Введение
Кастильский путешественник, писатель и дипломат XIV/XV века Руй Гонсалес де Клавхио (умер 2 апреля 1412 года) был кастильским путешественником и писателем. В 1403–1405 годах Клавхио был послом Генриха III Кастильского ко двору Тимура, основателя и правителя Империи Тимуридов. Дневник путешествия, вероятно основанный на подробных записях, сделанных во время поездки, позднее был опубликован на испанском языке в 1582 году и на английском языке в 1859 году (Повествование о посольстве Руя Гонсалеса де Клавхио ко двору Тимура в Самарканде 1403–1406 гг.).
Ruy González de Clavijo (died 2 April 1412) was a Castilian traveler and writer. In 1403–05 Clavijo was the ambassador of Henry III of Castile to the court of Timur, founder and ruler of the Timurid Empire. A diary of the journey, perhaps based on detailed notes kept while traveling, was later published in Spanish in 1582 (es) and in English in 1859 (Narrative of the Embassy of Ruy Gonzalez de Clavijo to the Court of Timour at Samarcand AD 1403–6).
Посольство в Самарканде
Клавхио, дворянин из Мадрида и камердинер короля, отплыл из Кадиса 21 мая 1403 года в сопровождении посла Тимура Мухаммеда аль-Кази, доминиканского монаха Альфонсо Паэса де Санта-Мария, одного из королевских стражников Гомеса де Салазара и других неназванных кастильцев. Клавхио проплыл через Средиземное море, мимо Майорки, Сицилии и Родоса, до Константинополя. Используя современные названия стран, через которые он прошел, Клавхио плыл вдоль побережья Черного моря в Анатолии до Трапезунда, а затем по суше через Армению и Иран до Туркестана. Он посетил Тегеран в 1404 году. Изначально планировалось встретиться с Тимуром на его зимних пастбищах в Грузинском царстве, но из-за неблагоприятных погодных условий и кораблекрушения посольство было вынуждено вернуться в Константинополь и провести там зиму 1403–1404 годов. После отплытия из Константинополя через Черное море, свита следующие месяцы следовала по следам армии Тимура, но не смогла догнать быстро движущуюся конную орду. Именно поэтому кастильская делегация продолжила путь до столицы Тимура, Самарканда, в современном Узбекистане, прибыв туда 8 сентября 1404 года, что дало самое подробное современное описание двора Тимура, сделанное западным человеком. Клавхио увидел город в постоянном цикле строительства и перестройки, в поисках совершенства: мечеть, построенную Тимуром в память о матери его жены, казалась нам самой величественной из всех, что мы посетили в Самарканде, но едва ли она была завершена, как он начал находить недостатки в ее входном портале, который, по его мнению, был слишком низок и должен быть снесен. Первая аудиенция Клавхио у Тимура состоялась в "великом саду с дворцом внутри", райском саду иранской традиции, где Клавхио дал подробное описание обученных и раскрашенных слонов, которых он видел, и шатров из шелка, украшенных драгоценностями и жемчугом, с кистями и знаменами, развевающимися на ветру. Посольство провело несколько месяцев в Самарканде, в течение которых кастильцы присутствовали на торжествах по случаю недавней победы Тимура в Анкаре в июле 1402 года над турецким султаном Баязидом I, которого он захватил в плен, развеяв западные опасения по поводу османской экспансии в Венгрии и вызвав стремление к дипломатическим связям со стороны Карла VI Французского, а также Генриха Кастильского. Не сумев получить письмо от Тимура для своего короля Генриха из-за болезни Тимура (его последней болезни), кастильцы были вынуждены покинуть Самарканд 21 ноября 1404 года из-за приближающейся смерти Тимура.
The Mosque which Timur had caused to be built to the memory of the mother of his wife seemed to us to be the noblest of all we visited in the city of Samarkand, but no sooner had it been completed than he began to find fault with its entrance gateway, which he now said was much too low and must be pulled down. Clavijo's long sought first audience with Timur was in "a great orchard with a palace therein", the paradise garden of Iranian tradition, where Clavijo gave detailed descriptions of the trained and painted elephants he saw, and the tent pavilions of jewel and pearl encrusted silks with tassels and banners that fluttered in the wind. The embassy spent several months in Samarkand, during which time the Castilians attended celebrations for Timur's recent victory at Ankara in July 1402 over the Turkish sultan, Bayezid I, whom he captured, relieving Western fears of Ottoman expansion in Hungary and spurring the desire for diplomatic connections on the part of Charles VI of France as well as Henry of Castile. Unable to procure a letter from Timur for their king, Henry, due to Timur's ill health (Timur's final illness), the Castilians were forced to depart Samarkand on 21 November 1404, due to Timur's impending death.