Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Четыре корабля ВМС США получили название USS или USNS Susquehanna, в честь реки Сусквеханна, которая берет начало в озере Отсего в центральном Нью-Йорке и протекает через Пенсильванию и северо-восточный угол Мэриленда в залив Чесапик, являющийся затопленным устьем этой реки. «Сусквеханна» — боковой пароход, спущенный на воду в 1850 году. Он служил флагманом «Черного флота» коммодора Мэтью Перри, который открыл Японию для внешней торговли и дипломатических обменов, а также во время Гражданской войны в США. В 1868 году корабль был выведен из эксплуатации и в 1883 году продан на металлолом. «Сусквеханна» был немецким океанским лайнером SS Rhein на момент начала Первой мировой войны, когда в 1914 году он был интернирован в порту Балтимора, поскольку Соединенные Штаты сохраняли нейтралитет. После вступления США в войну в 1917 году корабль перешел в американскую собственность. В 1919 году он был выведен из состава флота и разобран на металлолом в Японии. «Сусквеханна» был бензовозом, спущенным на воду в 1942 году и служившим в ВМС США во время Второй мировой войны. В 1946 году он был передан армейским силам США, а в 1947 году исключен из списков ВМС. В 1950 году танкер был вновь приобретен ВМС и восстановлен в качестве USNS Susquehanna T AOG 5. В 1959 году корабль был выведен из эксплуатации и снова исключен из списков ВМС, после чего был разобран на металлолом. Это был танкер класса «Сокол». Он был спущен на воду в 1972 году как гражданское судно Falcon Princess, а затем арендован ВМС США и переименован. Корабль был выведен из эксплуатации в 1983 году и разобран на металлолом в 2001 году.
Four ships of the United States Navy have been named USS or USNS Susquehanna, for the Susquehanna River which rises in Lake Otsego in central New York and flows across Pennsylvania and the northeastern corner of Maryland into the Chesapeake Bay, which is the flooded estuary of that river. Susquehanna was a sidewheel steamer that was launched in 1850. She served as the flagship of Commodore Matthew Perry's Black Fleet that opened up Japan to foreign commerce and diplomatic exchanges, and during the American Civil War. She was decommissioned in 1868, and sold for scrap in 1883. Susquehanna was a German ocean liner named SS Rhein at the outbreak of World War I when she was interned in the port of Baltimore in 1914, since the United States was a neutral country. She became American property when the United States entered the war in 1917. She was taken out of commission in 1919 and was disposed of by scrapping in Japan. Susquehanna was a gasoline tanker, that was launched in 1942, and that served in the U. S. Navy during World War II. She was transferred to the U. S. Army in 1946, and she was struck from the Navy list in 1947. The tanker was reacquired by the Navy in 1950 and reinstated as USNS Susquehanna T AOG 5. She was taken out of service and struck from the Navy list again in 1959, and eventually scrapped. was a Falcon class transport tanker. She was launched in 1972 as the civilian ship Falcon Princess, and later leased by the US Navy and renamed. She was taken out of service in 1983, and was scrapped in 2001.