Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A614 — главная дорога в Англии, проходящая через графства Ноттингемшир, Южный Йоркшир и Восточный Райдинг Йоркшира.
The A614 is a main road in England running through the counties of Nottinghamshire, South Yorkshire and the East Riding of Yorkshire.
Маршрут
Начинается в Редхилле, самой северной точке пригорода Арнольд в Ноттингеме, Ноттингемшир, где дорога соединяется с A60 и A6097 на кольцевой развязке Редхилл, затем проходит через Билстхорп. В Раффорде расположен курорт Center Parcs и Раффордский кантри-парк. Это недалеко от Эдвинстоу, известного своей связью с Робином Гудом. Дорога соединяется с несколькими другими дорогами на небольшой кольцевой развязке в Оллертоне, где расположены заправочные станции и пункты быстрого питания. Дорога проходит через Кламбер-парк и мимо въезда в бывший тренировочный лагерь армии "Протеус". Дорога переходит через реку Пултер. В Эплихед-Вуд дорога соединяется с A1 и A57. В 2006 году на развязке Эплихед были начаты масштабные работы по преобразованию кольцевой развязки в развязку в двух уровнях (GSJ). Эти работы были завершены 20 мая 2008 года. A614 пересекается с A1 на протяжении 10 км к северу. На 34-й развязке A1(M) в Блайте, рядом с крупной автозаправочной станцией Moto, дорога идет на север к поселку Баутри, проходя к югу от расположенной поблизости угольной шахты в Харворте. В Баутри дорога соединяется с A638, римской дорогой, ведущей в Донкастер, проходящей под Главной линией Восточного побережья. В Финнингли дорога огибает взлетно-посадочную полосу аэропорта Донкастер Шеффилд Робин Гуд, бывшего RAF Finningley. Дорога пересекает железнодорожную линию Донкастер-Линкольн и реку Торн. Рядом с Хэтфилд Вудхаус дорога проходит мимо тюрьмы. Дорога соединяется с M180 и A18 на кольцевой развязке в Торне, бывшей конечной точкой A18(M), а также с M18 на 6-й развязке, следует вдоль реки Дон на протяжении 5,6 км (3,5 мили), затем пересекает ее в месте, где река переходит в Дотч-Ривер. От Гула дорога продолжается в северо-восточном направлении, пересекает M62 и проходит через реку Уз по железному мосту Бутферри-Бридж, прежде чем соединиться с M62 на 36-й развязке. Отсюда дорога становится магистралью, проходящей через поселения Хоуден, Холм-он-Спалдинг-Мур, Дриффилд и заканчивающейся на побережье Йоркшира в Бридлингтоне, где она соединяется с A165.
Beginning at Redhill, the northernmost point in the Nottingham suburb of Arnold in Nottinghamshire, the road meets the A60 and A6097 at Redhill roundabout then passes Bilsthorpe. At Rufford there is a Center Parcs resort and Rufford Country Park. This is near to Edwinstowe, famed for its connections with Robin Hood. The road meets several other roads on a small roundabout at Ollerton with fuel stations and fast food outlets. The road passes Clumber Park and goes past the entrance to the former Army Proteus training camp. The road passes over the River Poulter. At Apleyhead Wood, the road meets the A1 and A57. Major works were started on the Apleyhead junction in 2006 to convert the roundabout into a dual grade junction (GSJ). This work was completed on 20 May 2008. The A614 overlaps the A1 for 6.3 mile (10 km) north. At junction 34 of the A1(M) at Blyth, next to a large Moto service station, the road runs north to the settlement of Bawtry, passing to the south of a nearby colliery at Harworth. At Bawtry the road meets the A638, a Roman road which heads into Doncaster, passing under the East Coast Main Line here. At Finningley, the road passes around the runway of Robin Hood Airport Doncaster Sheffield, the former RAF Finningley. The road has a level crossing with the Doncaster Lincoln railway line and the River Torne is crossed. Near Hatfield Woodhouse, the road passes a prison. The road meets the M180 and A18 at a roundabout at Thorne, the former terminus of the A18(M), the M18 at junction 6, follows the River Don for 3.5 mile (6 km) then crosses it where the river becomes the Dutch River. From Goole, the road continues in a north easterly direction, crosses the M62 and passes over the River Ouse on the iron girder Boothferry Bridge before intersecting with the M62 at junction 36. From here, the road becomes a trunk road running through the settlements of Howden, Holme on Spalding Moor, Driffield, ending on the Yorkshire coast at Bridlington, where it joins the A165.
Бывший маршрут в Ноттингемшире
Дорога ранее продолжалась на юг от съезда с A60, рядом с Little Chef, и совпадала с трассой A60. Северо-западный участок западной объездной дороги Ноттингема, до развязки с A52, недалеко от Королевского медицинского центра (до строительства бульвара Клифтон), некоторое время был обозначен как A614, а сейчас имеет номер A6514. До изменения нумерации бульвара Клифтон на A52, одновременно с изменением номера A614 на A6514, участок дороги от A52 до A606 также был обозначен как A614.
The road used to continue south from the junction with the A60, next to the Little Chef, and overlap the A60. The north west section of the Nottingham western bypass, up to the A52 junction, near the Queen's Medical Centre (before the Clifton Boulevard was built) was the A614 for some time and is now the A6514. Before renumbering of Clifton Boulevard to the A52, concurrent with the numbering of the A614 to A6514, the section from the A52 to A606 was also A614.
Бывший маршрут в Восточном Райдинге Йоркшира
Первоначально дорога A614 проходила от Торна через Снайт до Селби. Современный участок от Гула через Роклифф ранее был дорогой A161 (от Гейнсборо). От Гула до Холма-на-Спалдинг-Мур она называлась A1041. Далее, через Маркет-Вейтон до Дриффилда, это была A163. Оттуда до Бридлингтона она была A166 (которая является дорогой, ведущей из Йорка). В последнее время дорога заканчивалась в Холме-на-Спалдинг-Мур, а затем нынешняя A614 продолжалась на север как A163 (от Селби), а затем как A164 (от Беверли) незадолго до Дриффилда.
Originally, the A614 went from Thorne via Snaith to Selby. The current section from Goole through Rawcliffe was the A161 (from Gainsborough). From Goole to Holme on Spalding Moor, it was the A1041. From here through Market Weighton, to Driffield, it was the A163. From here to Bridlington, it used to be the A166 (which is the road from York). More recently, it finished at Holme on Spalding Moor, then what is now the A614, carried on north as the A163 (from Selby), then as the A164 (from Beverley) just before Driffield.
Смертельная авария в феврале 2009 года
В пятницу, 13 февраля 2009 года, вскоре после 23:00 шесть человек погибли в лобовом столкновении на дороге в Ноттингемшире между перекрестком Билстхорп и съездом на Эйкринг. Жертвами стали четверо подростков в одном автомобиле и пожилая пара в другом. Коронер установил, что причиной аварии стал "неправильный обгон", совершённый водителем автомобиля, в котором находились подростки.
On Friday, 13 February 2009 just after 23:00 six people were killed in a head on collision on the road in Nottinghamshire between the Bilsthorpe crossroads and the Eakring turn off. The victims were four teenagers in one car, and an elderly couple in the other. The cause of the accident was concluded by the coroner as to have happened as a result of "inappropriate overtaking" by the driver of the teenagers' car.