Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Археологический памятник на острове Лемнос, Греция
Archaeological site on Lemnos island, Greece
Полиохне, часто упоминаемый под современным названием Полиохни (Πολιόχνη), был древним поселением на восточном побережье острова Лемнос. Он был заселен в позднем халколите и раннем эгейском бронзовом веке и считается одним из древнейших городов в Европе, предшествующим Трое I. Анатолийские черты самых ранних слоев испытали влияние культуры Гелладской Греции, примерно в начале раннегелладского II периода, около 2500 г. до н.э. Раскопки, проводимые Итальянской школой археологии в Афинах (Scuola archeologica Italiana di Athene) начиная с 1930 года, обнаружили поселение, где дома тесно примыкали друг к другу, разделяя общие стены. Считается, что Трой был ее главным торговым соперником, и это соперничество привело к упадку Полиохны около 2000 г. до н.э.
Poliochne, often cited under its modern name Poliochni (Πολιόχνη), was an ancient settlement on the east coast of the island of Lemnos. It was settled in the Late Chalcolithic and earliest Aegean Bronze Age and is believed to be one of the most ancient towns in Europe, preceding Troy I. Anatolian features of the earliest layers were affected by cultural influences from Helladic Greece, about the start of Early Helladic II, ca. 2500 BC. The site, with houses huddled together sharing party walls, was unearthed by excavations of the Italian School of Archaeology at Athens (Scuola archeologica Italiana di Athene), beginning in 1930. It is believed that Troy was its main rival commercially; a rivalry that led to the decline of Poliochne circa 2000 BC.
Археология
После первоначальной разведки регулярные раскопки в Полиохне проводились под руководством А. Делла Сета (it) в 1931–1936 годах, пока они не были приостановлены. После смерти Делла Сета раскопки возобновились в 1951–1953, 1956 и 1960 годах. В 1994–1997 годах греческие археологи обнаружили более позднее поселение бронзового века на крошечном необитаемом острове Куконези, расположенном в гавани Мудрос к западу от Полиохне. Поселение возникло примерно в 2000–1650 гг. до н.э., и находки вновь свидетельствуют о торговых связях с Малой Азией, островами Эгейского моря и материковой Грецией. Микенская керамика XIII века до н.э., найденная на Куконези, может свидетельствовать о том, что примерно в период, соответствующий традиционной датировке Троянской войны, греки имели на острове постоянное поселение, а не только торговый пункт, осознавая стратегическую важность проливов, соединяющих Эгейское и Черное моря.
Following initial soundings, regular campaigns at Poliochne were undertaken under A. Della Seta (it) in 1931 36, when they were suspended. Following Della Seta's death, excavations were resumed in 1951 53, 1956 and 1960. During 1994 1997, Greek archaeologists discovered a more recent Bronze Age settlement on the tiny uninhabited island of Koukonesi situated in the Moudros harbour, west of Poliochne. This settlement was developed circa 2000 1650 BC, and the findings again prove commercial ties with Asia Minor, and with Aegean islands and mainland Greece. Mycenaean ceramics of the 13th century BC found on Koukonesi could prove that, around when the traditional era of the Trojan War took place, the Greeks had a permanent settlement there, rather than just a commercial outpost, understanding the importance of the straits connecting the Aegean and the Black Sea.
Периодизация
С 1951 года раскопки на этом участке проводились под руководством Луиджи Бернабо Бреа. Он уточнил стратиграфию, обозначив различные фазы поселения цветами. Всего выделено семь пронумерованных фаз, названия которых приводятся здесь на итальянском и английском языках: Черный/Nero (I), Синий/Azzurro (II), Зеленый/Verde (III), Красный/Rosso (IV), Желтый/Giallo (V), Коричневый/Bruno (VI) и Микенский (VII).
From 1951 the site was excavated under the direction of Luigi Bernabò Brea. He clarified the stratigraphy by assigning colors to different phases of the settlement. There are seven numbered phases altogether, and the names are given here in Italian, as well as English. Black/Nero (I), Blue/Azzurro (II), Green/Verde (III), Red/Rosso (IV), Yellow/Giallo (V), Brown/Bruno (VI), and Mycenaean (VII).
