Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Спринг-Хилл — это название возвышенности в центральной части города Сомервилл, штат Массачусетс, США, и жилого района, расположенного на её вершине. Она протянулась с северо-запада на юго-восток, приблизительно ограниченная улицами Хайленд-авеню, Сомервилл-авеню, Элм-стрит и Уиллоу-авеню. Улица Саммер проходит вдоль гребня холма. Спринг-Хилл — это драмлин, один из множества подобных холмов в районе Бостона, образованный материалом, отложенным при отступлении ледников плейстоценовой эпохи. Исторически Спринг-Хилл имел сельскохозяйственный характер и оставался малозаселённым до середины XIX века. Современные улицы Центральная, Лоуэлл и Седар берут своё начало в середине XVII века, но другие дороги практически не нарушали открытое пространство. Основное развитие района пришлось на период с 1840-х по начало 1900-х годов. В Спринг-Хилле сохранился прекрасный выбор домов в стиле греческого возрождения и викторианских особняков, включая образцы стилей «Вторая империя», «Итальянский», «Готическое возрождение» и «Королева Анна». В районе были построены как просторные дома, так и небольшие дома для рабочих и примыкающие дома. В начале XX века оставшиеся участки земли застроились домами с тремя этажами. Часть района Спринг-Хилл была внесена в Национальный реестр исторических мест в 1989 году. Исторический район Спринг-Хилл охватывает улицы Саммер, Централ, Атертон и Спринг.
Spring Hill is the name of a ridge in the central part of the city of Somerville, Massachusetts, United States, and the residential neighborhood that sits atop it. It runs northwest to southeast, roughly bounded by Highland Avenue, Somerville Avenue, Elm Street, and Willow Avenue. Summer Street runs along the hill's crest. Spring Hill is a drumlin, one of many such hills in the Boston area composed of material deposited as glaciers of the Pleistocene epoch receded. Historically agricultural in character, Spring Hill was sparsely developed until the mid 19th century. Present day Central, Lowell, and Cedar Streets trace their origins to the mid 17th century, but few other roads broke the open space. Most development took place in the neighborhood between the 1840s and early 1900s. Spring Hill has a fine selection of Greek Revival houses and Victorians including Second Empires, Italianates, Gothic Revivals and Queen Annes. Large houses were built in the neighborhood as well as smaller workers' houses and attached houses. In the early 1900s, triple deckers filled in the remaining land. Part of the Spring Hill neighborhood was listed on the National Register of Historic Places in 1989. The Spring Hill Historic District stretches from Summer, Central, Atherton and Spring Streets.
История
Спринг-Хилл был впервые застроен в 1843 году Джорджем О. Брастоу, влиятельным предпринимателем, который впоследствии стал первым мэром Сомервилля. Он разбил один из первых жилых районов Сомервилля на южном склоне холма между Центральной и Белмонт-стрит. Несколько оригинальных домов, построенных в рамках этой застройки, сохранились на Атертон-стрит и в окрестностях Гарвард-стрит. Известный бостонский землемер Александр Уодсворт помог Брастоу успешно спланировать этот район, чтобы привлечь состоятельных домовладельцев для загородных поместий, предназначенных для обеспеченных жителей пригорода, занимавших руководящие и управленческие должности. Привлекательность района усиливалась обширными видами на Кембридж и Бостон, а также удобным доступом в Бостон по железной дороге Фитчбург. Застройка Брастоу является центральной частью исторического района Спринг-Хилл, включенного в Национальный реестр исторических мест в 1989 году. В 1889 году на холме между Белмонт-стрит и Лоуэлл-стрит (ныне парк Бейли) была возведена водонапорная башня, обеспечившая жителей Сомервилля, проживающих на возвышенностях, муниципальной питьевой водой, что способствовало дальнейшему развитию жилой застройки в более высоких районах города. К концу XIX века уличная сеть приобрела свой нынешний вид, и район заполнился преимущественно многоквартирными домами. Рост был обусловлен продлением трамвайных линий от площади Лехмер и индустриализацией вдоль Сомервилл-авеню и железной дороги Фитчбург. В Спринг-Хилле расположены больница Сомервилля, открытая в 1891 году на Хайленд-авеню, Круглый дом на Атертон-стрит и музей Сомервилля на Центральной улице. В свое время в этом районе жили журналист Хоуи Карр и лидер банды Винтер-Хилл Хоуи Винтер. Они жили на соседних улицах – Мэдисон-стрит и Монтроуз-стрит соответственно. Это было раскрыто в книге Карра об ирландском гангстере Джеймсе "Уайти" Булгере под названием "Братья Булгеры".
Spring Hill was first developed in 1843 by George O. Brastow, an influential businessman who later became the first mayor of Somerville. He lotted one of Somerville's first residential subdivisions on the hill's south side between Central and Belmont Streets. Several original houses from this development remain on Atherton Street and off Harvard Street. The well known Boston surveyor Alexander Wadsworth helped Brastow successfully lay out this subdivision to attract substantial homes on country estates for privileged suburbanites that held proprietary and managerial jobs. Its desirability was reinforced by expansive views of Cambridge and Boston, as well as easy access to Boston via the Fitchburg Railroad. Brastow's subdivision is the centerpiece of the Spring Hill Historic District, listed on the National Register of Historic Places in 1989. In 1889, a water standpipe (tower) was erected on the hill between Belmont and Lowell Streets (present day Bailey Park), making municipal drinking water available to Somerville residents at higher elevations, and so facilitated additional housing development in the city's more elevated areas. By the end of the 19th century, the street grid had reached its present form, and the neighborhood filled with predominantly multi family homes. Growth was fueled by the extension of streetcar lines from Lechmere Square and industrialization along Somerville Avenue and the Fitchburg Railroad. Spring Hill is home to Somerville Hospital, opened in 1891 on Highland Avenue, the Round House, located on Atherton Street, and the Somerville Museum, located on Central Street. At one time this neighborhood was home to both journalist Howie Carr and Winter Hill Gang leader Howie Winter. They lived one street apart, on Madison Street and Montrose Street, respectively. This was revealed in Carr's book about Irish mobster James "Whitey" Bulger, "The Brothers Bulger."