сей день CCF предоставляет почетный караул в День Тинвальда. Под эгидой CCF Королевский колледж Уильяма присоединился к программе «Премия герцога Эдинбургского» в 1966 году. Однако с 2007 года программа реализуется независимо от кадетских сил. Современная CCF состоит из трех секций: армейской, Королевского флота (RN) и Королевских ВВС (RAF). Кадеты армейской секции изучают базовые военные навыки, такие как стрельба и полевая подготовка, а также навыки экспедиций. Старшие кадеты отвечают за разработку учебной программы и обучение младших кадетов. Учебная программа соответствует программе Армейского сертификата о квалификации (APC) и использует практический подход с интегрированными сценариями. В конце каждого учебного года у кадетов есть возможность принять участие в недельном лагере на военном объекте. Секция RN предоставляет кадетам возможность заниматься различными водными видами деятельности, например, парусным спортом и каякингом. Для развития морских знаний и навыков, таких как работа с канатами, используется программа сертификации морского мастерства. Секция RAF следует предписанной программе Air Cadet Proficiency (ACP), включающей авиационные и навигационные навыки. Важные качества, такие как самодисциплина, командная работа и лидерство, развиваются посредством выполнения практических лидерских задач и навигационных упражнений. Организация по профессиональной квалификации кадетов (CVQO) предоставила кадетам возможность получить международно признанную квалификацию – диплом BTEC. Все кадеты старше 16 лет могут зарегистрироваться для получения любой из предлагаемых квалификаций.
The King William's College Combined Cadet Force (CCF) is a voluntary youth organisation sponsored by the UK Ministry of Defence. The College has a long and proud military history; its Officers' Training Corps (OTC) was the only contingent to see active service in the Great War, guarding prisoners of war at Douglas and provided the first recruits from the Island. 546 members of the College community served in the First World War with 45 killed and 45 wounded from the OTC alone. In the Second World War 696 served. Former cadets have won many honours in times of war, including 7 Distinguished Service Orders, 2 Distinguished Service Crosses, 25 Military Crosses, 2 Croix de Guerre, 3 Military Medals and 3 Distinguished Conduct Medals. Established in 1911 by Lt K. A. R. Sugden the OTC comprised two platoons. After the First World War the OTC continued in its role of providing basic military training in the inter war years. Notably it mounted a guard of honour for the visit of King George V and Queen Mary to the Isle of Man in July 1920. This OTC unit later evolved into the Junior Training Corps (JTC) about a year before the beginning of the Second World War. Again in 1945 the JTC provided a guard of honour as the College welcomed King George VI and Queen Elizabeth, the first Royal guests to the College. In 1948 Field Marshal Viscount Montgomery visited the school. In that same year, the CCF was established as the JTC was integrated with the Air Training Corps (ATC) and Sea Cadet Corps (SCC) at King William's College. Membership of the CCF was compulsory for all students in their 3rd, 4th and 5th years until 2005. From 2011 students from Castle Rushen High School have been invited to join the Force. To this day the CCF provides a guard of honour on Tynwald Day. Under the auspices of the CCF, King William's College joined the Duke of Edinburgh's Award scheme in 1966. Since 2007, however, the scheme has been run independently of the cadet force. The modern day CCF consists of three sections: Army, Royal Navy (RN) and Royal Air Force (RAF). Cadets in the Army Section learn basic military skills, such as marksmanship and fieldcraft, in addition to expedition skills. Senior cadets are responsible for the development of the training programme and the instruction of junior cadets. The training programme follows the Army Proficiency Certificate (APC) syllabus and a practical approach is adopted together with integrated scenarios. At the end of each academic year, the cadets have the chance to participate in a week long camp at a military establishment. The RN Section provides cadets with the opportunity to experience different water based activities, for example sailing and kayaking. The Naval Proficiency Certificate syllabus is followed to develop seamanship knowledge and skills, such as rope work. The RAF Section follows the prescribed Air Cadet Proficiency (ACP) syllabus, including airmanship and navigation. Essential qualities, like self discipline, teamwork and leadership, are developed through the conduction of practical leadership tasks and navigation activities. The Cadet Vocational Qualifications Organisation (CVQO) has offered cadets the opportunity to receive internationally recognised BTEC Diploma qualifications. All cadets over the age of 16 may register for any of the qualifications on offer.