Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский финансист и писатель (род. 1946)
French financier and author (born 1946)
Поль Луп Карл Сулитцер (род. 22 июля 1946 года в Булонь-Билланкуре) — французский финансист и писатель. Он стал миллионером самостоятельно до достижения семнадцатилетнего возраста. Сулитцер использовал свой финансовый опыт и знания в своих книгах, которые часто посвящены миру бизнеса. Многие из его книг были написаны в соавторстве с Лупом Дюраном.
Paul Loup Karl Sulitzer (born 22 July 1946, in Boulogne Billancourt) is a French financier and author. Before he turned seventeen, he was already a self made millionaire. Sulitzer used his financial experience and knowledge in his books, which often related to the business world. Many of his books were ghost written by Loup Durand.
Биография
Отец Сулитцера был еврейским иммигрантом из Румынии, скончавшимся, когда Сулитцеру было 10 лет. Шесть лет спустя Сулитцер устроился в торговую компанию, работавшую на Ближнем Востоке. По словам его редактора, в 21 год он стал самым молодым генеральным директором во Франции и сделал состояние на продаже гаджетов (особенно брелоков, пользовавшихся большой популярностью с 1960 по 1970 год) в Великобритании, которые он импортировал с Дальнего Востока. В 1968 году он учредил холдинговую компанию и фирму финансовых консультантов. В 1980 году Сулитцер предложил Даноэлю создать произведение под названием "Западные финансы" – приключенческий роман о мире финансов. Книга "Деньги" обрела широкую читательскую аудиторию. За ней последовали "Кэш!" (1981) и "Fortune" (1982), в которых рассказывалось о подвигах и финансовых амбициях Франца Симбалли, бизнесмена, действующего вне закона. После этих триллеров нового жанра дуэт опубликовал "Le Roi Vert" (1983) – романтическую сагу, имевшую большой успех у публики и переведенную на 30 языков. В конце 1980-х годов он выступал в качестве лектора на международной встрече в Женеве, организованной Amiic (Всемирной организацией по инвестициям в недвижимость), вместе с Франсуа Споерри, Жаном Пьером Тиолле и другими. В 2000 году он был арестован вместе с сыном бывшего президента-социалиста Миттерана за незаконную продажу оружия в Анголу.
Sulitzer's father was a Jewish immigrant from Romania who died when Sulitzer was 10. Six years later Sulitzer joined a trading company that operated in the Middle East. According to his editor, he became the youngest CEO in France at age 21 and made his fortune selling gadgets (notably keychains that were very popular between the years 1960 and 1970) in the UK that he imported from the Far East. In 1968 he incorporated a holding company and established a financial consultant firm. In 1980 Sulitzer proposed to Danoël the production of a "western finance" that would be a novel of finance fiction adventures. The book Money reached a large audience. This would be followed by Cash! (1981) and Fortune (1982) which depicted the exploits and financial dreams of Franz Cimballi, a vigilante businessman. After these thrillers of a new genre, the duo published Le Roi Vert (1983). It was a romantic saga that achieved considerable public success and was translated into 30 languages. At the end of the 1980s, he was a lecturer, with François Spoerry, Jean Pierre Thiollet and others, to an international meeting in Geneva of Amiic (World Real Estate Investment Organization). In 2000, he was arrested, along with the son of the former socialist president Mitterrand, for the illegal sale of weapons to Angola.
Юридические вопросы
В октябре 2008 года в Париже начался судебный процесс по делу "Анголагейт", в котором Сулитзер был привлечен к ответственности. Решением Исправительного трибунала он был осужден за "неправомерное использование корпоративных средств" и приговорен к 15 месяцам лишения свободы со штрафом в размере 100 000 евро. Этот приговор послужил основанием для его исключения из Национального ордена "За заслуги" в ноябре 2012 года. В 2009 году он опубликовал книгу "Анголагейт", хронику государственного скандала, которую он вел ежедневно в ходе процесса с октября 2008 года по март 2009 года.
In October 2008 the Angolagate trial commenced in Paris, in which Sulitzer was indicted. By the decision of the Correctional Tribunal he was condemned for "misuse of corporate assets" and given 15 months in prison with a fine of 100,000 euros. This conviction led to his exclusion from the National Order of Merit in November 2012. In 2009 he published Angolagate, the chronicle of a state scandal, which had been written day by day during the process, from October 2008 to March 2009.