Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Хюльс (15 марта 1708 – 14 декабря 1790) – английский священнослужитель. В настоящее время он известен главным образом как основатель серии Хулсеанских лекций в Кембриджском университете.
English clergyman (1708–1790)
John Hulse (15 March 1708 – 14 December 1790) was an English clergyman. He is now known mainly as the founder of the series of Hulsean Lectures at the University of Cambridge.
Ранние годы
Джон Халс родился в Мидлвиче, Чешир, старшим из девятнадцати детей Томаса Халса из Элворт-Холла, Сандбах, и Энн Уэбб из Мидлвича. После обучения в гимназии Конглтона он поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета в 1724 году в возрасте шестнадцати лет и получил степень бакалавра в 1728 году.
John Hulse was born at Middlewich, in Cheshire, the eldest of nineteen children from Thomas Hulse of Elworth Hall, Sandbach and Anne Webb of Middlewich. After attending Congleton grammar school, he entered St John's College, Cambridge in 1724 at the age of sixteen and graduated B. A. in 1728.
Карьера
В 1732 году он был рукоположен и служил в небольших приходах, сначала в Йокхолле, Стаффордшир, а затем в Густрее, который являлся часовней при Сандбахе. В 1733 году он женился на Мэри Холл из Эрмитажа, и у них родился сын. После смерти отца в 1753 году он унаследовал поместье Эльворт.
In 1732 he was ordained and served small cures, first at Yoxall, Staffordshire, and afterwards at Goostrey, a chapel under Sandbach. In 1733 he married Mary Hall of Hermitage and had a son. On the death of his father in 1753 he inherited Elworth.
Личная жизнь
В 1733 году он женился на Мэри Холл из Эрмитажа, и у них был один сын, Эдвард, который умер в возрасте 22 лет.
In 1733 he married Mary Hall of Hermitage and they had one son Edward, who died at age 22.
Смерть
Из-за слабого здоровья Хюльс оставил духовное служение и жил там в уединении до своей смерти. Он был похоронен в приходской церкви Миддлвича. Самый полный рассказ о его жизни содержится в мемуарах, которые предшествуют лекциям Ричарда Паркинсона 1837 года «Рационализм и откровение».
Due to delicate health, Hulse resigned his clerical duties and lived there in seclusion until his death. He was buried in the parish church of Middlewich. The fullest account of his life appears to be the memoir prefixed to Richard Parkinson's 1837 Hulsean lectures, Rationalism and Revelation.
Уилл .
Завещание Хьюлса от 21 июля 1777 года – примечательный и весьма объёмный документ. С ним можно ознакомиться полностью в уставах Кембриджского университета. Он завещал свои владения Кембриджскому университету для развития и поощрения религиозного образования, которое должно было быть направлено, во-первых, на содержание двух стипендиатов-богословов в колледже Святого Иоанна (St John’s College) в Кембридже; во-вторых, на учреждение премии за диссертацию; в-третьих, на создание и поддержку должности христианского адвоката; и, в-четвёртых, должности хьюлсианского лектора или христианского проповедника. В более поздних изданиях эндаументов подробно описаны изменения, внесённые в 1830 и 1860 годах. Последняя версия уставов и регламентов теперь доступна онлайн на веб-сайте Кембриджского университета. Фонд Хьюлса представлен в Статуте E, Главе VI и обсуждается в Регламенте, Глава 12, Трастовые доходы, Раздел 2.
Hulse's will, dated 21 July 1777, is a curious and very lengthy document. It may be read in full in Cambridge University statutes. He bequeathed his estates to Cambridge University for the advancement and reward of religious learning, to be applied, first, to maintain two divinity scholars at St John's College, Cambridge; secondly, to found a prize for a dissertation; thirdly, to found and support the office of Christian advocate; and fourthly, that of the Hulsean lecturer or Christian preacher. Later editions of the endowments detail changes made in 1830 and 1860. The latest version of the statutes and ordinances are now available online at the Cambridge University web site. The Hulsean Fund is Statute E, Chapter VI and is discussed in the Ordinances Chapter 12, Trust Emoluments, Section 2.
Христианский защитник
В 1860 году законом должность христианского защитника была заменена на должность профессора богословия имени Хулси.
By a statute in 1860 the Hulsean professorship of divinity was substituted for the office of Christian advocate.
Лекции Хюльсена
Первоначально Халсианские лекции должны были читать священнослужитель в университете, имеющий степень магистра искусств и не достигший сорока лет. Несмотря на то, что завещание предусматривало создание должности лектора, средств для начала лекций оказалось недостаточно до 1820 года. В 1830 году количество ежегодных лекций или проповедей было сокращено с двадцати до восьми, а после 1861 года – до минимального количества в четыре.
The Hulsean Lectures were originally to be given by a clergyman in the University, holding the degree of Master of Arts, who was under the age of forty years. Though the will made provisions for the lectureship, the funds were not sufficient to begin the lectures until 1820. In 1830 the number of annual lectures or sermons was reduced from twenty to eight; after 1861 they were further reduced to a minimum of four.