Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первое сражение
the first battle
Вторая битва при Сакетс-Харбор, или просто битва при Сакетс-Харбор, произошла 29 мая 1813 года во время войны 1812 года. Британский отряд был переброшен через озеро Онтарио и предпринял попытку захватить город, который являлся главной верфью и базой для американской военно-морской эскадры на озере. Здесь было построено двенадцать военных кораблей. Британцы были отбиты американскими регулярными войсками, ополчением, морскими пехотинцами и моряками.
The Second Battle of Sacket's Harbor, or simply the Battle of Sacket's Harbor, took place on 29 May 1813, during the War of 1812. A British force was transported across Lake Ontario and attempted to capture the town, which was the principal dockyard and base for the American naval squadron on the lake. Twelve warships were built here. The British were repulsed by American regulars, militia, marines and sailors.
Предыстория
В первые недели войны британцы захватили контроль над Великими озерами. В сентябре 1812 года капитану ВМС США Айзеку Чонси было приказано принять командование военно-морскими силами на озерах Онтарио и Эри с указанием "приложить все усилия для установления контроля над ними этой осенью". В течение трех недель он направил и доставил в гавань Сэкетта на озере Онтарио 149 корабельных плотников, 700 моряков и морских пехотинцев, около 100 пушек, а также значительное количество мушкетов и других припасов, где уже располагалась небольшая военно-морская верфь. К началу кампании 1813 года основные американские силы на границе между Соединенными Штатами и Канадой были сосредоточены в гавани Сэкетта. Созданная Чонси морская эскадра превосходила противостоящую британскую и канадскую эскадру в Кингстоне, а войска под командованием генерал-майора Генри Дирборна могли превосходить британские силы в любой точке на их протяженном фронте. У американцев был шанс штурмовать Кингстон, что позволило бы уничтожить британскую эскадру и, возможно, обеспечить контроль над большей частью Верхней Канады. Однако Дирборн и Чонси преувеличили численность британских регулярных войск, находившихся, по их мнению, в Кингстоне, и вместо этого решили атаковать Йорк, столицу провинции Верхняя Канада, расположенную на другом конце озера. 27 апреля американцы одержали победу в битве при Йорке, временно оккупировав и разграбив город. Затем они отступили к форту Ниагара вблизи устья реки Ниагара, готовясь к атаке британских позиций в форте Джордж на противоположном берегу реки. В конце 1812 года адмиралтейство назначило капитана Джеймса Лукаса Йео командовать британскими военно-морскими силами на Великих озерах. Он прибыл в Квебек 5 мая 1813 года и направился вверх по реке Святого Лаврентия в Кингстон с отрядом из 150 морских офицеров и матросов. По пути он встретил и присоединился к генерал-губернатору Канады, генерал-лейтенанту сэру Джорджу Превосту, который также направлялся в Кингстон. Это был второй визит Превоста в Верхнюю Канаду за четыре месяца, поскольку он считал, что, вероятно, потребуется заменить генерал-майора Роджера Хейла Шеаффа, который потерял доверие провинциальной ассамблеи после поражения при Йорке. Превост и Йео прибыли в Кингстон 15 мая. Пока Превост реорганизовывал командование и пытался поднять боевой дух ополченцев и гражданских властей, Йео ускорил завершение строительства нового военного шлюпа и переоборудование нескольких других вооруженных судов. (Значительную часть работы уже выполнили три офицера – командиры Роберт Хериот Баркли, Роберт Финнис и Дэниел Принг, которые были направлены из военно-морского ведомства в Галифаксе, Новая Шотландия). Превост и Йео знали, что после завершения строительства "Волфа" эскадра Йео будет немного превосходить эскадру Чонси, но также и то, что американцы строят 28-пушечный тяжелый военный шлюп "Генерал Пайк" в гавани Сэкетта, что вернет преимущество Чонси. 25 мая эскадра Чонси была замечена у форта Джордж. Британский командующий там, бригадный генерал Джон Винсент, немедленно отправил в Кингстон курьерское судно с информацией. (Два дня спустя он был вытеснен со своих позиций с большими потерями в битве при форте Джордж). Получив известие о присутствии Чонси у форта Джордж, Йео и Превост поняли, что американская эскадра и армия Дирборна, вероятно, будут заняты там в течение нескольких дней. У них появилась возможность захватить гавань Сэкетта и нанести решающий удар по верфи, чтобы обеспечить британское военно-морское превосходство на озере.
