Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Уилтшире и Глостершире, Англия.
River in Wiltshire and Gloucestershire, England
Курс
Истоки реки находятся в Суиндоне, к востоку от центра города, в районе Уолкот. Большая часть её верхнего течения заключена в коллекторы и застроена; её можно увидеть к востоку от торгового парка Гринбридж, через который она протекает в северо-восточном направлении. Далее река проходит под землей через Слэйд Драйв, где поворачивает на юго-восток примерно на 1,2 километра. На кольцевой развязке Пикадилли она резко поворачивает на восток и огибает жилой комплекс Коулвью. Река течет на восток мимо Ковингхэма и под трассой Мерлин-Уэй, через заболоченную местность и под автомагистралью А419. Она протекает к востоку от города через Страттон-Сент-Маргарет, Южный Марстон и Коулшилл, графство Оксфордшир. Река впадает в Темзу недалеко от Лечледа с южного берега, вблизи моста через автомагистраль А417, выше шлюза Бускот. Река частично протекает по землям, принадлежащим Национальному трасту, вдоль которой располагалось множество мельниц, изменивших её русло выпрямлением и загрязнением.
The river rises in Swindon, east of the town centre in the Walcot area. Much of its upper course has been culverted and built over; it can be seen east of the Greenbridge retail park, which it flows through in a northeasterly direction. From there it is culverted, across to Slade Drive where it turns southeast for about three quarters of a mile. At the Piccadilly roundabout it turns abruptly east and skirts the Coleview Estate. It flows east past Covingham and under Merlin Way, through a flood marsh and out under the A419 road. It runs to the east of the town through Stratton St Margaret, South Marston and Coleshill, Oxfordshire. It joins the Thames near Lechlade from the southern bank near the A417 bridge on the reach above Buscot Lock. The river flows in part through National Trust land, with many mills adjacent to the river that have altered it by straightening and pollution.
Реставрация
Река была загрязнена и была восстановлена в 1990-х годах недалеко от Коулшилла путем возвращения ей естественного русла и реконструкции русла реки. Это было сделано с целью увеличения биоразнообразия в этом районе и самой реки. Предпринятые действия включали поднятие дна реки для создания естественных пойменных лугов и пойм, а также создание меандров для воссоздания естественной среды обитания. Это также должно помочь местному населению, поскольку риск наводнений снизится за счет возможности затопления выше по течению и на прилегающих к реке полях. Работы по восстановлению были проведены в 1995 году Проектом по восстановлению рек в рамках одного из трех демонстрационных проектов LIFE ЕС. Центр восстановления рек (ранее известный как Проект по восстановлению рек) хранит отчеты и документы, подробно описывающие восстановление реки Коул.
The river had become polluted and was restored in the 1990s near Coleshill, by allowing it to flow on its natural course and by redeveloping the river bed. This was intended to help increase the biodiversity of the area and of the river itself. The actions taken include raising the river bed to create natural flood meadows and floodplains, and putting in meanders to recreate a natural environment. This should also help the local population as the flood risk will decrease as a result of allowing flooding further upstream and in fields adjacent to the river. The restoration works were carried out in 1995 by the River Restoration Project as one of three EU LIFE demonstration projects. The River Restoration Centre (previously known as the River Restoration Project) hold reports and documents detailing the restoration of the Cole.
Наводнение
В результате сильных дождей в конце июля 2007 года река Коул вышла из берегов и затопила район Ковингхэм в Суиндоне, а также Ковингхем-Драйв, расположенный непосредственно к югу от реки. Для снижения риска будущих наводнений были проведены масштабные восстановительные работы.
In the heavy rains of late July 2007 the Cole burst its banks and flooded the Covingham area of Swindon, and Covingham Drive immediately to the south of the river. Extensive remedial works were carried out to reduce the risk of future flooding.