Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип захоронения
Type of burial
Шахтная могила — это тип глубокой прямоугольной погребальной структуры, похожей по форме на гораздо более мелкую ящичную могилу, содержащая пол из гальки, стены из бутовой кладки и крышу, построенную из деревянных досок.
A shaft tomb or shaft grave is a type of deep rectangular burial structure, similar in shape to the much shallower cist grave, containing a floor of pebbles, walls of rubble masonry, and a roof constructed of wooden planks.
Практика
Практика создания шахтных гробниц была широко распространена, яркие примеры которой обнаружены в микенской Греции, в Китае бронзового века и в мезоамериканской Западной Мексике. В неолитический период Эпир был заселен мореплавателями вдоль побережья и пастухами и охотниками с юго-западных Балкан, которые принесли с собой протогреческий язык. Эти люди хоронили своих вождей в больших курганах, содержащих шахтные могилы. Подобные погребальные камеры впоследствии использовались микенской цивилизацией, что позволяет предположить, что основатели Микен могли происходить из Эпира и центральной Албании. Сам Эпир в этот период оставался культурно отсталым, однако микенские останки были найдены в двух древнейших религиозных святынях региона: Оракул мертвых на реке Ахерон, известном героям «Одиссеи» Гомера, и Оракул Зевса в Додоне, к которому обращался с молитвой Ахиллес в «Илиаде».
The practice of digging shaft tombs was a widespread phenomenon with prominent examples found in Mycenaean Greece; in Bronze Age China; and in Mesoamerican Western Mexico. In the Neolithic period Epirus was populated by seafarers along the coast and by shepherds and hunters from the southwestern Balkans who brought with them the Proto Greek language. These people buried their leaders in large mounds containing shaft graves. Similar burial chambers were subsequently used by the Mycenaean civilization, suggesting that the founders of Mycenae may have come from Epirus and central Albania. Epirus itself remained culturally backward during this time, but Mycenaean remains have been found at two religious shrines of great antiquity in the region: the Oracle of the Dead on the Acheron River, familiar to the heroes of Homer's Odyssey, and the Oracle of Zeus at Dodona, to whom Achilles prayed in the Iliad.
Микенская Греция
Микенские шахтовые могилы возникли и развивались из примитивных среднеэлладских цист, курганов и толосов, с элементами, восходящими к традициям раннего бронзового века, развивавшимся локально на материковой Греции в XVI веке до н.э. Среднеэлладские погребения в конечном итоге стали основой для царских шахтовых могил, содержащих разнообразные погребальные дары, что свидетельствовало о возвышении местной грекоязычной царской династии, экономическая мощь которой зависела от дальнеморской торговли. Глубина микенских шахтовых гробниц колебалась от 1,0 до 4,0 м, над каждой из них насыпали курган и устанавливали стелы. Археологические примеры включают Круг А и Круг Б.
Mycenaean shaft graves originated and evolved from rudimentary Middle Helladic cists, tumuli, and tholos tombs with features derived from Early Bronze Age traditions developed locally in mainland Bronze Age Greece 16th century BCE. Middle Helladic burials would ultimately serve as the basis for the royal Shaft Graves containing a variety of grave goods, which signified the elevation of a native Greek speaking royal dynasty whose economic power depended on long distance sea trade. The depth of Mycenaean shaft tombs would range from 1.0 m to 4.0 m with a mound constructed for each grave and stelae erected. Archaeological examples include Grave Circle A and Grave Circle B.
Китай эпохи бронзы
Шахтные могилы использовались представителями элиты династии Шан (или Инь) в бронзовом веке, около 1200 г. до н.э., на севере Китая.
Shaft graves were utilized by elites from the Shang dynasty (or Yin dynasty) during the Bronze Age 1200 BCE of northern China.
Мезоамериканская Западная Мексика
Традиция захоронений в шахтах Западной Мексики, или культура шахтных гробниц, охватывает комплекс взаимосвязанных культурных признаков, обнаруженных в современных мексиканских штатах Халиско, Наярит и, в меньшей степени, Колима, расположенном южнее, и датируется приблизительно периодом с 300 г. до н.э. по 400 г. н.э. Археологический памятник Ла Кампана, связанный с культурой Капача и последующими культурами, является одним из примеров.
The Western Mexico shaft tomb tradition or shaft tomb culture refers to a set of interlocked cultural traits found in the present day western Mexican states of Jalisco, Nayarit, and, to a lesser extent, Colima to its south, roughly dating to the period between 300 BCE and 400 CE. An example is the La Campana archaeological site of the Capacha and subsequent cultures.