Евген О’Керри: Жизнь и творчество ирландского филолога и антиквара

Введение

Ирландский филолог и антиквар Юджин О'Карри (Eoghan Ó Comhraí или Eoghan Ó Comhraidhe, 20 ноября 1794 – 30 июля 1862) был ирландским филологом и исследователем древностей.

Жизнь

Родился в Доонахе, близ Карригахолта, графство Клэр, сыном фермера Эогана О’Комхраи и его жены Кейт. Эоган некоторое время работал странствующим торговцем и проявил интерес к ирландскому фольклору и традиционной музыке. Необычно для человека его происхождения, он, по-видимому, был грамотным и известно, что владел рядом ирландских рукописей. Вероятно, Эоган был главным образом ответственен за образование своего сына. Проработав несколько лет на ферме отца и в качестве школьного учителя, Юджин О’Карри переехал в Лимерик около 1824 года и провёл там семь лет, работая в психиатрической больнице. 3 октября 1824 года он женился на Анне Броутон, дочери Джона Броутона из Киллэдерри, близ Бродфорда, графство Лимерик. О’Карри был сторонником католической эмансипации и в 1828 году написал стихотворение, поздравляющее Дэниела О’Коннелла с избранием в парламент. В этот период О’Карри завоевал репутацию знатока ирландского языка и ирландской истории, и к 1834 году он переписывался с антикваром Джоном О’Донованом. С 1835 по 1842 год, по рекомендации О’Донована, он работал в топографическом и историческом отделе ирландской триангуляционной службы. О’Донован женился на сестре жены О’Карри, Мэри Энн Броутон, в 1840 году. О’Карри провёл большую часть оставшейся жизни в Дублине, зарабатывая на жизнь переводом и копированием ирландских рукописей; каталог ирландских рукописей в Британском музее (1849) был составлен им за гонорар в 100 фунтов стерлингов. О’Карри отвечал за создание транскриптов ирландских рукописей, на основе которых О’Донован редактировал «Анналы Четырёх Мастеров» в период с 1848 по 1851 год. В 1851 году он был избран членом Королевской ирландской академии, а после основания Католического университета Ирландии в 1854 году был назначен профессором ирландской истории и археологии. Он работал с Джорджем Петри над «Древней музыкой Ирландии» (1855). В 1852 году он и О’Донован предложили создать «Словарь ирландского языка», который Королевская ирландская академия начала разрабатывать в 1913 году и завершила в 1976 году. Его лекции были опубликованы университетом в 1860 году и дают более глубокое понимание ирландской средневековой литературы, чем можно получить из любого другого источника. Три других тома лекций были опубликованы посмертно под названием «О манерах и обычаях древних ирландцев» (1873). Его многочисленные транскрипты, особенно восемь огромных томов древнего ирландского права, свидетельствуют о его неустанном трудолюбии. Кельтское общество, членом совета которого он был, опубликовало два его перевода средневековых сказаний. Он умер от сердечного приступа в своём доме в Дублине 30 июля 1862 года, оставив после себя двух сыновей и двух дочерей. Он похоронен на кладбище Гласневин в Дублине. В его честь названа улица О’Карри в районе Тентерс в Дублине 8. Клуб гэльского футбола О’Карри на полуострове Луп Хед и улица О’Карри в Килки также названы в его честь.

He was born at Doonaha, near Carrigaholt, County Clare, the son of Eoghan Ó Comhraí, a farmer, and his wife Cáit. Eoghan had spent some time as a travelling pedlar and had developed an interest in Irish folklore and traditional music. Unusually for someone of his background, he appears to have been literate and he is known to have possessed a number of Irish manuscripts. It is likely that Eoghan was primarily responsible for his son's education. Having spent some years working on his father's farm and as a school teacher, Eugene O'Curry moved to Limerick around 1824 and spent seven years working there at a mental hospital. He married Anne Broughton, daughter of John Broughton of Killaderry near Broadford, County Limerick on 3 October 1824. O'Curry was a supporter of Catholic Emancipation and in 1828 wrote a poem congratulating Daniel O'Connell on his election as an MP. During this period O'Curry was establishing a reputation for his knowledge of the Irish language and Irish history, and, by 1834, was in correspondence with the antiquary John O'Donovan. He was employed, from 1835 to 1842, on O'Donovan's recommendation, in the topographical and historical section of the Irish Ordnance Survey. O'Donovan went on to marry O'Curry's sister in law, Mary Anne Broughton, in 1840. O'Curry spent much of the remainder of his life in Dublin and earned his living by translating and copying Irish manuscripts; the catalogue of Irish manuscripts in the British Museum (1849) was compiled by him for a fee of £100. O'Curry was responsible for the transcripts of Irish manuscripts from which O'Donovan edited The Annals of the Four Masters between 1848 and 1851. In 1851, he was elected a member of the Royal Irish Academy and, on the founding of the Catholic University of Ireland in 1854, he was appointed professor of Irish history and archaeology. He worked with George Petrie on the Ancient Music of Ireland (1855). In 1852, he and O'Donovan proposed the Dictionary of the Irish Language, which was eventually begun by the Royal Irish Academy in 1913 and finally completed in 1976. His lectures were published by the university in 1860, and give a better knowledge of Irish medieval literature than can be obtained from any other source. Three other volumes of lectures were published posthumously, under the title On the Manners and Customs of the Ancient Irish (1873). His voluminous transcripts, notably eight huge volumes of ancient Irish law, testify to his unremitting industry. The Celtic Society, of the council of which he was a member, published two of his translations of medieval tales. He died of a heart attack, at his home in Dublin, on 30 July 1862, and was survived by two sons and two daughters. He is buried at Glasnevin cemetery, Dublin. O'Curry Road in the Tenters area of Dublin 8 is named in his honour. O'Curry GAA club on the Loop Head peninsula and O'Curry Street in Kilkee are also named after him.