Черный период
Этот период соответствует раннему бронзовому I периоду в Эгейском море. Он включает 7 различных строительных уровней, что свидетельствует о длительной и непрерывной жизни на этом месте в течение продолжительного времени. Поселения этого этапа состоят из хижин, как правило, круглой или овальной формы, с каменными фундаментами. Раскопки на этом этапе были проведены только под мегаронами 605 и 832. Под мегароном 832 обнаружено 7 последовательных слоев общей толщиной более 2 метров. Под мегароном 605 выявлено лишь 3 уровня. Керамика этого периода имеет расписной декор белого цвета с линейными мотивами. Наблюдается некоторое сходство с керамикой культуры Эутресис. Недавно раскопки также проводились в Мирине, также на Лемносе, и в Куконеси (находящемся неподалеку). Мирина считается современной Полиохнийскому чёрному периоду.
This period corresponds to the Early Bronze I period in the Aegean. It has 7 different levels of construction, thus testifying to a long and continuous occupation over a long period. The villages during this phase consist of huts that are generally round or oval in shape with stone bases. For this period, the site has only been excavated under megaron 605 and megaron 832. Under megaron 832, excavations have shown 7 consecutive layers over 2 meters in depth. Under the megaron 605, only 3 levels are visible. As for the ceramics, it has painted decorations, white in color, with linear patterns. There are some similarities to the Eutresis culture ceramics. Myrina, also on Lemnos, and Koukonesi (very close by), have also been excavated recently. Myrina is considered contemporary with Poliochni Black period.
Голубой период
Он следует за темным периодом, и в это время мы наблюдаем расширение города со строительством оборонительной стены. Также возводится типично критский мегарон, что свидетельствует об обмене между Критом и городом Полиохни. Этот период, как и предыдущий, включает 7 строительных этапов. Именно сейчас впервые появляются металлические изделия. Среди находок – фибулы, шилья и кинжал. Обнаружена также форма для литья топоров с отверстием для древка, указывающая на местное производство различных инструментов. В этот период появляются и штамповые печати. Эта фаза может соответствовать ранней Трое I (Ренфрю) или переходу от Трои I к Трое II (Подзувейт).
It follows the black period, and we notice during this period an enlargement of the city with the construction of a defensive wall. There's also the construction of a typically Cretan megaron, testifying to an exchange between Crete and the city of Poliochni. This period, like the previous one, has 7 construction phases. Now is the first appearance of metal items. The finds include pins, awls, and a dagger. A mould for a shaft hole axe has also been found, which indicates local casting of various tools. Stamp seals also appear at this period. This phase may correspond to early Troy I (Renfrew), or to the Troy I/II transition (Podzuweit).
Зеленый период
Это самый короткий период существования поселения, но он может быть связан с Троей I или II по керамике. Он включает только 3 архитектурных этапа.
This is the shortest period of the site, but it may be associated with Troy I or II, through ceramics. It has only 3 architectural phases.
Красный период
Этот период включает от 4 до 8 различных архитектурных фаз. Из этого периода была обнаружена кладовая бронзовых изделий, включающая топоры с отверстием в древке, кинжалы, а также другие инструменты и оружие.
This period has 4 to 8 different architectural phases. A hoard of bronze items was found from this period that includes a shaft hole axe, daggers and other tools and weapons.
Желтый период
Желтый период характеризуется большим укрепленным городом. Дома построены в виде крупных многокомнатных блоков с мегаронами в ядре. Эти архитектурные комплексы значительно отличаются в деталях от соответствующей архитектуры Трои I–II или Терми III–V. Как и в Трое IIg, было обнаружено много золотых украшений. Также найдена импортная цилиндрическая печать. Эта фаза была современна поздней Трое II и Трое III. Возможно также наличие соответствий с Троей IV. После Желтого периода зафиксирован перерыв в заселении.
The yellow period features a large fortified town. Houses are constructed as large multi roomed blocks with megaron units at the core. These architectural ensembles are quite different in detail from the corresponding architecture of Troy I II, or Thermi III V. Similar to Troy IIg, a lot of gold jewellery was found. An imported cylinder seal was also found. This phase was contemporary with late Troy II, and Troy III. There may also be some correspondences with Troy IV. A gap in occupation has been detected after the Yellow period.
Коричневый период
Полиохни был заселён заново в период Брауна, который мог существовать одновременно с Троей V.
Poliochni is resettled during the Brown period, which may be contemporary with Troy V.