Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский писатель и диссидент
Soviet writer and dissident
Юрий Тимофеевич Галансков (Ю́рий Тимофе́евич Галанско́в; 19 июня 1939 – 4 ноября 1972) — русский поэт, историк, правозащитник и диссидент. За свою политическую деятельность, в частности за создание и редактирование самиздатского альманаха «Феникс», он был заключён в тюрьмы, лагеря и психиатрические больницы (психушки). Он умер в трудовом лагере.
Yuri Timofeyevich Galanskov (Ю́рий Тимофе́евич Галанско́в; 19 June 1939 – 4 November 1972) was a Russian poet, historian, human rights activist and dissident. For his political activities, such as founding and editing samizdat almanac Phoenix, he was incarcerated in prisons, camps and forced treatment psychiatric hospitals (Psikhushkas). He died in a labor camp.
Ранние публикации
Юрий Галансков начал свою диссидентскую деятельность в 1959 году, участвуя в поэтических чтениях на площади Маяковского. Несколько его работ были опубликованы в самиздатском сборнике "Синтаксис". После ареста Александра Гинзбурга в 1960 году за публикацию "Синтаксиса", Юрий Галансков стал лидером диссидентского книгоиздания в Советском Союзе. Первая публикация Галанскова, "Феникс", вышла в 1961 году и содержала прямую критику советского правительства, в том числе в форме поэзии. В "Фениксе" были опубликованы произведения Бориса Пастернака, Натальи Горбаневской, Ивана Харабарова и самого Галанскова. В качестве наказания за публикацию "Феникса" советские власти признали Галанскова виновным и приговорили к нескольким месяцам принудительного лечения в психиатрической больнице. После освобождения Галансков сблизился с Александром Гинзбургом, и вместе они организовали публикацию своих работ на Западе. Георгий Щедровицкий, который был учителем Галанскова, подписал письмо в поддержку Галанскова и Гинзбурга во время их показательного процесса в феврале 1968 года.
Yuri Galanskov began his dissident activities in 1959, as a participant in the poetry readings in Mayakovsky Square. Several of his works were published in the samizdat anthology Sintaksis. After Alexander Ginzburg was arrested in 1960 for publishing Sintaksis, Yuri Galanskov became the leader of dissident publishing in the Soviet Union. Galanskov’s first publication, Phoenix came in 1961, and contained direct criticism of the Soviet government, partly in the form of poetry. Phoenix published works by Boris Pasternak, Natalya Gorbanevskaya, Ivan Kharabarov, and Galanskov himself. As a punishment for publishing Phoenix, the Soviet authorities convicted Galanskov and sentenced him to several months in a psychiatric hospital. Following his release, Galanskov formed a friendship with Alexander Ginzburg, and together the two publishers made arrangements to have their work published in the West. Georgy Shchedrovitsky, who had taught Galanskov at school, signed a letter in support of Galanskov and Ginzburg during their show trial in February 1968.
Суд над Даниэлем Синявским
В годы правления Никиты Хрущева в Кремле росло недовольство сложностью подавления литературного движения "Самиздат". В 1965 году советские власти арестовали Юлия Даниэля и Андрея Синявского, двух выдающихся авторов "Самиздата". Суд превратили в зрелище для прессы, а газета "Правда" опубликовала гневные осуждения подсудимых. Однако суд не остановил подпольное литературное движение. Напротив, он вызвал первую спонтанную политическую демонстрацию за 30 лет в Советском Союзе, организацией которой помог Галансков. Юрий Галансков и Александр Гинзбург также тщательно задокументировали ход судебного процесса и опубликовали свои наблюдения в четырехсотстраничном докладе, известном как "Белая книга". Эта работа получила широкое распространение среди диссидентов и в конечном итоге была вывезена на Запад контрабандой.
