Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хартенберг-Мюнхфельд – район столицы земли Рейнланд-Пфальц, города Майнц, Германия. Хартенберг-Мюнхфельд известен стадионом Bruchwegstadion, бывшим домашним стадионом футбольного клуба 1. FSV Mainz 05, зданием регионального вещания Südwestrundfunk для земли Рейнланд-Пфальц, дочерним предприятием Deutsche Bundesbank, ранее – Государственным центральным банком Рейнланд-Пфальца/Сарланда, крупным центром профессионального образования, детским садом «Alte Patrone» с художественными мастерскими. Городской бассейн Тауберцберг и Консерватория имени Петера Корнелиуса расположены в районе «Бингер Шлаг» недалеко от главного вокзала Майнца. Район был образован в 1989 году в ходе реорганизации Майнца и в настоящее время насчитывает почти 19 000 жителей. Благодаря близости к Майнцскому университету, это один из самых популярных студенческих районов города, где проживает значительная часть из 35 000 студентов. Среди известных жителей – лауреат Нобелевской премии Пол Дж. Крутцен и модельер Аня Гокель.
Hartenberg Münchfeld is a borough of the Rhineland Palatinate state capital Mainz, Germany. Hartenberg Münchfeld is known for the Bruchwegstadion former home of first league football club of 1. FSV Mainz 05, the state broadcasting house of the Südwestrundfunk for Rhineland Palatinate, a subsidiary of the Deutsche Bundesbank, formerly: State Central Bank of Rhineland Palatinate/Saarland, a large vocational school centre, the day care centre ″Alte Patrone″ with artists' studios. The Taubertsberg town bath and the Peter Cornelius Conservatory are located in the district called "Binger Schlag" near Mainz Hauptbahnhof. Created in the 1989 reorganisation of Mainz, the borough currently has a population of nearly 19,000 citizens. Due to its vicinity to the University of Mainz it is one of the favourite student quarters of the town, and many of the city's 35,000 students live there. Famous residents include Nobel Prize Winner Paul J. Crutzen and fashion designer Anja Gockel.
История
Название улицы "Am Judensand" указывает на использование частей более поздней территории района со Средних веков. Здесь находились захоронения еврейской общины. Старое еврейское кладбище на границе между Хартенбергом, Мюнхфельдом и Майнцем-Нойштадтом сохранилось до наших дней; самый старый надгробный камень датируется XI веком. Здесь находится памятный камень Гершома бен Иуды, умершего в 1028 или 1040 году. В начале XIX века в массовой могиле на территории нынешнего района, предположительно, были похоронены более тысячи человек. Массовая могила была обнаружена осенью 2018 года во время строительных работ на месте будущего тира. По предварительным оценкам, это могли быть немецкие и французские солдаты, павшие жертвой эпидемии. Выжившие в битве при Лейпциге в 1813 году, бежавшие в Майнц, принесли в город так называемый "тиф де Майнц". За это время умерли по меньшей мере 16 292 военнослужащих французской оккупационной армии и 2485 жителей Майнца. В силу важности Майнца как укрепленного города, "Хартенберг" также выполнял военную функцию. Контролировавшие его могли вести огонь по центру города Майнц. При расширении города вокруг него был возведен новый вал – Rheingauwall. Он был построен в неопрусском стиле фортификации и охватывал части нынешнего района. Несколько фортов сохранились частично, например, Форт Хаупштейн, Кавалерийский редут принца Гольштейна, Форт Хартмюль в парке Хартенберг к северу от водоемов и казармы Нового Золотого Росса. У ворот Mombacher Tor по предложению фельдмаршала Эдвина фон Мантейффеля был построен армейский консервный завод, от которого сегодня остались лишь фундаменты. Во время расширения Südwestrundfunk в 2003 году при раскопках были вновь обнаружены части Gonsenheimer Tor. Эти части были извлечены и отреставрированы вблизи места находки. Обширные части Форта Хартенберг, построенного в XIX веке, включая его горные галереи, также были обнаружены при начале раскопок на месте начальной школы Хартенберга (позже школы Петера Иордана), построенной около 1965 года и снесенной в 2018 году для реализации проекта жилого комплекса в парке Хартенберг. В сентябре 2019 года здесь была введена трехмесячная приостановка строительства, чтобы археологи могли обследовать и задокументировать объекты, прежде чем на их месте появятся жилые здания. Строительство поселения на улице Baentschstraße в 1904 году ознаменовало начало строительства гражданского жилья в районе, которое продолжается и по сей день. В 1928 году был построен стадион Bruchwegstadion, где 1. FSV Mainz 05 проводил свои домашние матчи до 2011 года. В начале 1960-х и 1970-х годов на Хартенберге и Мюнхфельде велись масштабные строительные работы, создавались жилые площади для решения проблемы нехватки жилья в центре Майнца в послевоенный период. После смерти Мартина Лютера Кинга-младшего городской совет поддержал предложение городского комитета по культуре и образованию переименовать Bruchweg, примыкавший к тогдашней "жилой зоне университета Майнца" американской армии, в Dr. Martin Luther King Weg. Градостроительная перестройка "жилой зоны университета Майнца" предоставила множество квартир для гражданского населения Майнца. В результате этого развития в 1989 году бывший район Майнц-Инненштадт был упразднен и разделен на четыре независимых района. Таким образом, новый район Хартенберг-Мюнхфельд был образован из частей района Майнц-Гонсенхайм, а также (к востоку от Dr. Martin Luther King Weg или Am Judensand) бывшего центрального района города. Район, состоящий из частей Хартенберг (к северо-востоку от улицы "An der Allee") и Мюнхфельд (к юго-западу от нее), пока не обрел собственной идентичности.