In the early weeks of the War, the British had seized control of the Great Lakes. In September 1812 U. S. Navy Captain Isaac Chauncey was ordered to assume command of naval forces on Lakes Ontario and Erie with the directive to " use every exertion to obtain control of them this fall." Within three weeks he had directed and brought 149 ships' carpenters, 700 Seamen and Marines, and some 100 cannon, along with a good quantity of muskets and other supplies, to Sacket's Harbor on Lake Ontario where there was already a small navy yard. At the start of the campaigning season of 1813, the main American forces on the border between the United States and Canada had been concentrated at Sacket's Harbor. The naval squadron which Chauncey had created was superior to the opposing British and Canadian manned squadron at Kingston, and the troops under Major General Henry Dearborn could outnumber the British at any point on their extended front. The Americans had a chance to storm Kingston, which would have eliminated the British squadron and perhaps allowed the Americans to secure almost all of Upper Canada. However, Dearborn and Chauncey exaggerated the number of British regulars they believed to be stationed at Kingston, and instead proceeded to attack York, the Provincial capital of Upper Canada, at the other end of the lake. On 27 April, the Americans won the Battle of York, temporarily occupying and looting the town. They withdrew to Fort Niagara near the mouth of the Niagara River, preparing to attack the British position at Fort George on the opposite side of the river. Late in 1812, Captain James Lucas Yeo had been appointed by the Admiralty to command the British naval force on the Great Lakes. He arrived at Quebec on 5 May 1813, and proceeded up the Saint Lawrence River to Kingston with a party of 150 naval officers and sailors. On the way, he overtook and joined the Governor General of Canada, Lieutenant General Sir George Prevost, who was also proceeding to Kingston. This was Prevost's second visit to Upper Canada in four months, as he thought it would probably prove necessary to replace Major General Roger Hale Sheaffe, who had lost the confidence of the Provincial Assembly after his defeat at York. Prevost and Yeo arrived at Kingston on 15 May. While Prevost reorganised his command and attempted to raise the morale of the militia and civil authorities, Yeo hastened the completion of the new sloop of war and the refitting of several other armed vessels. (Much of the work had already been accomplished by three officers, Commanders Robert Heriot Barclay, Robert Finnis and Daniel Pring, who had been detached from the naval establishment at Halifax, Nova Scotia). Prevost and Yeo knew that when the Wolfe was completed, Yeo's squadron would be slightly superior to Chauncey's, but also that the Americans were building the 28 gun heavy sloop of war General Pike at Sackett's Harbor, which would return the advantage to Chauncey. On 25 May, Chauncey's squadron was sighted off Fort George. The British commander there, Brigadier General John Vincent, immediately sent a dispatch vessel to Kingston with the information. (Two days later, he was driven from his position with heavy losses at the Battle of Fort George.) On learning of Chauncey's presence off Fort George, Yeo and Prevost realised that the American squadron and Dearborn's army would probably be occupied there for several days. They had an opportunity to capture Sacket's Harbor, and deliver a decisive blow to the shipyard to ensure that the British gained naval supremacy on the lake.
Британские войска
Британские войска, находившиеся в Кингстоне – рота гренадеров 100-го полка, две роты 8-го (Королевского) пехотного полка, четыре роты 104-го полка, одна рота Гленгаррийской лёгкой пехоты, две роты канадских вольтижёров и отряд королевской артиллерии с двумя 6-фунтовыми пушками – были спешно собраны и погружены на корабли Йео. Поскольку в непосредственной близости не оказалось генерала для командования, Превост сам возглавил экспедицию, однако, как только войска высадились на берег, он передал командование своим адъютантом-генералом, полковником Эдвардом Бэйном.
