Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Игнорамус" – пьеса 1615 года, написанная Джорджем Раггелем, – это студенческий фарс, академическая пьеса 1615 года авторства Джорджа Раггеля. Написанная на латыни (с вставками на английском и французском языках), она, вероятно, была самой известной и влиятельной академической пьесой в истории английского ренессансного театра. Раггель основал свою пьесу на итальянской комедии Джамбатисты делла Порта "Ла Трапполярия" (1596), которая, в свою очередь, вдохновлена комедией "Псевдол" Плавта. В латыни *ignoramus* – это первая форма множественного числа настоящего времени глагола *īgnōrō* ("я не знаю", "я не знаком с", "я не осведомлен о"), и буквально означает "мы не знаем". Благодаря пьесе Раггеля этот термин в английском языке приобрел значение невежественного человека или глупца.
1615 play written by George Ruggle
Ignoramus is a college farce, a 1615 academic play by George Ruggle. Written in Latin (with passages in English and French), it was arguably the most famous and influential academic play of English Renaissance drama. Ruggle based his play on La Trappolaria (1596), an Italian comedy by Giambattista della Porta (which in turn borrows from the Pseudolus of Plautus). In Latin, ignoramus, the first person plural present active indicative of īgnōrō (“I do not know”, “I am unacquainted with”, “I am ignorant of”), literally means “we are ignorant of” or “we do not know”. The term acquired its English meaning of an ignorant person or dunce as a consequence of Ruggle's play.
Выступление
Впервые пьеса была поставлена в Клэр-колледже, Кембридж, в среду, 8 марта 1615 года, в рамках программы развлечений, устроенных во время визита короля Якова I. Пьеса так понравилась Якову, что он вернулся в Кембридж, чтобы посмотреть ее снова в субботу, 13 мая того же года. Современник Джон Чемберлен сообщил, что "пьеса была полна веселья и разнообразия, с участием множества прекрасных актеров, но более чем наполовину испорчена своей чрезмерной продолжительностью – шестью часами".
The play was first produced in Clare College, Cambridge on Wednesday, March 8, 1615, as part of the program of entertainments for a visit by King James I. James enjoyed the play so much that he returned to Cambridge to see it again on Saturday, May 13 of that year. Contemporary John Chamberlain reported that "the play was full of mirth and variety with many excellent actors, but more than half spoiled by its extreme length of six hours."
Тексты
Ignoramus был зарегистрирован в Реестре канцелярских книг 18 апреля 1615 года и опубликован позднее в том же году книготорговцем Уолтером Берром. В 1630 году вышло два последующих издания, а затем последовали издания в 1658, 1659, 1668, 1707, 1731, 1736, 1737 годах и позже. Джон Сидни Хокинс издал тщательно отредактированный текст в 1787 году. Сохранилось также несколько рукописей пьесы. В рукописи из собрания Бодлианской библиотеки, Таннер М.С. 306, содержится список актёров-любителей, участвовавших в оригинальной постановке. Фернандо Паркхерст перевёл оригинал на английский язык в 1660 году под названием «Ignoramus, или Академический юрист», а за ним в 1662 году последовал перевод Роберта Кодрингтона. Англоязычные версии ставились на сцене в период Реставрации.
Ignoramus was entered into the Stationers' Register on April 18, 1615, and was published later that year by the bookseller Walter Burre. Two subsequent editions were issued in 1630, and other editions followed in 1658, 1659, 1668, 1707, 1731, 1736, 1737, and after. John Sidney Hawkins issued an elaborately edited text in 1787. Several manuscripts of the play also exist. The MS. in the collection of the Bodleian Library, Tanner MS. 306, features a cast list of the amateur actors in the original production. Fernando Parkhurst translated the original into English in 1660, as Ignoramus, or the Academical Lawyer; Robert Codrington's translation followed in 1662. The English language versions were presented onstage during the Restoration.
Сатира
В пьесе сатирически изображен секретарь колледжа Фрэнсис Брэкин (также пишется Брэкин), "постоянный противник университета", представленный в образе Игнорамуса. Брэкин был непопулярен среди ученых города как "простой юрист" (они использовали грубый "юридический латинский язык", который ученые презирали); ранее он был высмеян в третьей из пьес "Парнас". В "Игнорамусе" Брэкину предназначается история о ложной любви: он влюблен в Розабеллу и платит 600 золотых монет за ее руку и сердце, но его обманом сводят с мужеподобной Поллой. Подобно Мальволио, которого считают безумным, его подозревают в одержимости и подвергают экзорцизму, после чего отправляют в монастырь для выздоровления (и чтобы оградить его от любви более достойных умов). Юристы, ставшие объектом сатиры в пьесе, не оценили ее; сэр Эдвард Кок, лорд-главный судья, полагал, что некоторые колкости были направлены против него. Пьеса спровоцировала конфликт между учеными и юристами. Юристы ответили сатирическими стихами и балладами, которые, в свою очередь, вдохновили ученых на ответные выпады, что привело к ожесточенным спорам. Пьеса Рэггла даже оказала влияние на реформу юридической терминологии в Англии.
The play satirizes the college recorder, Francis Brackyn (also spelt Brackin), a "constant adversary of the university" who is represented as the Ignoramus of the title. Brackyn was unpopular among the academics of the town as a "common lawyer" (they used a crude "law Latin" that the academics deplored); he had previously been ridiculed in the third of the Parnassus plays. In Ignoramus, Brackyn is given a romance of false loves; he is enamored of Rosabella and pays 600 gold pieces for her hand in marriage, but is tricked into being with the mannish Polla. Like Malvolio, who is supposed mad, he is suspected of being possessed and put through an exorcism before being carried off to a monastery to recuperate (and to stay away from the loves of the more worthy wits). The lawyers who were the subject of the play's satire did not enjoy the work; Sir Edward Coke, the Lord Chief Justice, believed that he was a target of some of the barbs. The play provoked a quarrel between academics and lawyers. The lawyers responded with satirical poems and ballads, which inspired responses by the academics, to create a passionate controversy. Ruggle's play even had an influence in the reform of legal language in England.
Автор
Джордж Раггл (1575–1622) окончил Лавенэмскую гимназию и поступил в колледж Сент-Джонс Кембриджского университета в 1589 году. Затем он перешел в Тринити-колледж, где получил степень бакалавра в 1593 году и степень магистра в 1597 году. В следующем году он стал членом Тринити-колледжа и оставался там до 1620 года. После смерти Раггла Николас Феррар произнес его панегирик на собрании Вирджинской компании, назвав Раггла «Братом Компании» и сообщив, что Раггл работал в Компании последние три года своей жизни. В своем завещании Раггл выделил 100 фунтов стерлингов на христианское образование детей американских индейцев в Вирджинии. Сообщается, что Раггл написал и другие пьесы, но до наших дней ни одна из них не дошла.
George Ruggle (1575–1622) graduated Lavenham grammar school and matriculated at St. John's, Cambridge in 1589. He transferred to Trinity College, where he received his B. A. in 1593 and his M. A. in 1597. He became a fellow of Trinity the following year, and remained at the college until 1620. Upon Ruggle's death, Nicholas Ferrar read a eulogy for the academic at a meeting of the Virginia Company; he referred to Ruggle as a "Brother of the Company" and revealed that Ruggle had worked for the Company for the last three years of his life. In his will, Ruggle left £100 for the Christian education of American Indian children in Virginia. Ruggle is reported to have written other plays; but none are extant.