Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский правовед (1930–2022)
American legal academic (1930–2022)
Лино Энтони Граглиа (22 января 1930 – 30 января 2022) был профессором права, занимавшим именную кафедру А. У. Уокера в Техасском университете, специализируясь на антимонопольном судопроизводстве. Он получил степень бакалавра в Городском колледже Нью-Йорка в 1952 году и степень доктора юридических наук в Колумбийском университете в 1954 году, после чего работал в Министерстве юстиции США при администрации Эйзенхауэра. Затем он занимался юридической практикой в Вашингтоне (округ Колумбия) и Нью-Йорке, прежде чем присоединиться к юридической школе Техасского университета в 1966 году. Как правовед, Граглиа придерживался консервативных взглядов. Он критиковал политику позитивной дискриминации и расовые квоты, а также некоторые аспекты судебного надзора, считая, что суды не являются легитимным инструментом для достижения социальных изменений. Его жена, Ф. Кэролин Граглиа, – автор книги, критикующей феминизм, под названием «Домашний уют: опровержение феминизма». Граглиа скончался 30 января 2022 года в Остине, штат Техас.
Lino Anthony Graglia (January 22, 1930January 30, 2022) was the A. W. Walker Centennial Chair in Law at the University of Texas specializing in antitrust litigation. He earned a BA from the City College of New York in 1952, and an LLB from Columbia University in 1954, before working in the Eisenhower administration's United States Department of Justice. He thereafter practiced law in Washington, D. C., and New York City before joining the University of Texas' law school in 1966. As a legal academic, Graglia was very conservative. He was a critic of affirmative action and racial quotas, and a critic of some aspects of judicial review, believing that the courts are an illegitimate avenue for securing social change. His wife, F. Carolyn Graglia, is an author who has written a book critical of feminism entitled Domestic Tranquility: A Brief Against Feminism. Graglia died on January 30, 2022, in Austin, Texas.
Неудачная кандидатура в пятый окружной суд
В середине 1980-х годов президент Рональд Рейган рассматривал кандидатуру Граглии на должность федерального судьи, вновь учрежденную в Апелляционном суде США по Пятому округу, но в конце весны 1986 года его кандидатура была отозвана из-за вызванной споры по поводу статей, написанных Граглией о практике перевозки школьников для десегрегации, а также высказываний Граглии, которые были признаны расово предвзятыми. В следующем году Рейган выдвинул кандидатуру Джерри Эдвина Смита на место, предназначавшееся Граглии, и Смит был утвержден без затруднений.
In the mid 1980s, Graglia was considered by President Ronald Reagan for a newly created federal judgeship on the United States Court of Appeals for the Fifth Circuit, but he eventually was withdrawn in late spring 1986 due to controversy over articles Graglia had written about desegregation busing as well as remarks Graglia made which were alleged to be racially insensitive. The following year, Reagan nominated Jerry Edwin Smith to the seat to which Graglia had been nominated, and Smith was confirmed easily.
Расистские замечания
В 1997 году Граглия выступил с речью в кампусе университета, в которой заявил, что "афроамериканцы и мексиканские американцы не способны конкурировать с белыми в академическом отношении". Речь прозвучала на встрече "Студентов за равные возможности", посвященной делу Хопвуд против Техаса, которое положило конец дискриминации абитуриентов юридического факультета Техасского университета, не принадлежавших к определенной "меньшинственной" группе (в 2003 году Верховный суд отменил решение по делу Хопвуд в деле Греттер против Боллинджера). Это заявление получило широкое освещение в прессе и вызвало общенациональные дискуссии. В статье под названием "Обман позитивной дискриминации", опубликованной в 1999 году в "Журнале городского и современного права", Граглия ссылался на книгу профессора Ричарда Хернштейна и политолога Чарльза Мюррея из Американского института предпринимательства, утверждая следующее: афроамериканцы на самом деле не "недостаточно представлены", а скорее "чрезмерно представлены" – то есть их количество непропорционально велико в высших учебных заведениях, если учитывать показатели IQ. В 2009 году Граглия выступил на конференции, организованной сторонником расовой сегрегации Майклом Х. Хартом, посвященной заявленной необходимости защиты "иудео-христианского наследия Америки и европейской идентичности". В 2012 году он предположил, что афроамериканцы и латиноамериканцы отстают в образовании из-за того, что все чаще воспитываются в неполных семьях.
Graglia made a speech on UT campus in 1997 in which he said that "blacks and Mexican Americans can't compete academically with whites." The speech was at a meeting of the Students for Equal Opportunity on the topic of the Hopwood v. Texas case, which ended discrimination against UT Law applicants who were not members of a designated "minority" group (in 2003 the Supreme Court abrogated Hopwood in Grutter v. Bollinger). The comment was widely reported and generated discussions across the country. In an article titled The Affirmative Action Fraud, published in 1999 in the Journal of Urban and Contemporary Law, Graglia cited The Bell Curve, a book by professor Richard J. Herrnstein and American Enterprise Institute political scientist Charles Murray, to assert the following:
Blacks are not in fact 'underrepresented,' but rather 'overrepresented'—that is, their numbers are disproportionately high—in institutions of higher education once IQ scores are taken into account. In 2009 Graglia was a speaker at a conference organized by white separatist Michael H. Hart on the claimed need to defend "America's Judeo Christian heritage and European identity." In 2012, he suggested that blacks and Hispanics are falling behind in education because they are increasingly raised in single parent families.