The available British troops at Kingston, consisting of the grenadier company of the 100th Regiment, two companies of the 8th (The King's) Regiment of Foot, four companies of the 104th Regiment, one company of the Glengarry Light Infantry, two companies of the Canadian Voltigeurs and a detachment of Royal Artillery with two 6 pounder guns, were hastily assembled and embarked on Yeo's vessels. As no General officer was immediately available to command them, Prevost himself led the expedition, although he delegated command of the troops once they were ashore to his Adjutant General, Colonel Edward Baynes.
Битва за залив Хендерсон
Британские войска выступили поздно вечером 27 мая и прибыли к порту Сэкет рано утром следующего дня. Ветер был очень слабым, что затрудняло Йео маневрировать вблизи берега. Он также не был знаком с местными условиями и глубиной воды. Незадолго до полудня 28 мая войска начали переправляться на берег на лодках, но вдали были замечены неизвестные паруса. Опасаясь, что это флот Чонси, атаку отменили, и войска вернулись на корабли. Выяснилось, что дальние паруса принадлежали двенадцати лодкам, перевозившим войска из 9-го и 21-го пехотных полков армии США из Освего в Сэкетс-Харбор. Британцы отправили три больших каноэ, полных воинов коренных американцев, и канонерскую лодку с отрядом Гленгаррийской лёгкой пехоты для их перехвата. Помимо форта Волонтер и форта Томпкинс, американцы построили несколько крепких блокгаузов к югу от деревни и частично завершили линию земляных укреплений и завалов (оборонительные сооружения из срубленных деревьев и веток), окружающих город и верфь. Эти укрепления были спроектированы и размечены в прошлом году подполковником Александром Макомбом. Большая часть американской флотилии находилась в Форт-Джордже с Чонси, но две вооружённые шхуны, «Фейр-Американ» и «Перт», стояли на якоре в Блэкуотер-Крик у гавани Сэкетта. Старшим военно-морским офицером на месте был лейтенант Вулкотт Чонси, младший брат коммодора.
The British force set out late on 27 May and arrived off Sacket's Harbor early the next morning. The wind was very light, which made it difficult for Yeo to manoeuvre close to the shore. He was also unfamiliar with the local conditions and depths of water. Shortly before midday on 28 May, the troops began rowing ashore, but unknown sails were sighted in the distance. In case they might be Chauncey's fleet, the attack was called off, and the troops returned to the ships. The distant sails proved to belong to twelve bateaux carrying troops from the 9th and 21st U. S. Regiments of Infantry from Oswego to Sackets Harbor. The British sent out three large canoes full of Native American warriors and a gunboat carrying a detachment of the Glengarry Light Infantry to intercept them. In addition to Fort Volunteer and Fort Tompkins, the Americans had built several strong blockhouses south of the village, and partially completed a line of earthworks and abatis (defence works made from felled trees and branches) surrounding the town and shipyard. These defences had been planned and laid out the previous year by Lieutenant Colonel Alexander Macomb. Most of the American flotilla was at Fort George with Chauncey, but two armed schooners, Fair American and Pert, were anchored in Blackwater Creek, off Sacket's Harbor. The senior naval officer present was Lieutenant Woolcott Chauncey, younger brother of the Commodore.
