Rail Band – малийская группа 1970 года, пионер афро-латинского джаза в Западной Африке. Сочетание кубинских ритмов и традиций мандé, бамбара и других стилей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малийская группа, сформированная в 1970 году.
Malian band formed in 1970
The Rail Band — малийская группа, сформированная в 1970 году, впоследствии известная как Super Rail Band, Bamako Rail Band или, наиболее полно и официально, Super Rail Band отеля Buffet Hotel de la Gare в Бамако.
The Rail Band is a Malian band formed in 1970; it was later known as Super Rail Band, Bamako Rail Band or, most comprehensively and formally, Super Rail Band of the Buffet Hotel de la Gare, Bamako.
Предыстория
Слава Rail Band была построена на увлечении латиноамериканской, особенно кубинской, джазовой музыкой, возникшем в середине 20-го века и пришедшем из Конго в 1940-х годах. Rail Band стали одними из первых западноафриканских коллективов, объединивших это зрелое афро-латинское звучание с традиционными инструментами и стилями. В их случае это было основано на традиции хвалебных песен Манде-гриот, а также на музыкальных традициях бамбара и других народов Мали и Гвинеи. Их неповторимый звук возник благодаря сочетанию электрогитары и джазовых духовых инструментов с мелодичными вокальными линиями на языках мандинка и бамбара, африканскими и западными барабанами, а также местными инструментами, такими как кора и балафон. На пике своей популярности в 1970-х годах Rail Band выступали с аншлагами на площадках и даже стадионах по всей Западной Африке, и стали трамплином для сольных карьер многих участников, включая Салифа Кейту.
Rail Band's fame was built upon the mid 20th century craze for Latin — especially Cuban — jazz music which came out of Congo in the 1940s. The Rail Band was one of the first West African acts to combine this mature Afro Latin sound with traditional instruments and styles. In their case, this was built upon the Mande Griot praise singer tradition, along with Bambara and other Malian and Guinean musical traditions. Their distinctive sound came from combining electric guitar and jazz horns with soaring Mandinka and Bamabara lyrical lines, African and western drums, and local instruments such as the kora and the balafon. At their height of fame in the 1970s, the Rail Band played to sold out venues and even stadia across West Africa, and launched solo careers for many of its members, including Salif Keita.
История
Первое формирование Rail Band было основано в 1970 году при поддержке Министерства информации и железнодорожной администрации. Правительство Мали с 1960-х годов финансировало культурные мероприятия и коллективы для популяризации национальных традиций, и Rail Band был одним из таких проектов. Группа выступала в качестве штатной в буфет-баре отеля Station в Бамако, от которого и получила своё название. Начав как латино-джазовый ансамбль в стиле конголезского сукуса, группа вскоре стала интегрировать местные музыкальные стили и традиции народа мандинка, используя вокал на языке бамбара. Уже в ранний период в состав группы входили электрогитара, электроорган, саксофон, духовые инструменты и западная барабанная установка, наряду с музыкой мандинка, включающей кору, балафон, гони, говорящие барабаны, исламские мотивы, песни братства охотников мандинка и вокальное хвалебное искусство гриотов.
The first incarnation of the Rail Band was founded in 1970, sponsored by the Ministry of Information and the railway administration. The Malian government had, since the '60s, been sponsoring cultural events and groups to promote national traditions, the Rail Band was among those programs. The band performed as the house band at the Buffet Bar of the Station Hotel in Bamako, from which it takes its name. Beginning as a Latin Jazz band in the style of Congolese Soukous, it soon began integrating local Manding musical styles and traditions, with vocals in the Bambara language. From early on the band featured electric guitar, electric organ, saxophone, horns, and a western drum kit alongside Mande music using kora, balafon, ngoni, talking drums, Islamic style, Mande hunter co fraternity song, and griot praise singing vocals.
Члены
Вокалистом The Rail Band в 1970-х годах был Салиф Кейта, который покинул группу, чтобы присоединиться к конкурирующей Super Ambassadeurs, а затем в 1982 году начал успешную сольную карьеру. Вскоре группа стала кузницей талантов для многих самых известных исполнителей Мали, таких как певец Мори Канте и гитарист Канте Манфила. Гитарист Djelimady Tounkara является членом группы на протяжении большей части её существования. Группа, неоднократно меняя состав, продолжает выступать по всему миру. В мае 2020 года Канте скончался от хронической болезни.
The Rail Band's lead singer in the 1970s was Salif Keita, who left the band to join the rival Super Ambassadeurs, and then follow a successful solo career in 1982. The group soon became a training ground for many of Mali's most popular performers, such as singer Mory Kanté and guitarist Kante Manfila. Guitarist Djelimady Tounkara has been a member of the band for most of its history. The band, changing personnel many times, continues to perform around the world. In May 2020, Kanté died from chronic illness.
Признание
Согласно инициативе «Возрождение Тимбукту», Super Biton – одна из «двух групп, оставивших особенно заметный след в музыкальном ландшафте Мали», второй группой является Rail Band, обе – «пионеры, соединившие традиционные звуки и ритмы Сегу с современными жанрами».
According to the Timbuktu Renaissance initiative, Super Biton is one of "two bands in particular [that] have left an indelible mark on the Malian musical landscape", the other being Rail Band, both "pioneers of the fusion of the traditional sounds and rhythms of Ségou and modern genres.