Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Королевства Бахрейн (ملك مملكة البحرين) — монарх и глава государства Королевства Бахрейн. Дом Халифа является правящей семьей с 1783 года. С 1783 по 1971 год бахрейнский монарх носил титул хакима, а с 1971 по 2002 год — титул эмира. 14 февраля 2002 года эмир Бахрейна Хамад бин Иса Аль-Халифа объявил Бахрейн королевством и провозгласил себя первым королем. Король обладает широкими полномочиями, включая назначение премьер-министра и кабинета министров, осуществление верховного командования Вооруженными силами, председательство в Высшем судебном совете, назначение верхней палаты парламента и роспуск избранной нижней палаты.
Monarch and head of state of the Kingdom of Bahrain
The King of the Kingdom of Bahrain (ملك مملكة البحرين ) is the monarch and head of state of the Kingdom of Bahrain. The House of Khalifa has been the ruling family since 1783. Between 1783 and 1971, the Bahraini monarch held the title of hakim, and, from 1971 until 2002, the title of emir. On 14 February 2002, the emir of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, declared Bahrain a kingdom and proclaimed himself the first king. The king enjoys wide ranging powers, which include appointing the prime minister and the cabinet, holding supreme command over the Defence Force, chairing the Higher Judicial Council, appointing the parliament's upper house and dissolving its elected lower house.
Хакимы Бахрейна (1783-1971)
Арабский титул Хакима, как транслитерировано, был Хаким аль-Бахрейн. Хаким также имел почетный титул шейха. Портрет Имя Период правления Примечания Шейх Ахмад бин Мухаммад бин Халифа 1783 – 18 июля 1795 Лидер вторжения Бани Утба в Бахрейн Шейх Салман бин Ахмад Аль Халифа 1795–1825 Как соправитель Шейх Абдулла бин Ахмад Аль Халифа 1795–1843 Как соправитель Шейх Халифа бин Сулман Аль Халифа 1825–1834 Как соправитель с Абдуллой бин Ахмадом Аль Халифой Шейх Мухаммад бин Халифа Аль Халифа 1834–1842 Первое правление как соправитель с Абдуллой бин Ахмадом Аль Халифой Шейх Мухаммад бин Халифа Аль Халифа 1843–1868 Второе правление Шейх Али бин Халифа Аль Халифа 1868–1869 Шейх Мухаммад бин Халифа Аль Халифа 1869 Третье правление Шейх Мухаммад бин Абдулла Аль Халифа Сентябрь – 1 декабря 1869 Свергнут и изгнан в Индию. Содержался в форте Асиргарх, но позже был переведен в форт Чунар, недалеко от Бенареса, где умер в 1877 году. Шейх Иса бин Али Аль Халифа 1 декабря 1869 – 26 мая 1923 Отказался от престола Шейх Хамад бин Иса Аль Халифа 27 мая 1923 – 20 февраля 1942 Шейх Салман бин Хамад Аль Халифа 20 февраля 1942 – 2 ноября 1961 Шейх Иса бин Салман Аль Халифа 2 ноября 1961 – 16 августа 1971
The Arabic title of the Hakim, as transliterated, was Hakim al Bahrayn The Hakim also held the honorific title of sheikh. Portrait Name Reign Notes SheikhAhmed bin Muhammad bin Khalifa 1783 – 18 July 1795 Leader of the Bani Utbah invasion of Bahrain SheikhSalman bin Ahmad Al Khalifa 1795–1825 As co regent SheikhAbdullah bin Ahmad Al Khalifa 1795–1843 As co regent SheikhKhalifa bin Sulman Al Khalifa 1825–1834 As co regent with Abdullah bin Ahmad Al Khalifa SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1834–1842 First reign as co regent with Abdullah bin Ahmad Al Khalifa SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1843–1868 Second reign SheikhAli bin Khalifa Al Khalifa 1868–1869 SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1869 Third reign SheikhMuhammad bin Abdullah Al Khalifa September – 1 December 1869 Deposed and exiled to India. Confined at Asirgarh Fort, but later removed to Chunar Fort, near Benares, where he died in 1877. SheikhIsa bin Ali Al Khalifa 1 December 1869 – 26 May 1923 Abdicated SheikhHamad bin Isa Al Khalifa 27 May 1923 – 20 February 1942 SheikhSalman bin Hamad Al Khalifa 20 February 1942 – 2 November 1961 SheikhIsa bin Salman Al Khalifa 2 November 1961 – 16 August 1971
Эмираты Бахрейна (1971-2002)
Арабское название титула эмира, в транслитерации, звучало как Amir dawlat al Bahrayn. Эмир также носил почетный титул шейха.
The Arabic title of the Emir, as transliterated, was Amir dawlat al Bahrayn The Emir also held the honorific title of sheikh.
Король Бахрейна (2002 г. по настоящее время)
Арабское наименование короля, в транслитерации, – Малик аль-Бахрейн. Король также носит почетный титул шейха.
The Arabic title of the King, as transliterated, is Malik al Bahrayn The King also holds the honorific title of sheikh.