Британская атака
На следующее утро, 29 мая, Превост возобновил атаку. Британские войска высадились на острове Конь, к югу от города, под огнем двух 6-фунтовых полевых орудий, принадлежавших ополчению, и морской 32-фунтовой пушки, ведущей огонь с большой дистанции из форта Томпкинс. Они также встретили ружейный огонь Альбанских добровольцев, оборонявших остров. Хотя британцы потеряли несколько человек в лодках, им удалось высадиться, и добровольцы отступили. Как только десант полностью собрался, они бросились вперед по затопленной дамбе, соединяющей остров с берегом. Несмотря на то, что британцы должны были стать легкой мишенью в этот момент, американское ополчение обратилось в бегство, бросив свои орудия. Бригадный генерал Браун сумел собрать около 100 человек. К этому времени Превост убедился, что добиться успеха невозможно. Его собственные полевые орудия не вступили в бой, и без них он не мог пробить бреши в американской обороне, в то время как ополченцы, которых собрал Браун, атаковали его правый фланг и тыл. Он отдал приказ об отступлении. Позже Превост утверждал, что противник был разбит и отступление было проведено в полном порядке, однако другие свидетельства британских солдат указывали на то, что пересадка проходила в беспорядке, и каждое подразделение взаимно обвиняло друг друга в поражении. Американцы, в свою очередь, заявляли, что если бы Превост не отступил так поспешно, он никогда бы не вернулся в Кингстон. 9-й пехотный полк США совершал форсированный марш на звуки сражения, но британцы уже покинули поле боя к моменту их прибытия.
The next morning, 29 May, Prevost resumed the attack. The British troops landed on Horse Island, south of the town, under fire from two 6 pounder field guns belonging to the militia and a naval 32 pounder firing at long range from Fort Tompkins. They also faced musket fire from the Albany Volunteers defending the island. Although the British lost several men in the boats, they succeeded in landing, and the Volunteers withdrew. Once the landing force was fully assembled, they charged across the flooded causeway linking the island to the shore. Although the British should have been an easy target at this point, the American militia fled, abandoning their guns. Brigadier General Brown eventually rallied about 100 of them. By this time, Prevost was convinced that success was impossible to attain. His own field guns did not come into action and without them he was unable to batter breaches in the American defences, while the militia which Brown had rallied were attacking his own right flank and rear. He gave the order to retreat. Prevost later wrote that the enemy had been beaten and that the retreat was carried out in perfect order, but other accounts by British soldiers stated that the re embarkation took place in disorder, and each unit acrimoniously blamed the others for the repulse. The Americans for their part claimed that had Prevost not retreated hastily when he did, he would never have returned to Kingston. The U. S. 9th Infantry had been force marching to the sounds of battle, but the British had departed before they could intervene.
Потери
В отчете о потерях британской армии за время боя указано, что погиб 1 офицер и 47 солдат, 12 офицеров и 183 солдата получили ранения, а 3 офицера и 13 солдат числились "ранеными и пропавшими без вести" (то есть оставленными позади). Отдельный список потерь Королевского флота сообщает об 1 убитом и 5 раненых. В общей сложности британские потери составили 49 убитых и 216 раненых, из которых 16 остались на поле боя. Однако Патрик Уайлдер утверждает, что "три британских офицера и 32 британских солдата были переданы под опеку американских военных хирургов. Это указывает на то, что 19 британских солдат, предположительно убитых при составлении официальной сводки потерь, на самом деле были ранены и взяты в плен. Таким образом, пересмотренные британские потери составили 30 убитых, 200 раненых и 35 раненых пленных. Одной из известных британских жертв был капитан Эндрю Грей, заместитель помощника генерал-адъютанта Превоста, погибший в бою. Отчет майора Уильяма Суана о потерях американских войск детально описывает 22 убитых, 84 раненых и 26 пропавших без вести среди регулярных войск США и федеральных добровольческих отрядов. Суан не предоставил подробного отчета о потерях ополчения, лишь указав, что они "не превышают двадцати пяти". Это дает общие американские потери в битве 29 мая в размере около 157 убитых, раненых и пропавших без вести, включая подполковника Электуса Бэкуса, получившего смертельное ранение. С учетом 35 убитых и 115 захваченных в плен в заливе Хендерсон 28 мая, общие американские потери составили 307 офицеров и солдат, убитых, раненых или взятых в плен. 28 и 29 мая британцы захватили три 6-фунтовых орудия и 154 пленных.
