Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Итальянский поэт и романист Томмазо Гросси (20 января 1791 – 10 декабря 1853) был итальянским поэтом и романистом.
Italian poet and novelist
Tommaso Grossi (20 January 179110 December 1853) was an Italian poet and novelist.
Биография
Гросси родился в Беллано, на озере Комо, и окончил юридический факультет Павийского университета в 1810 году. Затем он отправился в Милан для занятия своей профессией, но австрийское правительство воспрепятствовало его карьерному росту. В результате Гросси оставался нотариусом всю жизнь. Он вскоре подтвердил обоснованность этих опасений, написав боевую поэму «Принеида» (1814) на миланском диалекте, в которой ярко описал трагическую смерть Джузеппе Прины, главного казначея во времена Империи, растерзанного и измученного по улицам Милана подстрекаемыми австрийскими агитаторами (1814). Анонимная поэма – подрывная сама по себе, как первое произведение, использующее западно-ломбардский диалект в качестве литературного языка – первоначально была приписана знаменитому Карло Порте, но Гросси сам признал себя ее автором. В 1816 году он опубликовал еще две поэмы, также написанные на миланском диалекте: «La Pioggia d'oro» (Золотой дождь) и «La Fuggitiva» (Беглянка). Эти произведения обеспечили ему дружбу Порты и Манцони, и три поэта образовали своего рода литературный триумвират романтизма в Ломбардии. Воспользовавшись популярностью своих миланских поэм, Гросси попробовал свои силы в итальянской поэзии, стремясь привнести в нее живой реализм, который так ценился в его ранних работах, и он полностью преуспел в этом с поэмой «Ильдегонда» (1814). Затем он написал эпическую поэму под названием «Ломбарды в Первом крестовом походе», о которой Манцони с почетом упоминает в «Обрученных». Эта работа, опубликованная по подписке (1826), имела успех, не имевший себе равных среди других итальянских поэм в течение столетия; она послужила основой для успеха Джузеппе Верди 1843 года – «I Lombardi alla prima crociata», премьера которой состоялась в миланском театре Ла Скала. Пример Манцони побудил Гросси написать исторический роман «Марко Висконти» (1834), в котором встречаются точные описания и глубокий пафос. Вскоре после этого Гросси опубликовал поэму в стихах «Ульрико и Лида», после чего его поэтическая деятельность прекратилась. В 1834 году он помог организовать «Salotto Maffei» – либеральный и патриотический литературный салон в Милане, которым руководила Клара Маффеи; именно там Верди с ним познакомился. После женитьбы в 1838 году он продолжал работать нотариусом в Милане до самой смерти.
Grossi was born in Bellano, on Lake Como, and graduated in law at University of Pavia in 1810. He then went to Milan to exercise his profession but the Austrian government interfered with his career prospects. Consequently, Grossi was a notary all his life. That the suspicion was well grounded he soon showed by writing the battle poem La Prineide (1814) in Milanese, in which he described with vivid colours the tragical death of Giuseppe Prina, chief treasurer during the Empire, whom the people of Milan, instigated by Austrian agitators, had torn to pieces and dragged through the streets of the town (1814). The anonymous poem—subversive even in being an incunable of the surfacing Western Lombard dialect as a literary language— was first attributed to the celebrated Carlo Porta, but Grossi of his own accord acknowledged himself the author. In 1816, he published other two poems, written likewise in Milanese: La Pioggia d'oro (The Shower of Gold) and La Fuggitiva (The Fugitive). These compositions secured him the friendship of Porta and Manzoni, and the three poets came to form a sort of literary triumvirate of Romanticism in Lombardy. Grossi took advantage of the popularity of his Milanese poems to try Italian verse, into which he sought to introduce the moving realism which had given such satisfaction in his earliest compositions; and in this he was entirely successful with his poem Ildegonda (1814). He next wrote an epic poem, entitled The Lombards in the First Crusade, a work of which Manzoni makes honorable mention in I Promessi Sposi. This composition, which was published by subscription (1826), attained a success unequalled by that of any other Italian poem within the century; it provided the subject for Giuseppe Verdi's success of 1843, I Lombardi alla prima crociata, premiered in Milan at La Scala. The example of Manzoni induced Grossi to write an historical novel entitled Marco Visconti (1834), a work which contains passages of true description and deep pathos. A little later Grossi published a tale in verse, Ulrico e Lida, but with this publication his poetical activity ceased. In 1834, he helped organise the "Salotto Maffei," the liberal and patriotic literary salon in Milan hosted by Clara Maffei; there Verdi made his acquaintance. After his marriage in 1838 he continued to employ himself as a notary in Milan till his death.