The street name "Am Judensand" indicates the use of parts of the later area in the borough from the Middle Ages on. Here are burial places of the Jewish community. The old Jewish cemetery on the border between Hartenberg Münchfeld and Mainz Neustadt has been preserved until today; the oldest gravestone dates back to the 11th century. The memorial stone of Gershom ben Judah, who died in 1028 or 1040, is located here. In the early 19th century, probably more than a thousand people were buried in a mass grave on the territory of the present borough. The mass grave was discovered in autumn 2018 during construction work for a shooting range. According to initial estimates, it could have been German and French soldiers who had fallen victim to an epidemic. Survivors of the Battle of Leipzig in 1813, who had fled to Mainz, had brought the so called Typhus de Mayence into the city. At least 16292 men of the French occupation and 2485 inhabitants of Mainz died during this time. Due to the importance of Mainz as a fortified city, the "Hartenberg" also had a military function. Those who controlled it could fire from there to the city centre of Mainz. When the town was extended, a new rampart was built around it, the Rheingauwall. It was built in the Neo Prussian style of fortification and enclosed parts of what is now the district. Several forts have been partially preserved, such as Fort Hauptstein, the Cavalier Prince Holstein, Fort Hartmühl in Hartenberg Park north of the water features and the New Golden Ross Barracks. At the Mombacher Tor, an army cannery was built at the suggestion of Field Marshal Edwin von Manteuffel, of which only the foundations can be seen today. During the expansion of the Südwestrundfunk in 2003, parts of the Gonsenheimer Tor were rediscovered during excavation work. The parts were salvaged and restored near the site. Extensive parts of Fort Hartenberg, built in the 19th century, including its mining galleries, also came to light when excavation work began on the site of the Hartenberg Primary School (later Peter Jordan School), which was built around 1965 and demolished in 2018, for a planned residential development in Hartenberg Park. Here, in September 2019, a construction freeze of three months came into effect to allow the archaeologists to survey and document the facilities before they gave way to residential buildings. The construction of the settlement in Baentschstraße in 1904 marked the beginning of civil housing construction in the borough, which continues until today. In 1928, the Bruchwegstadion was built, where 1 FSV Mainz 05 played its home games until 2011. At the beginning of the 1960s and in the 1970s, massive construction work was carried out on the Hartenberg and Münchfeld and housing was created to alleviate the housing shortage of the post war period in Mainz city centre. After the death of Martin Luther King Jr., the city council agreed to the proposal of the city's cultural and school committee to rename the Bruchweg, which was adjacent to the then "Mainz University Housing Area" of the US Army, as Dr. Martin Luther King Weg. The urban conversion of the "Mainz University Housing Area" brought many apartments for the civilian population of Mainz. As a result of this development, the former borough Mainz Innenstadt was dissolved in 1989 and divided into four independent districts. Thus the new district Hartenberg Münchfeld was created from parts of the borough Mainz Gonsenheim as well as (east of the Martin Luther King Weg or Am Judensand) the former district city centre. The district consisting of the parts Hartenberg (northeast of the street "An der Allee") and Münchfeld (southwest of it) has not yet found its own identity.