The British Army casualty return for the engagement detailed 1 officer and 47 men killed, 12 officers and 183 men wounded, and 3 officers and 13 men "wounded and missing" (i. e. left behind). The separate Royal Navy casualty list gave 1 killed and 5 wounded. This added up to a total British loss of 49 killed and 216 wounded, of whom 16 were left behind on the field. However, Patrick Wilder says "three captured British officers and 32 British soldiers were placed in the care of the American military surgeons. This would indicate that 19 of the British enlisted men who were assumed to have been killed when the official return of casualties was made out were in fact wounded and captured. This gives a revised British casualty total of 30 killed, 200 wounded, and 35 wounded prisoners. One notable British casualty was Captain Andrew Gray, Prevost's Deputy Assistant Adjutant General, who was killed. Major William Swan's casualty report for the American force detailed 22 killed, 84 wounded, and 26 missing for the U. S. regulars and the federal volunteer units. Swan gave no detailed report of the militia loss, stating only that it did not "exceed twenty five". This would give an American loss in the battle of May 29 of about 157 killed, wounded and missing, including Lieutenant Colonel Electus Backus, who was mortally wounded. Including the 35 men killed and 115 captured at Henderson Bay on May 28, the American loss came to 307 officers and enlisted men killed, wounded or captured. The British captured three 6 pounder guns and 154 prisoners on May 28 and May 29,
В течение нескольких месяцев бои на и вокруг озера Онтарио зашли в тупик, пока генерал Пайк не нанес серьезные повреждения флагманскому кораблю Йео, "Волфу", в бою у Йорка 28 сентября. Йео отступил в залив Берлингтон и уступил контроль над озером до конца года.
For several months, the fighting on and around Lake Ontario was stalemated, until General Pike heavily damaged Yeo's flagship, Wolfe, in an engagement off York on 28 September. Yeo withdrew into Burlington Bay, and conceded control of the lake for the remainder of the year.
Наследие
Четыре действующих регулярных пехотных батальона армии Соединенных Штатов (1 2 Inf, 2 2 Inf, 1 5 Inf и 2 5 Inf) сохраняют историческую преемственность американских пехотных частей (старых 9-го, 21-го и 23-го пехотных полков), участвовавших в битве при Саккетс-Харборе. В британской армии 1-й (Королевский шотландский) пехотный полк представлен Королевским полком Шотландии, а 8-й (Королевский) пехотный полк – полком герцога Ланкастера. Канадская армия чтит память 104-го пехотного полка через полк Северного берега (Нью-Брансуик), а Гленгарской лёгкой пехоты – через полк Стормонт, Дандас и Гленгари Хайлендерс. Королевские новофундлендские фе́нцибли представлены Королевским новофундлендским полком, а канадские вольтижёры – Les Voltigeurs de Quebec. Бригадный генерал и квартирмейстер Роберт Свартвут 23 июня отправил письмо генерал-майору Уильяму Генри Харрисону, сообщающее об американской победе. Донесение от генерал-квартирмейстера Роберта Свартвута генералу Уильяму Генри Харрисону через почтмейстера Эраста Грейнджера из Буффало, штат Нью-Йорк, 1 страница, штаб-квартира, Форт-Джордж, 2 июня 1813 года, 10 часов утра. Сэр, Прилагаю к настоящему донесение для генерала Харрисона. Прошу переслать его в этот офис экспресс-почтой. Британцы под командованием генералов Превоста и Йео потерпели поражение с большими потерями в нападении на Саккетс-Харбор 2-го числа. Наши потери в личном составе были незначительными. Подписан Свартвутом, бригадный генерал-квартирмейстер.
