Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бахрейн Корольдігінің монархы және мемлекет басшысы
Monarch and head of state of the Kingdom of Bahrain
Бахрейн Корольдігінің Королі (ملك مملكة البحرين) – Бахрейн Корольдігінің монархы және мемлекет басшысы. Халифа әулеті 1783 жылдан бері билік жүргізіп келеді. 1783 жылдан 1971 жылға дейін Бахрейн монархы хаким атағын алса, 1971 жылдан 2002 жылға дейін әмір атағын иеленді. 2002 жылдың 14 ақпанында Бахрейн әмірі Хамад бин Иса әл-Халифа Бахрейнді Корольдік деп жариялап, өзін алғашқы Король деп мәлімдеді. Король кең ауқымды өкілеттіктерге ие, оларға премьер-министрді және кабинетті тағайындау, Қорғаныс күштеріне жоғарғы қолбасшылық ету, Жоғары сот кеңесінің төрағасы болу, парламенттің жоғарғы палатасын тағайындау және сайланған төменгі палатасын тарату кіреді.
The King of the Kingdom of Bahrain (ملك مملكة البحرين ) is the monarch and head of state of the Kingdom of Bahrain. The House of Khalifa has been the ruling family since 1783. Between 1783 and 1971, the Bahraini monarch held the title of hakim, and, from 1971 until 2002, the title of emir. On 14 February 2002, the emir of Bahrain, Hamad bin Isa Al Khalifa, declared Bahrain a kingdom and proclaimed himself the first king. The king enjoys wide ranging powers, which include appointing the prime minister and the cabinet, holding supreme command over the Defence Force, chairing the Higher Judicial Council, appointing the parliament's upper house and dissolving its elected lower house.
Бахрейн хакимдері (1783-1971)
Хакимнің арабша атағы, транслитерацияланғанда, Хаким әл-Бахрейн болды. Хаким шейх атағына да ие болды. Портрет Атауы Билік ету мерзімі Ескертулер Шейх Ахмет бин Мұхаммед бин Халифа 1783 – 18 шілде 1795 Бахрейнге Бани Утба тайпасының шабуылына жетекшілік етті. Шейх Салман бин Ахмад Әл Халифа 1795–1825 Бірлескен регент ретінде. Шейх Абдулла бин Ахмад Әл Халифа 1795–1843 Бірлескен регент ретінде. Шейх Халифа бин Сұлман Әл Халифа 1825–1834 Абдулла бин Ахмад Әл Халифамен бірлескен регент ретінде. Шейх Мұхаммед бин Халифа Әл Халифа 1834–1842 Бірінші рет Абдулла бин Ахмад Әл Халифамен бірлескен регент ретінде. Шейх Мұхаммед бин Халифа Әл Халифа 1843–1868 Екінші рет билік етті. Шейх Али бин Халифа Әл Халифа 1868–1869 Шейх Мұхаммед бин Халифа 1869 Үшінші рет билік етті. Шейх Мұхаммед бин Абдулла Әл Халифа 1 қыркүйек – 1 желтоқсан 1869 Тақтан түсіріліп, Үндістанға жер аударылды. Асиргарх бекінісіне қамалды, бірақ кейін Бэнарес қаласына жақын Чуннар бекінісіне көшірілді, онда 1877 жылы қайтыс болды. Шейх Иса бин Али Әл Халифа 1 желтоқсан 1869 – 26 мамыр 1923 Тақтан бас тартты. Шейх Хамад бин Иса Әл Халифа 27 мамыр 1923 – 20 ақпан 1942 Шейх Салман бин Хамад Әл Халифа 20 ақпан 1942 – 2 қараша 1961 Шейх Иса бин Салман Әл Халифа 2 қараша 1961 – 16 тамыз 1971
The Arabic title of the Hakim, as transliterated, was Hakim al Bahrayn The Hakim also held the honorific title of sheikh. Portrait Name Reign Notes SheikhAhmed bin Muhammad bin Khalifa 1783 – 18 July 1795 Leader of the Bani Utbah invasion of Bahrain SheikhSalman bin Ahmad Al Khalifa 1795–1825 As co regent SheikhAbdullah bin Ahmad Al Khalifa 1795–1843 As co regent SheikhKhalifa bin Sulman Al Khalifa 1825–1834 As co regent with Abdullah bin Ahmad Al Khalifa SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1834–1842 First reign as co regent with Abdullah bin Ahmad Al Khalifa SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1843–1868 Second reign SheikhAli bin Khalifa Al Khalifa 1868–1869 SheikhMuhammad bin Khalifa Al Khalifa 1869 Third reign SheikhMuhammad bin Abdullah Al Khalifa September – 1 December 1869 Deposed and exiled to India. Confined at Asirgarh Fort, but later removed to Chunar Fort, near Benares, where he died in 1877. SheikhIsa bin Ali Al Khalifa 1 December 1869 – 26 May 1923 Abdicated SheikhHamad bin Isa Al Khalifa 27 May 1923 – 20 February 1942 SheikhSalman bin Hamad Al Khalifa 20 February 1942 – 2 November 1961 SheikhIsa bin Salman Al Khalifa 2 November 1961 – 16 August 1971
Бахрейн әмірлері (1971-2002)
Әмірдің арабша атауы, транслитерацияланғанда, Әмір даулаты әл-Бахрейн болды. Әмір шейх атағын да алып жүрді.
The Arabic title of the Emir, as transliterated, was Amir dawlat al Bahrayn The Emir also held the honorific title of sheikh.
Бахрейн патшасы (2002 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
Патшаның арабша атауы, транслитерацияланғанда, Малик әл-Бахрейн болып жазылады. Патша сонымен қатар шейх деген құрметті атаққа да ие.
The Arabic title of the King, as transliterated, is Malik al Bahrayn The King also holds the honorific title of sheikh.