Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брюс Кэмпбелл Харрис, также известный как Брюс Кэмпбелл Харрис Ллойд OBE (1955, Шотландия – 30 мая 2010, Флорида) был исполнительным директором Casa Alianza, благотворительной организации, целью которой является реабилитация и защита детей. Он занимал эту должность с 1989 по сентябрь 2004 года, когда был уволен с поста директора Casa Alianza. По сообщению Casa Alianza, Харрис признал, что действовал ненадлежащим образом: «Я принимаю на себя ответственность за свои действия, правильные они или неправильные, как я всегда это делал. Хотя мы все стараемся делать все возможное, мы все же люди», – заявил Харрис. Вернувшись к учебе и получив специальность в области международных исследований, он присоединился к организации Save the Children в качестве волонтера, а в 1989 году возглавил латиноамериканское отделение Covenant House, став исполнительным директором Casa Alianza. В 1998 году он был судим и оправдан по обвинениям в диффамации, клевете и оскорблении, выдвинутым против него адвокатом Ассоциации защитников усыновления, Марией Сусаной Луарка Сарачо, из-за его заявлений о неправомерных усыновлениях в Гватемале. В профиле Харриса на сайте speaktruth.org указано, что его работа привела к 392 уголовным преследованиям по делам о предполагаемых преступлениях против детей. Большинство этих преследований последовало за подачей Харрисом заявлений (жалоб) о «сексуальном насилии» над детьми.
Bruce Campbell Harris also known as Bruce Campbell Harris Lloyd OBE (1955, Scotland – May 30, 2010, Florida) was the Executive Director of Casa Alianza, a charity whose aims are the rehabilitation and the defence of children. He served in this post from 1989 to September 2004, when he was fired from his post as director of Casa Alianza. According to Casa Alianza, Harris had admitted acting improperly "I assume, as I always have done, responsibility for my acts, correct or incorrect While we all try to do our best, we are also human" said Harris. After returning to school with a major in International Studies, he joined Save the Children as a volunteer, and in 1989 he became the head of Covenant House's Latin American operations as executive director of Casa Alianza. In 1998, he was tried and acquitted after charges of defamation, libel and slander were brought against him by an attorney for the Defenders Association of Adoption, María Susana Luarca Saracho because of his claims about irregular adoptions in Guatemala. Harris' profile at speaktruth. org states that his work led to 392 criminal prosecutions of alleged crimes involving children. Most of these prosecutions occurred subsequent to Harris having filed denunciations (complaints) of child "sexual abuse."
Утверждения о ненадлежащем поведении
В 2004 году Харрис был уволен с должности после обвинений в том, что он заплатил за секс с 19-летним мужчиной. Этот молодой человек, когда был ребенком, находился в центре "Каса Алианса" до 2002 года. В 2000 году он был удостоен премии Конрада Н. Хилтона за гуманитарную деятельность в размере одного миллиона долларов.
In 2004, Harris was dismissed from his post after he was accused of paying for sex with a 19 year old man. This young man had, as a child, been a resident of Casa Alianza until 2002. In 2000, he received the Conrad N. Hilton Humanitarian Award of one million dollars,