Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Вествилл расположен в западной части города, к западу от реки Уэст. Официальная зона планирования района Вествилл определяется территорией, граничащей с соседним городом Вудбридж, штат Коннектикут, на западе (граница примерно проходит вдоль шоссе Wilbur Cross Parkway), с районом Амити на севере (вдоль Фонтен-стрит), с районом Вест-Рок на северо-востоке (вдоль Валли-стрит), с рекой Вест на востоке и с городом Вест-Хейвен на юге. Уолли-авеню, Эджвуд-авеню, Фонтен-стрит и Форест-роуд – основные транспортные магистрали района. Вествилл – это район смешанного использования, с жилыми и коммерческими зонами. В целом, по мере повышения высоты местность становится более жилой. Восточная половина жилой части района является государственным историческим округом, известным как "Исторический округ Пригородный Вествилл". Коммерческие здания в основном расположены вдоль Уолли-авеню, которая тянется с юго-востока на северо-запад. Коммерческий район Вествилла вдоль Уолли-авеню также официально признан "Главной улицей Коннектикута".
Westville is located in the western part of the city west of the West River. The official neighborhood planning area for Westville is defined to be the area bordered by the neighboring town of Woodbridge, Connecticut on the west (the border runs roughly along the Wilbur Cross Parkway), by the Amity neighborhood on the north (along Fountain Street), by the West Rock neighborhood on the northeast (along Valley Street), by the West River on the east, and by the city of West Haven on the south. Whalley Avenue, Edgewood Avenue, Fountain Street and Forest Road are the main through routes of the neighborhood. Westville is a mixed use district, with both residential and commercial zoning space. Generally, as elevation rises, the neighborhood becomes more residential. The eastern half of the residential portion of the neighborhood is a state historic district known as "Suburban Westville Historic District". Primarily commercial buildings are located along Whalley Avenue, which runs from the southeast to northwest. The commercial district of Westville that runs along Whalley Avenue has also been officially designated as a "Connecticut Main Street".
Торговый район
"Центр" района Вествилля, предназначенный для коммерческого использования, включен в Национальный реестр исторических мест как исторический район Вествилл. Коммерческая зона простирается примерно от улицы Фитч до улицы Эмерсон вдоль авеню Уолли и чаще известна как "Вествилл-Виллидж". В 2003 году в районе насчитывалось 30 объектов, внесших вклад в его историческую ценность. В 2006 году список был дополнен бывшим зданием театра Вествилля по адресу 827 Уитни-авеню – зданием в стиле раннего коммерческого стиля, построенным в 1912 году. В настоящее время в здании театра располагается Lyric Hall – местный театр и студия реставрации и консервации антиквариата. Коммерческая зона Вествилла когда-то славилась своими антикварными магазинами, выстроившимися вдоль улиц. По мере закрытия этих предприятий, витрины теперь заняты художественными галереями, парикмахерскими и кафе. Благодаря нескольким популярным местам для завтраков в Нью-Хейвене, местные жители прозвали этот район "Бранчвиллем" по выходным. Предпринимаются постоянные усилия по увеличению и поддержанию публичного искусства в историческом районе Вествилл-Виллидж. На карте коммерческого района можно увидеть работы общепризнанных художников, таких как Swoon и Faring Purth.
The "downtown" area of Westville, which is zoned for commercial use, is listed as the Westville Village Historic District on the National Register of Historic Places. The commercial area runs roughly from Fitch Street to Emerson Street along Whalley Avenue and is more commonly referred to as "Westville Village". In 2003, the listed area was and there were 30 contributing buildings in the district. In 2006, the listing was amended to add the former Westville Theater building at 827 Whitney Avenue, an Early Commercial style building that was built in 1912. The theater building is now occupied by Lyric Hall, a local theater and antique restoration and conservation studio. The commercial area of Westville was once known for its antique stores that lined the streets. As those businesses close, the storefronts are now home to many artists galleries, hair salons, and cafes. Being home to several popular breakfast spots in New Haven, the area has been dubbed by locals as "Brunchville" on the weekends. There is a sustained effort to increase and maintain public art in the Westville Village Historic District. There is currently work by nationally recognized artists such as Swoon and Faring Purth dotting the map of the commercial district.
Местные события
Каждый год Альянс Вествиллского Возрождения, занимающийся сохранением и популяризацией района Вествилл, организует ежегодные мероприятия, призванные вовлечь жителей Нью-Хейвена и окрестностей. Среди них – более чем 20-летняя традиция Westville Artwalk, а также парад кукол на Хэллоуин и серия летних концертов. Каждый год в коммерческом районе проводятся церемония зажжения рождественской ёлки и церемония зажжения ханукальной меноры.
Every year the Westville Village Renassiance Alliance, dedicated to preserving and highlighting the Westville area, hosts annual events meant to engage the residents of New Haven and beyond. These include the 20+ year long tradition of the Westville Artwalk, as well as the Halloween Puppet Parade and Summer Concert Series. Each year there is a tree lighting and menorah ceremony hosted in the commercial district.
Другие особенности
Несколько основных спортивных объектов Йельского университета расположены в Вествилле. К ним относятся Yale Bowl (футбольный стадион), Yale Field (бейсбольный стадион), корты Cultman Courts (теннис) и поле для гольфа Yale Golf Course. Здесь же находится школа Хопкинса – одна из старейших частных школ в стране. Вествилл является домом для значительной части еврейского населения региона Нью-Хейвен, включая бывшего сенатора США Джо Либермана. В июне 2007 года Либерман объявил о планах переехать в Стэмфорд. Район Вествилл граничит с Эджвуд Парком – одним из самых больших и живописных парков Нью-Хейвена. В парке есть теннисные корты, пешеходные тропы, пруд с утками, площадка для выгула собак, детская игровая площадка, футбольное поле и многое другое. На пересечении Алден-авеню и Фонтан-стрит расположен один из немногих отдельно стоящих почтовых отделений США в Нью-Хейвене. На углу проспекта У-Рок и проспекта Уэлли, примыкающем к коммерческому району Вествилла, в тёплое время года работает популярный фермерский рынок City Seed.
Several of Yale University's primary athletic facilities are located in Westville. These include the Yale Bowl (football), Yale Field (baseball), Cultman Courts (tennis), and the Yale Golf Course. The Hopkins School, one of the oldest private high schools in the nation is based here. Westville is the home to much of the New Haven area's Jewish population, formerly including U. S. Senator Joe Lieberman. In June 2007 Lieberman announced plans to move to Stamford. The neighborhood of Westville butts up against Edgewood Park—one of the largest and most scenic in New Haven. It is home to tennis courts, walking trails, a duck pond, dog park, playground area, soccer field, and more. At the end of Alden Avenue, intersecting Fountain Street, is home to one of the few lone standing United States Post Offices in New Haven. The corner of W Rock Avenue and Whalley Avenue, which touches the commercial district of Westville, houses a popular City Seed Farmers' Market during the warmer months.