Four active regular infantry battalions of the United States Army (1 2 Inf, 2 2 Inf, 1 5 Inf and 2 5 Inf) perpetuate the lineages of American infantry units (the old 9th, 21st and 23rd Infantry Regiments) that were at the Battle of Sackett's Harbor. Within the British Army, the 1st (Royal Scots) Foot is perpetuated by the Royal Regiment of Scotland while the 8th (King's) Foot is perpetuated by the Duke of Lancaster's Regiment. The Canadian Army commemorates the 104th Regiment of Foot through the North Shore (New Brunswick) Regiment and the Glengarry Light Infantry through the Stormont, Dundas and Glengarry Highlanders. The Royal Newfoundland Fencibles are perpetuated by the Royal Newfoundland Regiment while the Canadian Voltigeurs are perpetuated by Les Voltigeurs de Quebec. Brigadier and Quartermaster General Robert Swartwout dispatched a letter on 23 June to Major General William Henry Harrison announcing the American victory. Dispatch from Quartermaster General Robert Swartwout to General William Henry Harrison via Postmaster Erastus Granger of Buffalo, New York, 1p, at Headquarters, Fort George, 2 June 1813, 10 o'clock a. m. Sir, The Dispatch for General Harrison which I have the honor to enclose. You will be pleased to forward to that office by Express. The British under Sir Gen Prevost and Sir Gen Yeo have been defeated with great loss in an attack which they made upon Sackets Harbor on the 2 Militia. Our loss in numbers was trifling. Signed by Swartwout as Brigadier Quarter Master General.
Анализ
Британское поражение в гавани Сэкетс резко контрастировало с успешными высадками американцев в Йорке и Форте Джордж, несмотря на то, что в гавани Сэкетс условия были несколько более благоприятными для защитников. Основной причиной, вероятно, была недостаточная подготовка, планирование и отработка атаки. Войска представляли собой эклектичную смесь отрядов, которые не проводили совместных тренировок. Это касалось и американских регулярных войск, но поскольку они сражались с укрепленных позиций, это имело меньшее значение. Хотя Превост ранее командовал войсками при высадке на Мартинике в 1809 году, он не руководил операцией лично, а, как и в гавани Сэкетс, передал командование другому офицеру (в данном случае бригадному генералу Дэниелу Хогтону). Он проявил себя как осторожный военачальник в последующих сражениях. Полковник Бэйнс, которому Превост делегировал командование в гавани Сэкетс, имел мало опыта руководства войсками в бою за свою карьеру. Йео заслужил репутацию отважного капитана, участвуя в высадках десантов, но был новичком в командовании и незнаком с условиями на озере, поэтому 28 мая он осторожно держал большинство своих кораблей на глубокой воде. Когда он высадился 29 мая, чтобы быть ближе к сражению, более крупные британские корабли, по всей видимости, остались без приказов, и лишь Бересфорд попытался решительно повлиять на ход событий.
The British defeat at Sacket's Harbor compared badly with Americans' victorious opposed landings at York and Fort George, even though the odds at Sackett's Harbor were slightly more favourable to the defenders. The chief reason was probably that the attack was launched without sufficient preparation, planning and rehearsal. The troops were an ad hoc collection of detachments, who had not been exercised together. This applied to the American regulars also, but since they were fighting from behind fixed defences, this mattered less. Although Prevost had previously commanded troops in an opposed landing at Martinique in 1809, he had not directly led them, but as at Sacket's Harbor he had delegated command to another officer (in this instance, Brigadier General Daniel Hoghton). He was to be noted for his caution in later actions. Colonel Baynes, to whom Prevost delegated command at Sackett's Harbor, had had little opportunity to lead troops in battle during his career. Yeo had a reputation as a fighting captain, gained by leading landing parties, but was new to the command and conditions on the lake, and cautiously kept most of his warships in deep water on 28 May. When he went ashore on 29 May to be close to the fighting, the larger British vessels were apparently left without orders and only Beresford attempted to intervene decisively.
Сохранение поля боя
Американский фонд сохранения полей сражений и его партнеры приобрели и сохранили часть поля битвы при Сакетс-Харборе.
The American Battlefield Trust and its partners have acquired and preserved of the Sacket's Harbor battlefield.