During the years of Nikita Khrushchev’s leadership, frustrations had been mounting in the Kremlin over the difficulty of suppressing the Samizdat literary movement. In 1965, the Soviets arrested Yuli Daniel and Andrei Sinyavsky, two prominent samizdat writers. The trial was made a media spectacle, with Pravda issuing passionate condemnations of the defendants. The trial did not, however, discourage the underground literary movement. Instead, it provoked the first spontaneous political demonstration to occur in the Soviet Union in 30 years, which Galanskov helped organize. Yuri Galanskov and Alexander Ginzburg also compiled detailed notes of the trial and released their observations in a four hundred page report known as The White Book. This work was widely circulated among the dissident writers and was eventually smuggled out to the West.
Заключительные работы
Вскоре после выхода "Белой книги" Галансков выпустил второе издание "Феникса" под названием "Феникс '66". В этом выпуске были опубликованы работы Горбаньевской, Юрия Стефанова и Владимира Бачева. Его считали даже более дерзким, чем первый номер. В январе 1967 года КГБ арестовал его и ещё четверых.
Shortly after the release of The White Book, Galanskov released the second edition of Phoenix, titled Phoenix '66. This issue featured works by Gorbanyevskaya, Yuri Stefanov, and Vladimir Batshev. It was generally regarded as being even more daring than the first issue. The KGB arrested him and four others in January 1967.
Судебный процесс над четырьмя
В процессе, получившем название "Суд над четырьмя", Советский Союз предъявил Юрию Галанскому обвинение в публикации "Феникса". Прокуроры также обвинили Александра Добровольского в участии в издании журнала, Веру Лашкову – в помощи в наборе рукописи, а Александра Гинзбурга – в сотрудничестве с Галанским при создании "Белой книги". Лашкову приговорили к году лишения свободы. Добровольского приговорили к двум годам исправительных работ, а Гинзбурга – к пяти годам исправительных работ. Галанского приговорили к семи годам в трудовом лагере в Мордовии.
In what came to be known as The Trial of the Four, the Soviet Union brought charges against Yuri Galanskov for publishing Phoenix. The prosecutors also charged Alexander Dobrovolsky with contributing to the magazine, Vera Lashkova with assisting the typing of the manuscript, and Alexander Ginzburg with collaborating with Galanskov on The White Book. Lashkova was sentenced to a year in prison. Dobrovolsky was sentenced to two years at hard labour, while Ginzburg received five years at hard labour. Galanskov was sentenced to seven years at a labor camp in Mordovia.
Заключение и смерть
В 1968 году Галансков был приговорен к 7 годам в трудовом лагере и отправлен в лагерь рядом с Озёрным в Республике Мордовия. Годы, проведенные в заключении, Галансков посвятил защите прав заключенных. Вместе с Гинзбургом он написал письмо, описывающее ужасные условия содержания и жестокость охранников в трудовом лагере. Письмо было контрабандой вывезено из СССР и опубликовано на Западе. По сведениям, дошедшим до Запада в то время, Галанскову, страдавшему от кровоточащих язв, отказывали в медицинской помощи после заключения, а его рацион состоял из соленой рыбы и черного хлеба. Он умер после операции по поводу перфоративной язвы, которую ему сделал другой заключенный, не имевший медицинского образования. После операции администрация лагеря отказалась направить его в больницу или допустить к нему квалифицированных врачей. Незадолго до смерти Галанскову удалось тайно отправить домой письмо, в котором он писал: "Они делают все, чтобы ускорить мою кончину".
In 1968 Galanskov was sentenced to 7 years in a labor camp and was sent to a facility next to Ozyorny in the Republic of Mordovia. During his years in prison, Galanskov advocated the rights of prisoners. In collaboration with Ginzburg, he wrote a letter describing the poor conditions and cruel guards of the labor camp. The letter was smuggled out of Russia and published in the West. According to accounts that reached the West at that time, Galanskov who suffered from bleeding ulcers, was not allowed to receive medical care after his imprisonment, and was fed prison fare of salt fish and black bread. He died after being operated for a perforated ulcer by another inmate who had no qualification in surgery. After the operation camp administration refused to transfer him to a hospital or allow qualified doctors to visit him. Prior to his death Galanskov managed to sneak a letter home saying: "They are doing everything to hasten my death."