Миниатюрные рождественские деревни: История и традиции
Christmas village
Рождественская деревня (пуц): история, традиции и значение миниатюрных композиций. Происхождение от моравской церкви, религиозный смысл и декор к Рождеству.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Декоративная миниатюрная деревня – сезонная достопримечательность в окрестностях Ридинга, штат Пенсильвания.
Decorative, miniature scale village
the seasonal attraction near Reading, Pennsylvania
Рождественская деревня (или пуц) – это декоративная миниатюрная деревня, которую часто устанавливают во время рождественского сезона. Эти деревни уходят корнями в сложные рождественские традиции Моравской церкви, протестантского направления. В традиции Моравской церкви рождественские сцены являются центром рождественского пуца, который "создан для того, чтобы рассказать благую весть о пришествии Младенца Христа" и "представляет собой миниатюрное Евангелие – от пророчества Исаии и Благовещения Марии до посещения волхвов и бегства в Египет". Для моравских христиан рождественская сцена служит празднованием "истории о чуде рождества Христова, чтобы Сына Божьего могли принять в сердцах дома на Рождество". Этот термин происходит от немецкого глагола *putzen*, означающего "украшать" или "приводить в порядок".
A Christmas village (or putz) is a decorative, miniature scale village often set up during the Christmas season. These villages are rooted in the elaborate Christmas traditions of the Moravian Church, a Protestant denomination. In the tradition of the Moravian Church, nativity scenes have been the center of the Christmas putz, which is "built to tell the Good News of the coming of the Christ Child" and "is the Gospel in miniature from Isaiah’s prophecy and Mary’s annunciation to the visit of the wisemen and the flight into Egypt." For Moravian Christians, the nativity scene serves to celebrate "the story of the wonder of Christ’s birth so that the Son of God can be welcomed into the hearts of the home at the Christmas." The term was derived from the German verb putzen, which means "to clean" or "to decorate."
Массовое производство
После Второй мировой войны несколько японских компаний начали массово производить картонные или бумажные дома, церкви и другие постройки. В этих небольших постройках обычно были отверстия сзади или снизу, в которые вставляли рождественские гирлянды для подсветки. Окна в постройках были крошечными, из цветного целлофана, а крыши украшали блестками, чтобы создать эффект снега. Благодаря тому, что эти постройки были сделаны из недорогих материалов и широко продавались по всей территории Соединенных Штатов, они стали очень популярным рождественским украшением.
After World War II, several Japanese companies started mass producing cardboard or paper houses, churches, and other buildings. These small buildings usually had holes in the back or the bottom through which Christmas lights were placed to provide illumination. The buildings had tiny colored cellophane windows and were decorated with mica dusted roofs to give the appearance of snow. Since these buildings were made of inexpensive material and were widely available throughout the United States, they became a very popular Christmas decoration.
Современные деревни
В 1970-х годах появились керамические или фарфоровые рождественские деревни и начали набирать популярность. Department 56 была одной из первых компаний, начавших производство этих зданий, и по сей день остается одной из самых известных. Другие компании, такие как Lemax, также выпускают подобные деревни, и в продаже представлено множество других брендов. В Европе хорошо известны бренды Luville и Dickensville. Здания рождественских деревень обычно не выдерживаются в едином относительном масштабе. Церковь вполне может быть в десять раз выше обычного дома в реальности, но это сделало бы модели слишком громоздкими и выглядело бы неестественно в рождественской композиции. Важно лишь, чтобы церковь была заметно выше дома, чтобы подчеркнуть ее величие. Как и многие другие рождественские традиции, идея создания деревни для празднования перекинулась и на другие праздники, и некоторые компании производят деревни на Хэллоуин и Пасху.
In the 1970s, ceramic or porcelain Christmas villages were introduced and started to gain popularity. Department 56 was one of the first companies to make these buildings and remains amongst the most well known. Other companies, such as Lemax, have also produced similar villages, and there are numerous other brands sold. In Europe, Luville and Dickensville are established brands. Christmas village buildings are not usually made to consistent relative scale. A church building might well be ten times the height of an ordinary house in reality but this would make very cumbersome models and look odd within a Christmas village display. It is only necessary for the church building to be noticeably taller than the house, to give it an imposing stature. Like many other Christmas traditions, the notion of a village to celebrate a holiday has spread to other holidays, with a few companies making Halloween and Easter villages.